|
de gourmetreis [f] | de gourmetreizen [p]
|
die Gourmetreise | die Gourmetreisen [p]
[alternativ:]die Gourmet-Reise | die Gourmet-Reisen [p]
|
|
|
|
de reis [f] | de reizen [p]
|
die Reise | die Reisen [p]
|
|
|
|
de tocht [m] | de tochten [p]
|
die Reise | die Reisen [p]
|
|
|
|
reizen | reisde -- heeft/is gereisd |
|
reisen | reiste -- ist gereist |
|
|
|
|
zich verplaatsen | verplaatste zich -- heeft zich verplaatst |
|
reisen | reiste -- ist gereist |
|
|
|
|
afzakken | zakte af [afzakte] -- is afgezakt | [reizen]
|
reisen | reiste -- ist gereist |
|
|
|
|
afzakken | zakte af [afzakte] -- is afgezakt | [komen naar]
|
reisen | reiste -- ist gereist |
|
|
|
|
op reis gaan
|
auf Reisen gehen
|
|
|
|
op reis zijn
|
auf Reisen sein
|
|
|
|
de tweepersoonsreis [f] | de tweepersoonsreizen [p]
|
die Reise für zwei Personen | die Reisen für zwei Personen [p]
|
|
|
|
de voetreis [f] | de voetreizen [p]
|
die Reise zu Fuß | die Reisen zu Fuß [p]
|
|
|
|
de maanreis [f] | de maanreizen [p]
|
die Reise zum Mond | die Reisen zum Mond [p]
|
|
|
|
de reis nabij de kust | de reizen nabij de kust [p]
|
die küstennahe Reise | die küstennahen Reisen [p]
|
|
|
|
verreizen | verreisde -- heeft verreisd | [aan reizen besteden]
|
fürs Reisen aufwenden [fürs: für das]
|
|
|
|
op en neer reizen
|
hin und zurück reisen / hin- und zurückreisen
|
|
|
|
omreizen | reisde om [omreisde] -- heeft/is omgereisd | [langs een omweg reizen]
|
mit Umweg reisen
|
|
|
|
liften | liftte -- is gelift |
|
per Anhalter reisen
|
|
|
|
op reis gaan
|
reisen | reiste -- ist gereist |
|
|
|
|
veel geld verreizen
|
viel Geld fürs Reisen ausgeben [fürs: für das]
|
|
|
|
Hij maakt een stomme bedevaart.
|
Er geht allein auf Reisen.
|
|
|
|
ridder te voet zijn
|
auf Schusters Rappen reisen
|
|
|
|
met de benenwagen gaan
|
auf Schusters Rappen reisen
|
|
|
|
Het gebrek van wijzen doet de zotten reizen.
|
Es müssen die Narren reisen, wenn es fehlt an Weisen.
|
|
|
|
Bekende bedenkers van verzonnen werelden zijn Thomas Moore (Utopia), Jonathan Swift (Gullivers Travels), L. Caroll (Alice in Wonderland) en JRR Tolkien (Lord of the Rings).
|
Bekannte Erfinder erdachter Welten sind Thomas Moore (Utopia), Jonathan Swift (Gullivers Reisen), L. Caroll (Alice im Wunderland) und JRR Tolkien (Herr der Ringe).
|
|
|
|
Gewapend met rugzak en reislust over de aardbol reizen, dat is een plezier voor een allegaartje van globetrotters, avonturiers en vreemde exoten.
|
Bewaffnet mit einem Rucksack und Reiselust um den Erdball zu reisen, das ist ein Vergnügen für ein Sammelsurium aus Globetrottern, Abenteurern und sonderbarer Exoten.
|
|
|
|
Een ietwat aardser genot is jullie passie voor reizen.
|
Ein etwas weltlicherer Genuss ist euer Hang zum Reisen.
[alte Rechtschreibung:]
Ein etwas weltlicherer Genuß ist euer Hang zum Reisen.
|
|
|
|
Ik reis met de trein.
|
Ich reise mit dem Zug.
|
|
|
|
Ik reis met de trein.
|
Ich reise mit der Bahn.
|
|
|
|
Ik reis per trein.
|
Ich reise per Bahn. [Eisenbahn]
|
|
|
|
Zij zakte naar Frankrijk ab.
|
Sie reiste nach Frankreich.
|
|
|
|
De reizen van de slimme man [Imme Dros]
|
Die Reisen des listigen Mannes
|
|
|
|
Gulliver's reizen / De reizen van Gulliver [Jonathan Swift, 1667-1745]
|
Gullivers Reisen [Jonathan Swift, 1667-1745]
|
|
|
|
Koffers op reis [Geert Genbrugge]
|
Koffer auf Reisen
|
|
|
|
De kunst van het reizen
|
Kunst des Reisens [Alain de Botton]
|
|
|
|
Lange reizen korte liefdes [Marion Bloem]
|
Lange Reisen, kurze Lieben
|
|
|
|
Meßmers reizen
|
Meßmers Reisen [Martin Walser]
|
|
|
|
Pippa en Pelle in de zomerzon
|
Pippa & Pelle auf Reisen [Daniela Drescher, 1966-]
|
|
|
|
Op reis in het scriptorium [Paul Auster]
|
Reisen im Skriptorium [Paul Auster]
|
|
|
|
Reizen met mijn tante [Graham Greene, 1904-1991]
|
Reisen mit meiner Tante [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
Sebalds reizen [Caroline Hanken]
|
Sebalds Reisen
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits