|
actief | actieve
|
aktiv | aktive
|
|
|
|
pro-actief | pro-actieve
|
einsatzbereit | einsatzbereite
|
|
|
|
oppervlakaktief / oppervlakte-actief | oppervlakaktieve / oppervlakte-actieve
|
oberflächenaktiv | oberflächenaktive
|
|
|
|
actief | actieve
|
rührig | rührige
|
|
|
|
actief | actieve
|
tätig | tätige
|
|
|
|
de actieve luidspreker | de actieve luidsprekers [p]
|
der Aktivlautsprecher / der Aktiv-Lautsprecher | die Aktivlautsprecher [p] / die Aktiv-Lautsprecher [p]
|
|
|
|
de actieve vakantie | de actieve vakanties [p]
|
der Aktivurlaub | die Aktivurlaube [p]
|
|
|
|
de actieve handel
|
der Außenhandel
|
|
|
het actieve slib
actief slib
|
der Belebtschlamm
Belebtschlamm
|
|
|
het actieve bestanddeel
een actief bestanddeel
|
der Wirkstoff
ein Wirkstoff
|
|
|
|
de actieve kool
|
die A-Kohle
|
|
|
|
de actieve financiering | de actieve financieringen [p]
|
die Aktivfinanzierung | die Aktivfinanzierungen [p]
|
|
|
|
de actieve kool
|
die Aktivkohle
|
|
|
|
de actieve bevolking
|
die Erwerbsbevölkerung
|
|
|
|
de actieve energie
|
die Wirkenergie
|
|
|
|
de actieve Hyper-Bass / AHB
|
der Active Hyper-Bass / AHB
|
|
|
het actieve bestanddeel
een actief bestanddeel
|
der aktive Bestandteil
ein aktiver Bestandteil
|
|
|
de actieve burger | de actieve burgers [p]
een actieve burger | actieve burgers [p]
|
der aktive Bürger | die aktiven Bürger [p]
ein aktiver Bürger | aktive Bürger [p]
|
|
|
de wereldwijd actieve staal- en mijnbouwonderneming
een wereldwijd actieve staal- en mijnbouwonderneming
|
der weltweit tätige Stahl- und Bergbaukonzern
ein weltweit tätiger Stahl- und Bergbaukonzern
|
|
|
|
de actieve kool in korrelvorm
|
die Aktivkohle in Granulatform
|
|
|
|
de actieve kool in poedervorm / AKP
|
die Aktivkohle in Pulverform / AKPF
|
|
|
|
de vereisten voor een actieve betrokkenheid bij de procedure
|
die Notwendigkeit einer aktiven Teilnahme am Verfahren
|
|
|
|
de actieve handelsbalans | de actieve handelsbalansen [p]
|
die aktive Handelsbilanz | die aktiven Handelsbilanzen [p]
|
|
|
|
de actieve stervenshulp
|
die aktive Sterbehilfe
|
|
|
|
de actieve euthanasie
|
die aktive Sterbehilfe
|
|
|
|
de actieve stervenshulp
|
die direkte Sterbehilfe
|
|
|
|
de actieve kool
|
die medizinische Kohle
|
|
|
|
de afgewerkte actieve kool
|
die verbrauchte Aktivkohle
|
|
|
|
Het doel van opvoeding moet de bevordering zijn van actieve, zelfstandige en denkende mensen. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
Das Ziel der Erziehung muss die Förderung aktiver, selbstständiger und denkender Menschen sein. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
|
|
|
De vulkaan Merapi (2911 meter hoog) is één van de meest actieve en explosieve vulkanen ter wereld.
|
Der Vulkan Merapi (2911 Meter hoch) ist einer der aktivsten und explosivsten Vulkane der Welt.
|
|
|
|
De oudste nog steeds officiële actieve schermclub ter wereld is het Koninklijke en Ridderlijke Hoofdgilde van Sint-Michiel, gevestigd in de Lakenhallen van Gent. [Wikipedia]
|
Der älteste, noch immer offizielle aktive Fechtclub der Welt ist die Königliche und Ritterliche Hauptgilde von St. Michael mit Sitz in den Tuchhallen von Gent.
|
|
|
|
De actieve vorm van trypsinogeen is trypsine.
|
Die aktive Form von Trypsinogen ist Trypsin.
|
|
|
|
Doeltreffende afwikkeling van internationaal actieve groepen is pas mogelijk als er minimaal sprake is van wederzijdse erkenning en handhaving van de maatregelen die worden genomen door de afwikkelingsautoriteiten in de desbetreffende rechtsgebieden.
|
Eine wirksame Abwicklung international tätiger Gruppen setzt als Minimum die gegenseitige Anerkennung und Durchsetzung der von den Abwicklungsbehörden in den jeweiligen Rechtsräumen ergriffenen Maßnahmen voraus. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Het staat inmiddels vast dat deze producten, met als actieve bestanddelen imidaclopride en fipronil, een verwoestende uitwerking hebben op het zenuwstelsel van honing verzamelende insecten.
|
Es ist jetzt nachgewiesen, dass diese Mittel, deren Wirkstoffe Imidacloprid und Fipronil sind, verheerende Auswirkungen auf das Nervensystem von Nektar sammelnden Insekten haben. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Franse imkers, die reeds sedert 1994 te lijden hebben van een grote sterfte onder de bijen, wijten deze aan het door de firma Bayer Cropscience verkochte insectengif 'Gaucho' (actieve stof: imidaclopride). [Eur-Lex]
|
Französische Imker, die bereits seit 1994 unter großem Bienensterben leiden, machen hierfür das von der Firma Bayer Cropscience verkaufte Insektengift Gaucho (Wirkstoff Imidacloprid) verantwortlich.
|
|
|
|
Alles behalve actieve taak sluiten.
|
Schließe alle Inaktiven. [EDV]
|
|
|
|
Schattingen gaan uit van ongeveer 3 miljoen actieve moderne heidenen (neopaganen) in westerse landen.
|
Schätzungen gehen von rund 3 Millionen aktiven modernen Heiden (Neopaganen) in westlichen Ländern aus.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits