voet-
[alternatief:]
voeten-
|
Fuß-
|
|
|
|
de voet [m] | de voeten [p]
|
der Fuß | die Füße [p]
|
|
|
|
de poot [m] | de poten [p]
|
der Fuß | die Füße [p]
|
|
|
|
de tars [m] | de tarsen [p] [het laatste gelede deel van de poten van insecten]
|
der Fuß | die Füße [p]
|
|
|
|
de tarsus [m] | de tarsi [p] [het laatste gelede deel van de poten van insecten]
|
der Fuß | die Füße [p]
|
|
|
|
de sokkel [m] | de sokkels [p]
|
der Fuß | die Füße [p] [Lampe]
|
|
|
|
blaren op je voeten
|
Blasen an den Füßen
|
|
|
|
theelicht lont met voetje
|
Teelichtdoch mit Fuß
|
|
|
|
op vrije voeten
|
auf freiem Fuß [juristisch]
|
|
|
|
de voet enige steun geven
|
dem Fuß Halt geben
|
|
|
|
met z'n linkervoet slepen
|
den linken Fuß nachziehen
|
|
|
de diabetische voet
een diabetische voet
|
der diabetische Fuß
ein diabetischer Fuß
|
|
|
de linkervoet [m] | de linkervoeten [p]
linkervoet | linkervoeten [p]
|
der linke Fuß | die linken Füße [p]
linker Fuß | linke Füße [p]
|
|
|
de rechtervoet [m] | de rechtervoeten [p]
rechtervoet | rechtervoeten [p]
|
der rechte Fuß | die rechten Füße [p]
rechter Fuß | rechte Füße [p]
|
|
|
de reumatische voet
een reumatische voet
|
der rheumatische Fuß
ein rheumatischer Fuß
|
|
|
|
de begrotingsbevoegdheden van het parlement met voeten treden
|
die Budgetrechte des Parlaments mit Füßen treten
|
|
|
|
de voetinfectie [f] | de voetinfecties [p]
|
die Infektion am Fuß | die Infektionen am Fuß [p]
|
|
|
|
de voetreis [f] | de voetreizen [p]
|
die Reise zu Fuß | die Reisen zu Fuß [p]
|
|
|
|
de voettocht [m] | de voettochten [p]
|
die Tour zu Fuß | die Touren zu Fuß [p]
|
|
|
de lotusvoetjes [p]
lotusvoetjes [p]
|
die gebundenen Füße [p]
gebundene Füße [p]
|
|
|
de lotusvoeten [p]
lotusvoeten [p]
|
die gebundenen Füße [p]
gebundene Füße [p]
|
|
|
de gouden lotussen [p]
gouden lotussen [p]
|
die gebundenen Füße [p]
gebundene Füße [p]
|
|
|
|
iemand met de voet aanstoten
|
jemanden mit dem Fuß anstoßen
|
|
|
|
zijn voet verzwikken
|
mit dem Fuß umknicken
|
|
|
|
de voet omzwikken
|
mit dem Fuß umknicken
|
|
|
|
wegschoppen | schopte weg [wegschopte] -- heeft weggeschopt |
|
mit dem Fuß wegstoßen
|
|
|
|
wegtrappen | trapte weg [wegtrapte] -- heeft/is weggetrapt | [wegschoppen]
|
mit dem Fuß wegstoßen
|
|
|
|
met de voet wippen
|
mit dem Fuß wippen
|
|
|
|
springen met gesloten voeten
|
mit geschlossenen Füßen springen
|
|
|
|
zijn voet zijn voet verzwikken
|
seinen Fuß verrenken
|
|
|
|
zijn voet verzwikken
|
seinen Fuß verstauchen
|
|
|
|
zich verstappen | verstapte zich -- heeft zich verstapt |
|
sich den Fuß vertreten
|
|
|
|
zijn voeten vegen
|
sich die Füße abtreten / die Füße abtreten
|
|
|
|
zijn voeten stuklopen [p]
|
sich die Füße wund laufen [p]
|
|
|
|
op staande voet
|
stehenden Fußes
|
|
|
|
ongeduldig met de voeten schuifelen
|
ungeduldig mit den Füßen scharren
|
|
|
|
stampvoeten van woede
|
vor Wut mit den Füßen aufstampfen
|
|
|
|
te voet
|
zu Fuß
|
|
|
|
op loopafstand
|
zu Fuß erreichbar | zu Fuß erreichbare
|
|
|
|
aan de voeten
|
zu Füßen
|
|
|
|
Alles wat hij doet heeft handen en voeten.
|
Alles, was er tut, hat Hand und Fuß.
|
|
|
|
Dat doet haar de das om.
|
Das zieht ihr den Boden unter den Füßen weg.
|
|
|
|
Die stoep is glad.
|
Die Freier treten sich gegenseitig auf die Füße.
|
|
|
|
Hij voelt nattigheid.
|
Er bekommt kalte Füße.
|
|
|
|
Hij leeft als een prins.
|
Er lebt auf großem Fuße.
|
|
|
|
Hij weert zich als een kat in de krullen.
|
Er wehrt sich mit Händen und Füßen
|
|
|
|
Het smaakt laf.
|
Es schmeckt wie eingeschlafene Füße.
|
|
|
|
Zij loopt met lood in de schoenen.
|
Sie hat Blei in den Füßen.
|
|
|
|
Zij is de roede ontwassen.
|
Sie steht auf eigenen Füßen.
|
|
|
|
op de voet volgen
|
auf dem Fuße folgen
|
|
|
|
zijn eigen boontjes doppen
|
auf eigenen Füßen stehen
|
|
|
|
op eigen benen staan
|
auf eigenen Füßen stehen
|
|
|
|
op grote voet leven
|
auf großem Fuß leben
|
|
|
|
het geld over de balk gooien
|
auf großem Fuße leben
|
|
|
|
het er royaal van nemen
|
auf großem Fuße leben
|
|
|
|
op losse schroeven
|
auf schwachen Füßen
|
|
|
|
wankel staan
|
auf unsicheren Füßen stehen
|
|
|
|
op gespannen voet staan
|
auf unsicheren Füßen stehen
|
|
|
|
wankel staan
|
auf wackligen Füßen stehen
[alternativ:]
auf wackeligen Füßen stehen
|
|
|
|
met lichte tred
|
beflügelten Fußes
|
|
|
|
met lichte tred
|
beschwingten Fußes
|
|
|
|
het stemmen met de voeten
|
das Abstimmen mit den Füßen
|
|
|
|
het tapijt wegtrekken
|
den Boden unter den Füßen wegziehen
[umgangssprachlich:]
den Boden untern Füßen wegziehen
|
|
|
|
de rechten vertrappen [p]
|
die Rechte mit Füßen treten [p]
|
|
|
|
een voet tussen de deur krijgen
|
einen Fuß in die Tür bekommen
|
|
|
|
iets op losse schroeven zetten
|
etwas auf schwache Füße stellen
|
|
|
|
iets op losse schroeven zetten
|
etwas auf tönerne Füße stellen
|
|
|
|
goed ter been zijn
|
gut zu Fuß sein
|
|
|
|
binnen tien minuten op de stoep staan
|
innerhalb von 10 Minuten Gewehr bei Fuß stehen
|
|
|
|
iemand op de voet volgen
|
jemandem auf dem Fuße folgen
|
|
|
|
tegen het zere been schoppen
|
jemanden auf dem falschen Fuß erwischen
|
|
|
|
iemand vrijlaten
|
jemanden auf freien Fuß setzen
|
|
|
|
het benauwd krijgen
|
kalte Füße kriegen
|
|
|
|
geen voet aan de grond kregen
|
keinen Fuß auf die Erde bekommen
|
|
|
|
vertrappen | vertrapte -- heeft vertrapt | [schenden]
|
mit Füßen treten
|
|
|
|
met beide voeten op de grond blijven
|
mit beiden Füßen auf der Erde bleiben
|
|
|
|
met hun voeten stemmen
|
mit den Füßen abstimmen
|
|
|
|
op de teentjes getrapt zijn
|
sich auf die Füße getreten fühlen
|
|
|
|
elkaar voor de voeten lopen
|
sich einander auf die Füße treten
|
|
|
|
zich met hand en tand verdedigen
|
sich mit Händen und Füßen sträuben
|
|
|
|
zich met hand en tand verzetten
|
sich mit Händen und Füßen wehren
|
|
|
staandsvoets
[alternatief:]
staansvoets
|
stehenden Fußes
|
|
|
|
van top tot teen
|
von Kopf bis Fuß
|
|
|
|
voorlopig op vrije voeten stellen
|
vorläufig auf freien Fuß setzen
|
|
|
|
krakkemikkig in elkaar zitten
|
weder Hand noch Fuß haben
|
|
|
|
zich prosterneren | prosterneerde zich – heeft zich prosterneerd |
|
zu Füßen fallen [jemandem]
|
|
|
|
over zijn eigen benen struikelen [p] / over zijn eigen beentjes struikelen [p]
|
über die eigenen Füße stolpern [p]
|
|
|
De straf volgt het vergrijp op de voet.
[Culpam poena premit comes.]
|
Auch diesem Laster folgte die Strafe auf dem Fuße nach.
[Culpam poena premit comes.]
|
|
|
|
Een gek die een gezadeld paard bij den weg vindt staan, en dan toch te voet blijft gaan.
|
Der ist ein Narr, der dem Pferde zum Gefallen zu Fuß geht.
|
|
|
|
Het hinkende paard komt achteraan.
|
Die Strafe folgt auf dem Fuße.
|
|
|
|
Zij loopt met lood in de schoenen.
|
Wem Blei an die Füße gebunden ist, der tanzt schwer.
|
|
|
op staande voet
[stante pede]
|
stehenden Fußes [sofort / ohne Verzögerung]
[stante pede]
|
|
|
|
De sancties moeten blijven ten minste van kracht totdat alle politieke gevangenen en gedetineerden zijn vrijgelaten en de beschuldigingen tegen hen zijn ingetrokken.
|
Die Sanktionen sollten mindestens so lange in Kraft bleiben, bis alle politischen Gefangenen und Verhafteten auf freiem Fuß sind und freigesprochen werden.
|
|
|
|
Een minotaurus heeft het bovenlichaam van een mens en kop en poten van een stier.
|
Ein Minotaurus hat den Oberkörper eines Menschen und Kopf und Füße eines Stiers.
|
|
|
|
Mijn voet zwikte.
|
Ich bin mit dem Fuß umgeknickt.
|
|
|
|
Mijn voet zwikte.
|
Ich habe mir den Fuß verknackst.
|
|
|
|
Ik heb mijn voet verstuikt.
|
Ich habe mir den Fuß verknackst.
|
|
|
|
Ik heb mijn voet bezeerd.
|
Ich habe mir den Fuß verletzt.
|
|
|
|
Ik heb m'n voet verzwikt.
|
Ich habe mir den Fuß verstaucht.
|
|
|
|
Mijn voet zwikte.
|
Ich habe mir den Fuß verstaucht.
|
|
|
|
Mijn vader slofde altijd met zijn voeten over de vloer.
|
Mein Vater schlurfte immer mit den Füßen über den Boden.
|
|
|
|
Premier Balkenende werd medio september 2004 in het ziekenhuis opgenomen met een infectie aan zijn voet.
|
Premierminister Balkenende wurde Mitte September 2004 mit einer Infektion am Fuß im Krankenhaus aufgenommen.
|
|
|
|
Haar voet is omgezwikt.
|
Sie ist mit dem Fuß umgeknickt.
|
|
|
|
Sinterklaas zet voet op Nederlandse bodem.
|
St. Nikolaus setzt den Fuß auf niederländischen Boden.
|
|
|
|
Vandaar is het nog een uur lopen.
|
Von dort aus ist es noch eine Stunde zu Fuß.
|
|
|
|
Waarden die als beton onder onze voeten zouden moeten zijn, worden voorwerp van confrontatie en strijd. [Guy Verhofstad]
|
Werte, die als fester Grund unter unseren Füßen sein sollten, werden zum Gegenstand von Konfrontation und Streit. [Guy Verhofstad]
|
|
|
|
Met mijn linkervoet [Christy Brown, 1932-1981]
|
Mein linker Fuß [Christy Brown, 1932-1981]
|
|
|
|
Voetzonemassage als therapie
|
Reflexzonenarbeit am Fuß [Hanne Marquardt]
|
|
|
|
Studie van twee voeten
|
Zwei Füße [Albrecht Dürer, 1471-1528]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits