|
St. Holisto [Harry Potter]
|
St. Mungos [Harry Potter]
|
|
|
|
de St-Baafskathedraal [Gent]
|
die St. Bavo Kathedrale
|
|
|
|
|
|
de Sint-Andrieskerk [f]
|
die St.-Andreas-Kirche
[alternativ:]
die St. Andreaskirche
|
|
|
|
de Sint-Pauluskerk [f]
|
die St.-Paulus-Kirche
[alternativ:]
die Sankt Pauluskirche
[alternativ:]
die St. Pauluskirche
|
|
|
St. Jan
[alternatief:]
Sint Jan
|
St. Johannes
[alternativ:]
Sankt Johannes
|
|
|
|
het Sint-Heleens pond / SHP
|
das St. Helena-Pfund / SHP [Währungseinheit]
|
|
|
|
de dom van St. Hedwig
|
der Dom zu St. Hedwig
|
|
|
|
de algemene staf van de landmacht
|
der Generalstab des Heeres / Gen.St.dH
|
|
|
|
de fieteldans [m]
|
der St. Vitus-Tanz
|
|
|
|
de sint-Pietersbasiliek [f]
|
die Basilika St. Peter [Rom]
|
|
|
|
de Ermitage in Sint-Petersburg / de Ermitage in St. Petersburg
|
die Eremitage in St. Petersburg / die Eremitage in Sankt-Petersburg / die Ermitage in St. Petersburg / die Ermitage in Sankt-Petersburg
|
|
|
|
de Koninklijke en Ridderlijke Hoofdgilde van Sint-Michiel [Gent, België]
|
die Königliche und Ritterliche Hauptgilde von St. Michael
|
|
|
|
de dom van St. Hedwig
|
die St. Hedwigskathedrale [Berlin]
|
|
|
|
de Sint Jacobskerk
|
die St. Jakobskirche
[alternativ:]
die St.-Jakobs-Kirche
|
|
|
|
de Sint Michaëlskerk
|
die St. Michaelskirche
|
|
|
|
morgen, bij de koffie
|
am Sankt Nimmerleinstag / am St. Nimmerleinstag
|
|
|
|
Het pronkstuk van de stad Mechelen is de gotische Sint-Romboutskathedraal, met zijn imposante 97m hoge toren en beroemde beiaarden.
|
Das Prunkstück der Stadt Mechelen ist die gotische Kathedrale St. Rombaut mit ihrem 97 m hohen Turm und den berühmten Glockenspielen.
|
|
|
|
De oudste nog steeds officiële actieve schermclub ter wereld is het Koninklijke en Ridderlijke Hoofdgilde van Sint-Michiel, gevestigd in de Lakenhallen van Gent. [Wikipedia]
|
Der älteste, noch immer offizielle aktive Fechtclub der Welt ist die Königliche und Ritterliche Hauptgilde von St. Michael mit Sitz in den Tuchhallen von Gent.
|
|
|
|
De overheidelijke misdaadbestrijding in Duitsland is verdeeld over de Schutzpolizei (Schupo), de Kriminalpolizei (Kripo), Spezialeinsatzkommandos (SEK), Landeskriminalämter (LKA), het Bundeskriminalamt (BKA), de Bundespolizei (Bpol), de Zoll (douane) en het Zollkriminalamt (ZKA), gespecialiseerde commissariaten zoals de Staatsschutz (ST) en Cybercrime-Units (CC), en de GSG 9.
|
Die staatliche Verbrechensbekämpfung in Deutschland verteilt sich auf Schutzpolizei (Schupo), Kriminalpolizei (Kripo), Spezialeinsatzkommandos (SEK), Landeskriminalämter (LKA), Bundeskriminalamt (BKA), Bundespolizei (Bpol), Zoll und Zollkriminalamt (ZKA), Spezialkommissariate wie Staatsschutz (ST) und Cybercrime-Units (CC), sowie die GSG 9.
|
|
|
|
Sinterklaas zet voet op Nederlandse bodem.
|
St. Nikolaus setzt den Fuß auf niederländischen Boden.
|
|
|
|
St. Petersburg is de noordelijkste grote stad ter wereld.
|
St. Petersburg ist die nördlichste Großstadt der Welt.
|
|
|
|
de Sao Thomé groene vruchtenduif [Treron sanctithomae]
|
St.-Thomas-Grüntaube [Treron sanctithomae] [Vogel]
|
|
|
|
de San Esteban chuckwalla [Sauromalus varius]
|
der St. Esteban-Chuckwalla [Sauromalus varius]
|
|
|
|
de Sint-Helena koraalvlinder [Chaetodon sanctaehelenae]
|
der St.-Helena-Falterfisch [Chaetodon sanctaehelenae]
|
|
|
|
de st. thomasparkiet [Aratinga pertinax]
|
der St.-Thomas-Sittich [Aratinga pertinax] [Vogel]
|
|
|
|
de maisparkiet [Aratinga pertinax]
|
der St.-Thomas-Sittich [Aratinga pertinax] [Vogel]
|
|
|
|
de spitsmuis Sorex jacksoni [Sorex jacksoni]
|
die St. Lawrence-Rotzahnspitzmaus [Sorex jacksoni]
|
|
|
|
de Sao Tomé-lijster [Turdus olivaceofuscus]
|
die St.-Thomas-Drossel [Turdus olivaceofuscus]
|
|
|
|
de St. Barbarakerk, Bärnbach, 1988 [architectuur van Friedensreich Hundertwasser, 1928-2000]
|
die St. Barbara-Kirche Bärnbach, 1988 [Architektur von Friedensreich Hundertwasser, 1928-2000]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits