NL DE

Vertalingen voor 'Land'

Voor 'Land' werden 295 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het land | de landen [p] das Gelände | die Gelände [p]
het land | de landen [p] das Land | die Länder [p]
de ACS-landen [p] die AKP-Länder [p] / die Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean
de ACS-landen [p] die AKP-Staaten [p] / die Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean
de GCC-landen [p] [Gulf Cooperation Council / GCC] die Golfländer [p]
de landen-equipe [f] | de landen-equipes [p] die Ländermannschaft | die Ländermannschaften [p]
de OVSE-landen [p] die OSZE-Staaten [p]
de Warschaupact-landen [p] die Warschauer-Pakt-Staaten
landmeten | mat land [landmet] -- heeft landgemeten | vermessen | vermaß -- hat vermessen |
Zusammensetzungen
aan land brengen anlanden | landete an [anlandete] -- ist angelandet |
het land waar geworven wordt | de landen waar geworven wordt [p] das Anwerbeland | die Anwerbeländer [p]
het land van vestiging | de landen van vestiging [p] das Aufenthaltsland | die Aufenthaltsländer [p]
het uitvoerende land | de uitvoerende landen [p]
een uitvoerend land | uitvoerende landen [p] 		das Ausfuhrland | die Ausfuhrländer [p]
ein Ausfuhrland | Ausfuhrländer [p]
het exporterende land | de exporterende landen [p]
een exporterend land | exporterende landen [p] 		das Ausfuhrland | die Ausfuhrländer [p]
ein Ausfuhrland | Ausfuhrländer [p]
het land waar het naartoe moet | de landen waar het naartoe moet [p] das Bestimmungsland | die Bestimmungsländer [p]
het derde land | de derde landen [p] das Drittland | die Drittländer [p]
het importerende land | de importerende landen [p]
een importerend land | importerende landen [p] 		das Einfuhrland | die Einfuhrländer [p]
ein Einfuhrland | Einfuhrländer [p]
het ontvangende land | de ontvangende landen [p]
ontvangend land | ontvangende landen [p] 		das Empfängerland | die Empfängerländer [p]
ein Empfängerland | Empfängerländer [p]
het begunstigde land | de begunstigde landen [p]
begunstigd land | begunstigde landen [p] 		das Empfängerland | die Empfängerländer [p]
ein Empfängerland | Empfängerländer [p]
het land van de gemeenschap | de landen van de gemeenschap [p] das Gemeinschaftsland | die Gemeinschaftsländer [p]
het land met onvoldoende graanproductie | de landen met onvoldoende graanproductie [p] das Getreideeinfuhrland | die Getreideeinfuhrländer [p]
het eigen land das Heimatland
het land van herkomst | de landen van herkomst [p] [van personen] das Heimatland | die Heimatländer [p]
het land van oorsprong | de landen van oorsprong [p] das Herkunftsland | die Herkunftsländer [p]
het land van herkomst | de landen van herkomst [p] [van waren] das Herkunftsland | die Herkunftsländer [p]
het land van origine | de landen van origine [p] das Herkunftsland | die Herkunftsländer [p]
het geïndustrialiseerde land | de geïndustrialiseerde landen [p]
een geïndustrialiseerd land | geïndustrialiseerde landen [p] 		das Industrieland | die Industrieländer [p]
ein Industrieland | Industrieländer [p]
het Middellandse zee land | de Middellandse zee landen [p] das Mittelmeerland | die Mittelmeerländer [p]
het naburige land | de naburige landen [p]
een naburig land | naburige landen [p] 		das Nachbarland | die Nachbarländer [p]
ein Nachbarland | Nachbarländer [p]
het aangrenzende land | de aangrenzende landen [p]
een aangrenzend land | aangrenzende landen [p] 		das Nachbarland | die Nachbarländer [p]
ein Nachbarland | Nachbarländer [p]
het nieuwe land
nieuw land 		das Neuland
Neuland
het nieuw ontdekte land
een nieuw ontdekt land 		das Neuland
ein Neuland
het land buiten de EU | de landen buiten de EU [p] das Nicht-EU-Land | die Nicht-EU-Länder [p]
het schuldplichtige land | de schuldplichtige landen [p]
een schuldplichtig land | schuldplichtige landen [p] 		das Schuldnerland | die Schuldnerländer [p]
ein Schuldnerland | Schuldnerländer [p]
het land met een economie in opkomst | de landen met een economie in opkomst [p] das Schwellenland | die Schwellenländer [p]
het geïndustrialiseerde derde land | de geïndustrialiseerde derde landen [p]
een geïndustrialiseerd derde land | geïndustrialiseerde derde landen [p] 		das Schwellenland | die Schwellenländer [p]
ein Schwellenland | Schwellenländer [p]
het land van vestiging | de landen van vestiging [p] das Sitzland | die Sitzländer [p]
het zuidelijke land | de zuidelijke landen [p]
een zuidelijk land | zuidelijke landen [p] 		das Südland | die Südländer [p]
ein Südland | Südländer [p]
het land van de daders | de landen van de daders [p] das Täterland | die Täterländer [p]
het derde land van herkomst | de derde landen van herkomst [p] das Ursprungsdrittland | die Ursprungsdrittländer [p]
het land van oorsprong | de landen van oorsprong [p] das Ursprungsland | die Ursprungsländer [p]
het land van herkomst | de landen van herkomst [p] [van waren] das Ursprungsland | die Ursprungsländer [p]
het land waar wijn verbouwd wordt | de landen waar wijn verbouwd wordt [p] das Weinland | die Weinländer [p]
het land waar zij wonen | de landen waar zij wonen [p] [of: iemand woond] das Wohnsitzland | die Wohnsitzländer [p]
het land van bestemming | de landen van bestemming [p] das Zielland | die Zielländer [p]
het land waar iets geregistreerd is | de landen waar iets geregistreerd is [p] das Zulassungsland | die Zulassungsländer [p]
de inrichting in derde landen | de inrichtingen in derde landen [p] der Drittlandsbetrieb | die Drittlandsbetriebe [p]
het derde land | de derde landen [p] der Drittstaat | die Drittstaaten [p]
het derde land | de derde landen [p] der Drittstaatler | die Drittstaatler [p]
de onderdaan van derde landen | de onderdanen van derde landen [p]
een onderdaan van derde landen | onderdanen van derde landen [p] 		der Drittstaatsangehörige | die Drittstaatsangehörigen [p]
ein Drittstaatsangehöriger | Drittstaatsangehörige [p]
de land- en tuinbouwarchitect | de land- en tuinbouwarchitecten [p] [België] der Gartenarchitekt | die Gartenarchitekten [p]
de land- en tuinbouwarchitect | de land- en tuinbouwarchitecten [p] [België] der Gartenverwalter | die Gartenverwalter [p]
de bescherming in het land van vestiging der Heimatschutz
de beste van het land | de besten van het land [p]
een beste van het land | de besten van het land [p] 		der Landesbeste | die Landesbesten [p]
ein Landesbester | Landesbeste [p]
het onderwijs in land- en volkenkunde der Landeskundeunterricht
de plattegrond land | de plattegronden land [p] der Landesplan | die Landespläne [p]
de land- en tuinbouwarbeider | de land- en tuinbouwarbeiders [p] [België] der Landwirt | die Landwirte [p]
de aangroei van het land der Landzuwachs
het land van vestiging | de landen van vestiging [p] der Sitzstaat | die Sitzstaaten [p]
de in een land gevestigde exploitant | de in een land gevestigde exploitanten [p] der Wirtschaftsteilnehmer | die Wirtschaftsteilnehmer [p]
het gebruik van land die Flächennutzung
het gewas die later op hetzelfde land is geteeld worden | de gewassen die later op hetzelfde land zijn geteeld worden [p] die Folgekultur | die Folgekulturen [p]
de land- en tuinbouwarchitecte | de land- en tuinbouwarchitecten [p] [België] die Gartenarchitektin | die Gartenarchitektinnen [p]
de land- en tuinbouwarchitecte | de land- en tuinbouwarchitecten [p] [België] die Gartenverwalterin | die Gartenverwalterinnen [p]
het land van herkomst [van personen] die Heimat
de beste van het land | de besten van het land [p]
een beste van het land | de besten van het land [p] 		die Landesbeste | die Landesbesten [p]
eine Landesbeste | Landesbeste [p]
de hoofdstad van het land | de hoofdsteden van het land [p] die Landeshauptstadt | die Landeshauptstädte [p]
de kennis van land en volk die Landeskunde
de taal van het land | de talen van het land [p] die Landessprache | die Landessprachen [p]
de land art die Landschaftskunst
het opmeten van land die Landvermessung
de land- en tuinbouwarbeidster | de land- en tuinbouwarbeidsters [p] [België] die Landwirtin | die Landwirtinnen [p]
het onbebouwde land | de onbebouwde landen [p]
een onbebouwd land | onbebouwde landen [p] 		die Lehde | die Lehden [p]
eine Lehde | Lehden [p]
de federatie van landen die Länderföderation
het gerooid land | de gerooide landen | die Rodung | die Rodungen [p]
daar in dat land dortzulande
[alternativ:]
dort zu Lande
een land binnenreizen einreisen | reiste ein [einreiste] -- ist eingereist |
in het land is gelegen innerstaatlich | innerstaatliche
naar het land landeinwärts
in een land gebruikelijk | in een land gebruikelijke landesüblich | landesübliche
het land in querfeldein
..., teneinde bij te dragen tot een houdbare betalingsbalanspositie van dit land ..., um damit zur Stützung der Zahlungsbilanz dieses Landes beizutragen
ASEAN -- de Vereniging van Zuidoost asiatische landen ASEAN / der Verband Südostasiatischer Nationen
Azerbeidzjan: land van vuur Aserbaidschan: Land des Feuers
het Land van Aslan [De reis van het drakenschip] Aslans Land [Die Reise auf der Morgenröte]
landen die bananen produceren [p] Bananen produzierende Länder [p]
[alternativ:]
bananenproduzierende Länder [p]
Burkina Faso = land van de eerlijke mensen Burkina Faso, deutsch: Land der Aufrechten
land van herkomst -- doorreisland -- land van aankomst Herkunftsland -- Transitland -- Zielland
land afspoelen Land wegspülen
landen waar de keuze van de behandelend arts vrij is [p] Länder mit freier Arztwahl [p]
mensen het land binnenloodsen Personen ins Land einschleusen
vervoer te water en te land Transport zu Wasser und zu Land
op het platteland wonen
[alternatief:]
op het platte land wonen 		auf dem Lande wohnen
over land verlaten auf dem Landweg verlassen
een stuk land hooien auf einer Wiese Heu machen
in een ander land dan het hunne außerhalb ihres Wohnsitzlandes
het Beloofde Land
Beloofde Land 		das Gelobte Land
Gelobtes Land
het land van Hultschin das Hultschiner Ländchen [Tschechien]
op het land aansturen das Land ansteuern
het land der fabelen das Land der Fabeln
het land van belofte das Land der Verheißung
het kwaliteitsmerk voor zeelieden van derde landen das Qualitätssicherungssystem für Seeleute aus Drittländern
het Verdronken Land van Saeftinghe
Verdronken Land van Saeftinghe [natuurgebied] 		das Versunkene Land von Saeftinghe
Versunkenes Land von Saeftinghe
het daarbij behorende protocol tot bestrijding van migrantensmokkel over land, over zee en door de lucht das Zusatzprotokoll gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, Luft- und Seeweg
het met Schengen geassocieerde land
een met Schengen geassocieerd land 		das assoziierte Schengen-Land
ein assoziiertes Schengen-Land
het land met de grootste bevolkingsomvang | de landen met de grootste bevolkingsomvang [p]
een land met de grootste bevolkingsomvang | landen met de grootste bevolkingsomvang [p] 		das bevölkerungsreichste Land | die bevölkerungsreichsten Länder [p]
ein bevölkerungsreichstes Land | bevölkerungsreichste Länder [p]
het in hun land vigerend stelsel
een in hun land vigerend stelsel 		das geltende innerstaatliche System
ein geltendes innerstaatliches System
het hooggeïndustrialiseerde land | de hooggeïndustrialiseerde landen [p]
een hooggeïndustrialiseerd land | hooggeïndustrialiseerde landen [p] 		das hochindustrialisierte Land | die hochindustrialisierten Länder [p]
ein hochindustrialisiertes Land | hochindustrialisierte Länder [p]
het houtproducerende land | de houtproducerende landen [p]
een houtproducerend land | houtproducerende landen [p] 		das holzerzeugende Land | die holzerzeugenden Länder [p]
ein holzerzeugendes Land | holzerzeugende Länder [p]
het geïndustrialiseerde land | de geïndustrialiseerde landen [p]
een geïndustrialiseerd land | geïndustrialiseerde landen [p] 		das industrialisierte Land | die industriealisierten Länder [p]
ein industrialisiertes Land | industriealisierte Länder [p]
het Joodse land
Joods land 		das jüdische Land
jüdisches Land
de land- en bosbouwpraktijk | de land- en bosbouwpraktijken [p]
een land- en bosbouwpraktijk | land- en bosbouwpraktijken [p] 		das land- und forstwirtschaftliche Verfahren | die land- und forstwirtschaftlichen Verfahren [p]
ein land- und forstwirtschaftliches Verfahren | land- und forstwirtschaftliche Verfahren [p]
het onbebouwde land
onbebouwd land 		das unbebaute Land
unbebautes Land
het land waar iets voordien geregistreerd was
land waar iets voordien geregistreerd was 		das vorherige Zulassungsland
vorheriges Zulassungsland
de Europese markt afsluiten voor de invoer uit derde landen den europäischen Markt gegenüber Einfuhren aus Drittländern abschotten
de braindrain van ontwikkelingslanden naar ontwikkelde landen inperken der Abwanderung hochqualifizierter Arbeitskräfte aus Entwicklungsländern in Industrieländer entgegenwirken
de uitwisseling met derde landen der Austausch mit Drittländern
de mate van ontwikkeling van een land der Entwicklungsstand eines Landes
het ontwerp-verdrag van Unidroit betreffende de internationale terugkeer van gestolen of op wederrechtelijke wijze uit het land gebrachte cultuurgoederen der Entwurf des UNIDROIT-Übereinkommens über die internationale Rückführung gestohlener und unrechtmäßig ausgeführter Kulturgüter
het Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw der Ständige Ausschuss für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen
[alternativ:]
der Ständige Ausschuss für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzengutwesen [EU]
de waarde van het land in het retailstadium der Wert der Grundstücke im Einzelverkauf
de invoerrechten- en quotavrije toegang voor de producten uit de MOL's tot de markten van de ontwikkelde landen der freie Zugang in Bezug auf Rechte und Quoten der Erzeugnisse aus den am wenigsten entwickelten Ländern zu den Märkten der Industrieländer
uit een land verbannen des Landes verweisen
het land uitzetten des Landes verweisen
gedecentraliseerd beheer met derde landen dezentrale Verwaltung mit Drittstaaten
de ACP-landen: landen uit Afrika, het Caraibisch gebied en de Stille Oceaan die AKP-Staaten: Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean
de zelfstandigheid van een land die Autonomie eines Landes
de belemmeringen die worden opgeworpen als bevoegde overheden van andere landen om informatie vragen die Behinderung von Auskunftsersuchen zuständiger Behörden anderer Länder
de Beweging van Niet-Gebonden landen die Bewegung der blockfreien Länder
de onderdanen uit andere landen die Bürger aus allen übrigen Länder
de discussies over het beheer van de land-, luchten- en zeegrenzen die Debatte über das Grenzmanagement
de doorgeleiding door de lucht, over zee en over land die Durchbeförderung auf dem Luft-, See- und Landwege
de EER-landen [p] die EWR-Länder [p]
de gezondheidscertificering bij invoer van bijen/bijenkasten, koninginnen met voedsterbijen uit derde landen die Gesundheitsbescheinigung für die Einfuhr von Honigbienen/Bienenstöcken, Königinnen und Begleitbienen aus Drittländern
de Groep van vierentwintig geïndustrialiseerde landen / de G-24 die Gruppe der 24 Industrieländer
de invoer van honing uit derde landen die Honigeinfuhren aus Drittländern
de samenwerkingsverband GOOAM, genoemd naar de eerste letters van de vijf landen Georgië, Oekraïne, Oezbekistan, Azerbeidzjan en Moldavië, de vijf gewezen Sovjetrepublieken die Interessengemeinschaft GUUAM, benannt nach den ersten Buchstaben der fünf Länder Geogien, die Ukraine, Usbekistan, Aserbeidschan und Moldawien, den fünf ehemaligen Sowjetrepubliken
de land art die Land Art
de land- en zeemacht die Land- und Seestreitkräfte [p]
het werk op het land stopzetten die Landarbeit einstellen
de landen in Midden- en Oost-Europa die Länder Ost- und Mitteleuropas
de landen van Azië en de Stille Oceaan [p] die Länder des Nahen Ostens [p]
de landen van protestantse signatuur [p] die Länder mit protestantischer Tradition [p]
de land- en volkenkunde die Länder- und Völkerkunde
de herindeling van het land die Neugliederung des Landes
de Lage Landen [p] die Niederen Lande [p] [die Niederlande, Flandern und französischen Niederlande (Elsass und Lothringen)]
de Rode Lijst
-- uitgestorven
-- met uitsterven bedreigd
-- verdwenen uit het land
-- ernstig bedreigd
-- bedreigd
-- kwetsbaar
-- gevoelig 		die Rote Liste
-- ausgestorben
-- vom Aussterben bedroht
-- verschwunden (aus dem Land)
-- stark gefährdet
-- gefährdet
-- Gefährdung anzunehmen
-- extrem selten / sehr selten
de oprichting van grote oncontroleerbare multinationals die machtiger zijn dan de landen die Schaffung großer multinationaler Konzerne, die mächtiger sind als Staaten und keiner Kontrolle unterliegen
het grensvlak tussen land en zee die Schnittstelle zwischen Land und Meer
het verbinden van de ruimtelijke ordening op het land en op zee met elkaar die Verknüpfung von land- und seeseitiger Planung
de Warschaupact-landen Polen, de Tsjechische Republiek, Slowakije en Hongarije, een deel van communistisch Joegoslavië, namelijk Slovenië, alsmede Malta en Cyprus die Warschauer-Pakt-Staaten Polen, die Tschechische Republik, die Slowakei und Ungarn, ein Teil des kommunistischen Jugoslawien, nämlich Slowenien, sowie Malta und Zypern
hoeverre het van de vreemdeling kon worden gevergd terug te keren naar het land van herkomst die Zumutbarkeit zur Rückkehr ins Herkunftsland
het handelsbeleid van een land is gunstig voor handel met Europa die europafreundliche Handelspolitik eines Landes
de land- en bosbouwresten [p]
land- en bosbouwresten [p] 		die land- und forstwirtschaftlichen Rückstände [p]
land- und forstwirtschaftliche Rückstände [p]
de landen in Midden- en Oost-Europa die mittel- und osteuropäischen Länder / MOE
de Land- en Tuinbouw Organisatie Nederland / LTO-Nederland die niederländische Organisation für Landwirtschaft und Gartenbau
de Oost- en Zuid-Afrikaanse landen [p] die ost- und südafrikanischen Länder [p]
de Centraal-, Noord- en West-Afrikaanse landen [p] die zentral-, nord- und westafrikanischen Staaten [p]
de olieproducerende landen [p] die ölproduzierenden Staaten [p]
een land bevolken ein Land besiedeln
een land bevolken ein Land bevölkern
een land teisteren ein Land heimsuchen
een land opmeten ein Land vermessen
een moeilijke relatie: natuurbehoud tegenover land- en bosbouw eine schwierige Beziehung: Naturschutz gegen Landwirtschaft und Forstwirtschaft
fictieve werelden vol imaginaire landen fiktive Welten voller imaginärer Länder
naar alle landen exporteren in alle Länder exportieren
in alle drie de landen in allen drei Ländern
in de overwegend katholieke landen [p] in den katholisch geprägten Ländern [p]
een land binnenvallen in ein Land einfallen
in een derde land gevestigd of woonachtig zijn in einem Drittland niedergelassen oder ansässig sein
grotere inspanningen doen om het Natura 2000-netwerk zowel te land als ter zee te voltooien en te zorgen voor een goed beheer en toereikende financiering van het netwerk sich verstärkt darum bemühen, das Natura 2000-Netz sowohl land- als auch seeseitig zu vollenden, und für eine effiziente Verwaltung und angemessene Finanzierung des Netzes Sorge zu tragen
zowel vanuit het land als vanaf de zee sowohl landseitig als auch seeseitig
ver van mijn land, ver van mijzelf weit von meinem Land, fern von mir selbst
tot de ontwikkeling van een land bijdragen
[alternatief:]
aan de ontwikkeling van een land bijdragen 		zur Entwicklung eines Landes beitragen
Redewendungen
het land van de brullende draak Bhutan
Hij loopt mit zijn land in zijn schoenen. Er ist ein Wichtigtuer.
het land van de donderende draak das Land der Drachen [Bhutan]
het Heilige Land [Israël] das Heilige Land [Israel]
het land van de brullende draak [Bhutan] das Land der Drachen [Bhutan]
het Land der Rijzende Zon das Land der aufgehenden Sonne [Japan]
het land van de donderende draak [Bhutan] das Land des Donnerdrachen [Bhutan]
het land van melk en honing das Land, wo Milch und Honig fließen
’s lands wijs, ’s lands eer seine eigenen Sitten und Gebräuche hochhalten und respektiert wissen
Sprichwörter
Dwazen hebben voordeel in allen landen. Dem Narren gehört die Welt.
Hij is zot, die meer verteert, dan zijn land waard is. Der ist ein Narr, der mehr verzehrt, als ihm sein Land beschert.
Dwazen hebben voordeel in alle landen. Narren haben das beste Glück.
Wij zijn slechts een cijfer, en geboren om de gewassen van het land te eten.
[Nos numerus sumus et fruges consumere nati.] 		Nullen sind wir, die Früchte der Erde verbrauchend.
[Nos numerus sumus et fruges consumere nati.]
Right or wrong, my country.
(juist of verkeerd, het is mijn land)
[alternatief:]
(terecht of ten onrechte, het is mijn land) 		Right or wrong, my country.
(Recht oder Unrecht – es ist mein Vaterland!) [englischer Wahlspruch]
In het land der blinden is éénoog koning. Unter Blinden ist der Einäugige König.
Wie in zijn land geen koren zaait, is zeker dat hij distels maait. Wer in sein Land kein Korn sät, ist sicher, dass er Disteln mäht.
ieder land heeft zijn trant andere Länder, andere Sitten
Zitate
Nederland is een klein land. Uit kleine landen komen soms grote boeken voort. [Multatuli (Eduard Douwes Dekker), 1820 – 1887] Die Niederlande sind ein kleines Land. Aus kleinen Ländern entstehen manchmal große Bücher. [Multatuli (Eduard Douwes Dekker), 1820 – 1887]
Zwitserland is het beschaafdste land ter wereld, behalve als het om vrouwen gaat. [Iris von Roten, 1917 – 1990] Die Schweiz ist das zivilisierteste Land der Welt, außer wenn es um die Frauen geht. [Iris von Roten, 1917 – 1990]
Ik heb een droom dat mijn vier kleine kinderen op een dag zullen leven in een land waar zij niet beoordeeld zullen worden op de kleur van hun huid, maar op hun karakter. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968] Ich habe einen Traum, dass meine vier kleinen Kinder eines Tages in einer Nation leben werden, in der sie nicht nach der Farbe ihrer Haut, sondern nach dem Inhalt ihres Charakters beurteilt werden. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
Wat voor het bruto nationaal product geen rol speelt, is de gezondheid van onze kinderen, de kwaliteit van hun opvoeding, de vreugde die zij bij het spelen hebben. De schoonheid van onze dichtkunst telt niet, noch ons medeleven noch de liefde voor ons land — kortom: het telt alles behalve wat het leven de moeite waard maakt. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968] Was für das Bruttosozialprodukt keine Rolle spielt, sind die Gesundheit unserer Kinder, die Qualität ihrer Erziehung, die Freude, die sie beim Spielen haben. Die Schönheit unserer Dichtung zählt nicht, weder unser Mitgefühl noch die Liebe zu unserem Land — kurzum: es zählt alles außer dem, was das Leben lebenswert macht. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
Wie de dichter wil begrijpen, moet in het land des dichters gaan. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Wer den Dichter will verstehen, muss in Dichters Lande gehen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Beispiele
Vanaf 1 januari 2015 moeten bepaalde vissers alle vis die zij vangen ook aan land brengen. Het betreft industriële visserij, pelagische visserij, visserij in de Oostzee en visserij op zalm en kabeljauw. [Voedingscentrum] Ab 1. Januar 2015 müssen bestimmte Fischer allen Fisch, den sie fangen, auch an Land bringen. Das betrifft die industrielle und pelagische Fischerei, die Fischerei in der Ostsee sowie die Lachs- und Kabeljaufischerei.
Op 18 december vieren ook Europese landen de Amerikaanse nationale Dag van de Tweeling (Engels: National Twin Day) en herdenken deze met veel privéontmoetingen en media-acties. Am 18. Dezember begehen auch europäische Länder den US-amerikanischen nationalen Tag der Zwillinge (engl.: National Twin Day) und feiern ihn mit vielen privaten Treffen und medialen Aktionen.
Er werken circa 7000 onderzoekers uit 85 landen bij CERN. Beim Cern arbeiten ca. 7000 Forscher aus 85 Ländern. [2008]
België moet een mooi land zijn. Belgien muss ein schönes Land sein.
[alte Rechtschreibung:]
Belgien muß ein schönes Land sein.
België moet een mooi land zijn. Belgien soll ein schönes Land sein.
Bhutan is sinds 2004 het eerste en enige land in de wereld waar roken geheel verboden is in het openbare leven. [Wikipedia, november 2008] Bhutan ist seit 2004 das erste und einzige Land der Welt, wo das Rauchen vollkommen im öffentlichen Leben verboten ist.
CETA (afkorting van Comprehensive Economic Trade Agreement) is het omstreden handelsverdrag tussen de landen van de Europese Unie en Canada. [14 maart 2018] [https://forumvoordemocratie.nl/referenda/ceta] CETA (Abkürzung für Comprehensive Economic Trade Agreement) ist das umstrittene Handelsabkommen zwischen der EU und Kanada.
China zal een sleutelpositie in de Wereldhandelsorganisatie gaan innemen, en dat zal ook tot flinke veranderingen voor de westerse landen leiden. China wird eine Schlüsselposition im Rahmen der WTO einnehmen, und das wird auch zu erheblichen Veränderungen für die westlichen Länder führen.
Omdat op basis van wetenschappelijke onderzoek aan meekrap ook een carcinogene en genotoxische werking wordt toegeschreven, is het gebruik van Rubia tinctorum in Nederland en in andere Europese landen verboden. Da auf Basis wissenschaftlicher Untersuchungen an der Krapp-Pflanze ihr auch eine krebserregende und Erbgut verändernde Wirkung zugeschrieben wird, ist der Gebrauch von Rubia tinctorum in den Niederlanden und anderen europäischen Ländern verboten.
Het land wordt verhuurd in percelen. Das Land wird in parzellenweise vermietet.
Het recht om rechtstreeks of via vrij gekozen vertegenwoordigers aan het bestuur van het land deel te nemen, is vastgelegd in het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten (artikel 25). [deel 2] Das Recht auf Mitwirkung an der Regierung entweder direkt oder indirekt über frei gewählte Vertreter ist im
Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte (Artikel 25) verankert. [Teil 2] [erster Teil: s. Mitwirkung an der Regierung]
Het recht om rechtstreeks of via vrij gekozen vertegenwoordigers aan het bestuur van het land deel te nemen, is vastgelegd in de Universele Verklaring van de rechten van de mens (artikel 21, lid 1). [deel 1] Das Recht auf Mitwirkung an der Regierung entweder direkt oder indirekt über frei gewählte Vertreter ist in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte (Artikel 21.1) verankert. [Teil 1] [weiter: s. Mitwirkung an der Regierung]
Het opmerkelijke aan de matamata is dat hij vrijwel altijd onder water blijft, zonnen doet deze soort niet. Deze schildpad komt zelden op het land en toch kan dit dier niet goed zwemmen. Das Ungewöhnliche an der Fransenschildkröte ist, dass sie fast immer unter Wasser bleibt; diese Schildkrötenart sonnt sich nicht. Sie kommt selten an Land, und dennoch kann dieses Tier nicht gut schwimmen.
De weinige kustverdediging die veel arme Aziatische landen nog hadden, zoals mangrovebossen, zijn verwijderd om ten behoeve van de toeristen chique hotels of pittoreske hutjes op het strand te planten. Das bisschen Küstenverteidigung, die viele arme asiatische Länder noch hatten – wie Mangrovenwälder, sind zugunsten von schicken Hotels oder pittoresken Hütten, die für die Touristen am Strand gepflanzt wurden, entfernt worden.
Het duurste stukje Duitsland als het gaat om onroerend goed waar een stuk land ter grootte van een bierviltje meer dan 125 Euro zou kosten, is de Pariser Platz. Das teuerste Immobilien-Pflaster Deutschlands, bei dem ein Stück Land von der Größe eines Bierdeckels mehr als 125 Euro kosten würde, ist der Pariser Platz. [in Berlin am Brandenburger Tor]
De Afrikaanse olifant (Loxodonta africana) is het grootste landzoogdier ter wereld. Der Afrikanische Elefant (Loxodonta africana) ist das größte Landsäugetier der Welt.
De Arctische Raad is het enige regionale samenwerkingsorgaan dat alle acht Arctische landen omvat: de vijf Scandinavische landen, de VS, Canada en Rusland. Der Arktische Rat ist das einzige regionale Kooperationsgremium, das alle acht arktische Länder umfasst: die fünf skandinavischen Länder, die USA, Kanada und Russland.
Het non-proliferatieverdrag is een overeenkomst tussen 189 landen over de uitbanning van kernwapens. Der Atomwaffensperrvertrag ist ein von 189 Nationen unterzeichnetes Übereinkommen zur Beseitigung von Kernwaffen.
De computer deed massaal zijn intrede in het land. Der Computer setzte sich sehr stark im Land durch.
De koning zond een bode het vijandelijke land in. Der König sandte einen Boten ins feindliche Land.
De kokoskrab [Birgus latro] is de grootste op het land levende krab op aarde. Der Palmendieb [Birgus latro] ist das größte an Land lebende Krebstier auf der Erde.
Het panslavisme was een politieke stroming die alle Slavische volkeren wilde verenigen in een land of federatie. Der Panslawismuns war eine politische Strömung, die alle slawischen Völker in einem Land oder einer Föderation vereinigen wollte.
De actie Dag of Week van de Duurzaamheid bestaat intussen in vele landen. Die Aktion Tag oder Woche der Nachhaltigkeit gibt es inzwischen in vielen Ländern.
De Barentszzee is een zee ten noorden van Rusland en Noorwegen. Beide landen betwisten de ligging van de zeegrens. Die Barentssee ist ein Meer nördlich von Russland und Norwegen. Beide Länder fechten die Lage der maritimen Grenzen an.
De Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika vervullen een belangrijke spilfunctie voor het containervervoer uit tal van landen. Die Europäische Gemeinschaft und die USA spielen eine wichtige Rolle als Drehkreuze für die Beförderung von Containern aus vielen Ländern.
de Faeroër zijn het land waar het 300 dagen per jaar regent. Waar 48 duizend mensen wonen, maar tweemaal zoveel schapen. [de Volkskant, 11 augustus 2007] Die Färöer sind das Land, wo es 300 Tage im Jahr regnet. Wo 48.000 Menschen wohnen, aber doppelt so viele Schafe.
De GSG 9 is de antiterreureenheid van de Bundespolizei in Duitsland en bestrijdt terrorisme, gijzelingssituaties en de zwaarste geweldscriminaliteit op nationaal niveau en ook internationaal met reddingsmissies van eigen staatsburgers na toestemming van het betrokken land. Die GSG 9 ist die Antiterroreinheit der Bundespolizei in Deutschland und bekämpft Terrorismus, Geisellagen und schwerste Gewaltkriminalität auf nationaler Ebene und auch international mit Rettungsmissionen eigener Staatsbürger nach Zustimmung des involvierten Landes.
De geelbuikvuurpad is in Nederland alleen te vinden in het Zuid-Limburgse heuvel-land. Die Gelbbauchunke kommt in den Niederlanden nur im südlimburgischen Hügelland vor.
Nederland heeft met Roemenië en Slowakije bilateraal overleg gevoerd over mogelijke bijstand aan deze twee landen op het gebied van het toezicht op de wapenexport en de wapenwetgeving. [Eur-Lex] Die Niederlande haben bilaterale Gespräche mit Rumänien und der Slowakei über eine eventuelle Unterstützung dieser beiden Länder bei der Gesetzgebung und Kontrolle im Bereich des Waffenexports geführt.
Nederland is met ruim 90 miljoen dieren het pluimveedichtste land ter wereld. [de Volkskrant, 12 augustus 2006] Die Niederlande haben mit rund 90 Millionen Tieren den dichtesten Geflügelbestand der Welt.
De Riogroep is een intergouvernementele organisatie die bestaat uit Latijns-Amerikaanse en Caraïbische landen. Die Rio-Gruppe ist eine zwischenstaatliche Regierungsorganisation, die aus lateinamerikanischen und karibischen Ländern besteht.
De termijn voor verjaring van het auteursrecht verschilt van land tot land, in Europa geldt bijvoorbeeld een termijn van 70 jaren na het overlijden van de auteur. Die Verjährung des Urheberrechts differiert von Land zu Land; in Europa gilt z.B. eine Frist von 70 Jahren nach dem Tod des Autors.
De vijf Scandinavische landen zijn: Noorwegen, Zweden, Denemarken, Finland en IJsland. Die fünf skandinavischen Länder sind: Norwegen, Schweden, Dänemark, Finnland und Island.
De grootste concentratie van beiaarden is nog steeds te vinden in de Lage landen: Nederland, België en de Franse Nederlanden. [Wikipedia] Die größte Ansammlung von Carillons sind noch stets in den Niederen Landen zu finden: Niederlade, Belgien und Französische Niederlande [Elsass und Lothringen].
De rijke landen zijn verantwoordelijk voor de huidige financiële, economische en klimaatcrises, maar het zijn nu juist de ontwikkelingslanden die de ernstigste gevolgen van de opwarming van de aarde ondervinden. Die reichen Länder sind für die gegenwärtige Finanz-, Wirtschafts- und Klimakrise verantwortlich, aber die Entwicklungsländer sind von der globalen Erwärmung am stärksten betroffen.
De wereldwijde vraag naar voedsel stijgt in hoog tempo. Dat komt enerzijds doordat landen als China een onstuimige groei laat zien en anderzijds doordat granen ook worden gebruikt voor de productie van biobrandstof. [de Volkskrant 3 jan 2008] Die weltweite Nachfrage nach Nahrungsmitteln steigt in hohem Tempo. Das kommt einerseits dadurch, dass Länder wie China ein stürmisches Wachstum zeigen und andererseits dadurch, dass Getreide auch zur Herstellung von Biobrennstoff verwendet wird.
Dit land is dicht bevolkt. Dieses Land ist dicht bevölkert.
[alternativ:]
Dieses Land ist dichtbevölkert.
Dit land is dun bevolkt. Dieses Land ist dünn besiedelt.
[alternativ:]
Dieses Land ist dünnbesiedelt.
Landbouw vervuilt nog steeds de omgeving als gevolg van irrationeel gebruik van kunstmest, inadequate opslag van mest en irrationeel gebruik van land. Durch den unverantwortlichen Einsatz von Düngemitteln, die unangemessene Lagerung von Dung und die verfehlte Bodennutzung belastet die Landwirtschaft die Umwelt nach wie vor.
In feite leeft het communisme in zijn stalinistische vorm nog slechts in één land voort, Noord-Korea, waar de bevolking von honger omkomt. Eigentlich lebt der Kommunismus in seiner stalinistischen Form nur noch in einem einzigen Land fort, Nordkorea, wo die Bevölkerung vor Hunger umkommt.
Een gebied wordt bij een land ingelijfd. Ein Gebiet wird von einem Land annektiert.
Er raast een storm over het land. Ein Sturm tost über das Land.
MFB is niet bedoeld als periodieke financiële steun en evenmin ter ondersteuning van de economische en sociale ontwikkeling van de ontvangende landen. Eine Makrofinanzhilfe stellt weder eine regelmäßige finanzielle Unterstützung dar noch ist sie zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung des Empfängerlandes gedacht.
Enerzijds moet de politiek tegen geweld en terreur door extremisten optreden, anderzijds moeten we van ons land geen politiestaat maken. Einerseits soll die Politik gegen Gewalt und Terror durch Extremisten vorgehen, andererseits dürfen wir aus unserem Land keinen Polizeistaat machen.
Hij is de fakkeldrager van de onafhankelijkheid van zijn land. Er ist der Vorkämpfer für die Unabhängigkeit seines Landes.
De beide landen raakten met elkaar in oorlog. Es entstand ein Krieg zwischen beiden Ländern.
Iets geldt voor bijna heel het land. Etwas gilt für fast das ganze Land.
Exodus 20, 12. Toon eerbied voor uw vader en uw moeder. Dan wordt u gezegend met een lang leven in het land dat de Heer, uw God, u geven zal. Exodus 20, 12. Ehre deinen Vater und deine Mutter, damit du lange lebst in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt.
Volgens de NVB is Nederland het goedkoopste land ter wereld als het gaat om betalingsverkeer. Gemäß den NVB sind die Niederlande das preisgünstigste Land der Welt, wenn es um den Zahlungsverkehr geht.
fietsreisverhalen uit verre landen Geschichten von Farradreisen aus fernen Ländern
Haïti is het armste land van het westelijk halfrond. Haiti ist das ärmste Land der westlichen Hemisphäre.
PIRLS maakt het mogelijk de stand van 4de jaarsstudenten in verschillende landen te vergelijken. IGLU ermöglicht den Vergleich des Bildungsstands von Viertklässlern in verschiedenen Ländern.
In de middeleeuwen, en ook daarvoor en daarna, waren horigen boeren die aan hun land verbonden waren, zonder dit te bezitten, en met bepaalde verplichtingen aan de landbezitter. [Wikipedia] Im Mittelalter sowie davor und danach waren Hörige Bauern, die an ihr Land gekettet waren, ohne es zu besitzen. Sie hatten bestimmte Verpflichtungen gegenüber dem Grundbesitzer.
In de regio Rotterdam wonen meer dan één miljoen mensen uit 162 landen. Im Raum Rotterdam leben über eine Million Menschen aus 162 Ländern.
In het algemeen kan worden gezegd dat de waterschappen belast zijn met de verdediging van het land tegen het water. [Nederland] Im allgemeinen kann gesagt werden, dass die Wasserbehörden mit der Verteidigung des Landes gegen das Wasser beauftragt sind.
Vorig jaar kwamen wetenschappers uit 124 landen tot de conclusie dat in elk geval bijen, krekels en vlinders dreigen uit te sterven. [AD, 26 mei 2017] Im vorigen Jahr kamen Wissenschaftler aus 124 Ländern zu dem Schluss, dass Bienen, Grillen und Schmetterlinge ganz sicher auszusterben drohen.
In Frankrijk is het alleen toegestaan slib uit septische tanks en slib uit kleine afvalwaterinstallaties (minder dan 200 ie) onbehandeld op het land uit te spreiden. In Frankreich können nur Schlämme aus Klärgruben und Schlämme aus kleinen Abwasseranlagen (Ausbaugröße kleiner als 200 EW) unbehandelt auf dem Boden ausgebracht werden.
In Frankrijk dient slib uit septische tanks onmiddellijk na de verspreiding op het land in de bodem te worden ondergeploegd. In Frankreich muss Schlamm aus Klärgruben sofort nach dem Ausbringen auf dem Boden in diesen eingegraben werden.
In de geïndustrialiseerde landen behoren ongevallen in het verkeer tot de belangrijkste doodsoorzaken bij jongeren van 15 tot 24 jaar. In den Industrieländern gehören Verkehrsunfälle zu den Haupttodesursachen bei Jugendlichen zwischen 15 und 24 Jahren.
In de meeste landen zijn cavia's tamelijk populaire, makkelijk te houden huisdieren. In den meisten Ländern sind Meerschweinchen ziemlich populäre, einfach zu haltende Haustiere.
In de van oorsprong rooms-katholieke landen Kroatië, Slovenië, Slowakije, Tsjechië en Polen is het Latijnse alfabet gebruikelijk, net als in Bosnië. In den ursprünglich römisch-katholischen Ländern Kroatien, Slowenien, Slowakei, Tschechien und Polen ist das lateinische Alphabet üblich genauso wie in Bosnien.
Ieder land zul een voorspraak in de taal van het eigen land voorbereiden. Jedes Land bereitet eine Fürbitte in der Landessprache vor. [kirchlich]
Land in zicht! Land in Sicht!
Guinees biggetjes worden in bepaalde Zuid-Amerikaanse landen als voedseldier gefokt. Meerschweinchen werden in bestimmen Süd-Amerikanischen Ländern als Nutztiere gezüchtet.
Ruim een kwart van het gas dat de EU-landen gebruiken, wordt geleverd door Gazprom. [de Volkskrant, 2 januari 2006] Mehr als ein Viertel des Gases, das die EU-Länder verwenden, wird von Gasprom geliefert.
Paddenstoelen zeggen iets over het milieu, over de aanwezigheid van stikstof, verdroging van het land, de gezondheid van bomen ... Pilze sagen einiges über die Umwelt, über die Anwesenheit von Stickstoff, Austrocknung des Lands, die Gesundheit der Bäume ...
Schattingen gaan uit van ongeveer 3 miljoen actieve moderne heidenen (neopaganen) in westerse landen. Schätzungen gehen von rund 3 Millionen aktiven modernen Heiden (Neopaganen) in westlichen Ländern aus.
Zij speelde met de gedachte het land te verlaten. Sie erwog, das Land zu verlassen.
Wereldwijd zijn er 40 landen die drones gebruiken. [Wikipedia, september 2015] Weltweit benutzen 40 Staaten Drohnen.
Minder strenge grenswaarden voor concentraties zware metalen zijn toegestaan op land voor het telen van gewassen die uitsluitend zijn bedoeld voor diervoeding – bijlage I A, voetnoot 1. [Eur-Lex] Weniger strenge Grenzwerte für Konzentrationen von Schwermetallen sind nur für Ackerböden gestattet, deren Erträge ausschließlich als Tierfutter vorgesehen sind – Anhang I A, Fußnote 1.
Is er ooit een registratieverzoek voor deze chemische stof in het land ingediend? Wurde bereits ein Antrag auf Registrierung dieser Chemikalie in dem Land erstellt?
Fachbegriffe
de land-longslakken [p] [Stylommatophora] [onderorde] die Landlungenschnecken [p] [Stylommatophora] [Unterordnung]
Titel
Ach Europa! : waarnemingen uit zeven landen, met een nawoord uit het jaar 2006 Ach, Europa! Wahrnehmungen aus sieben Ländern [Hans Magnus Enzensberger]
Het land achter de vele deuren [Marian van der Heiden] Am Rande des Wahnsinns
Het land der buitenste duisternis [Le pays des fourrures. Jules Verne, 1828-1905] Das Land der Pelze oder Auf Außenposten im Land der Pelze [Le pays des fourrures. Jules Verne, 1828-1905]
Het land waar niemand doodgaat : sprookjes over leven en dood Das Land, wo man nicht stirbt. Märchen vom Leben und vom Tod [Dieter Richter]
Het land dat verdween [Astrid Lindgren, 1907-2002] Das entschwundene Land [Astrid Lindgren, 1907-2002]
Het barre land [T. S. Eliot / Thomas Stearns Eliot, 1888-1965] Das wüste Land [T. S. Eliot / Thomas Stearns Eliot, 1888-1965]
Het betoverde land achter de kleerkast [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963] Der König von Narnia [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
Bruiloft op het land Die Hochzeit auf dem Lande [Utta Danella / Utta Denneler]
Het land van de geslagen kinderen Die Züchtigung [Waltraud Anna Mitgutsch]
Een maand op het land [Ivan Sergejewitsj Toergenev / Ivan Sergejewitsj Toergenjev, 1818-1883] Ein Monat auf dem Lande [Iwan Sergejewitsch Turgenew, 1818-1883]
Een dag op het land [Paul de Wispelaere] Ein Tag auf dem Land
In het hart van het land [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee] Im Herzen des Landes [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee]
Het land van de neushoornvogel [Guus Kuijer] Im Land der Nashornvögel
In het land van de waterfeeën Im Land der Nixen [Daniela Drescher, 1966-]
In het land der laatste dingen [Paul Auster] Im Land der letzten Dinge [Paul Auster]
Het land van de dode Shayra Im Land der toten Shayra [Robert Feldhoff, 1962-2009 und Dirk Schulz]
Ken je het land waar de citroenen bloeien? [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn [blühen]? [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Land van glas [Alessandro Baricco] Land aus Glas [Alessandro Baricco]
Land van vaders en verraders Land der Väter und Verräter [Maxim Biller]
Land van de lente Land des Frühlings [B. Traven]
Het land van de glimlach [Franz Lehár, 1870-1948] Land des Lächelns [Franz Lehár, 1870-1948]
Het bedreigde land [Evert Hartman, 1937-1994] Mattanjas Traum vom Frieden
Nieuw land onder de ploeg [Michail Aleksandrovic Sjolochov / Michail Aleksandrovic Solochov, 1905-1984] Neuland unterm Pflug [Michail Scholochow, 1905-1984]
Prinses zonder land [Esther Kamatari] Prinzessin der Waisen [Esther Kamatari]
Zij vochten voor hun land [Michail Aleksandrovic Sjolochov / Michail Aleksandrovic Solochov, 1905-1984] Sie kämpften für ihre Heimat [Michail Scholochow, 1905-1984]
Kuifje in het land van de Sovjets [Hergé / Georges Prosper Remi, 1907-1983] Tim im Lande der Sowjets
Alles in dit land [Colum McCann] Wie alles in diesem Land [Colum McCann]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. landen
  2. landje
  3. landjes
  4. landijs

Deutsch

  1. landen
  2. Landes
  3. Lande
  4. landete
  5. Landbau
  6. Landweg