|
de bloedmaan
|
der Blutmond
|
|
|
|
de Luna [f]
|
der Mond
|
|
|
|
de maan [f] | de manen [p]
|
der Mond | die Monde [p]
|
|
|
|
het maantje | de maantjes [p]
|
der Mond | die Monde [p]
|
|
|
|
de planeetwachter [m] | de planeetwachters [p]
|
der Mond | die Monde [p]
|
|
|
|
de maan-zon-kalender [m] | de maan-zon-kalenders [p]
|
der Sonne-Mond-Kalender | die Sonne-Mond-Kalender [p]
|
|
|
|
de lunisolaire kalender | de lunisolaire kalenders [p]
|
der Sonne-Mond-Kalender | die Sonne-Mond-Kalender [p]
|
|
|
|
libratie: schijnbaar slingerende beweging van de maan
|
Libration: die scheinbare Taumelbewegung des Mondes
|
|
|
|
54. De Maan [soera]
|
Sure 54. Der Mond
|
|
|
|
tegen de maan blaffen
|
den Mond anheulen [z.B. Wölfe]
|
|
|
|
de afstand tot de maan meten
|
den Mond anmessen
|
|
|
|
het mannetje in de maan
|
der Mann im Mond
|
|
|
|
de ruimterace [m]
|
der Wettlauf zum Mond
|
|
|
de afgaande maan
afgaande maan
|
der abnehmende Mond
abnehmender Mond
|
|
|
de kunstmaan [f] | de kunstmanen [p]
een kunstmaan | de kunstmanen [p]
|
der künstliche Mond | die künstlichen Monde [p]
ein künstlicher Mond | künstliche Monde [p]
|
|
|
de kunstsatelliet [m] | de kunstsatellieten [p]
een kunstsatelliet | kunstsatellieten [p]
|
der künstliche Mond | die künstlichen Monde [p]
ein künstlicher Mond | künstliche Monde [p]
|
|
|
|
de maanreis [f] | de maanreizen [p]
|
die Reise zum Mond | die Reisen zum Mond [p]
|
|
|
|
achterlopen | liep achter [achterliep] -- is achtergelopen |
|
auf dem Mond leben
|
|
|
|
De maan heeft helder geschenen.
|
Der Mond hat hell geschienen.
|
|
|
|
In vroeger tijden geloofde men dat de planeten hun eigen licht hadden (de zon en de maan werden beschouwd als planeten).
|
In früheren Zeiten glaubte man, dass die Planeten ihr eigenes Licht hatten (die Sonne und der Mond wurden als Planeten angesehen).
|
|
|
|
de zwartrug keizersvis [Chaetodontoplus mesoleucus]
|
der Mond-Samtkaiserfisch [Chaetodontoplus mesoleucus]
|
|
|
|
de rupsklaver Medicago radiata [Medicago radiata]
|
der Mond-Schneckenklee [Medicago radiata]
|
|
|
|
de maanwaterjuffer [Coenagrion lunulatum]
|
die Mond-Azurjungfer [Coenagrion lunulatum]
|
|
|
|
Tot de 13e maan
|
Bis zum 13. Mond. Eine Geschichte aus der Eiszeit [Arnulf Zitelmann, 1929-]
|
|
|
|
Bloed op de maan [James Ellroy]
|
Blut auf dem Mond [James Ellroy]
|
|
|
|
Gevaarlijk intermezzo
|
Der Mond im See [Utta Danella / Utta Denneler]
|
|
|
|
Liefdesvorderingen [Alice Munro]
|
Der Mond über der Eisbahn [Alice Munro]
|
|
|
|
De brandende maan
|
Der brennende Mond [Robert Feldhoff, 1962-2009]
|
|
|
|
De maan van papier [Andrea Camilleri]
|
Die dunkle Wahrheit des Mondes -- Montalbanos 9. Fall [Andrea Camilleri]
|
|
|
|
Dertien manen [Charles Frazier]
|
Dreizehn Monde [Charles Frazier]
|
|
|
|
Het jongetje op de maan [Alice Brière-Haquet]
|
Für dich den Mond [Alice Brière-Haquet]
|
|
|
|
Maanpaleis [Paul Auster]
|
Mond über Manhattan [Paul Auster]
|
|
|
|
Monus, de Man van de Maan [A.D. Hildebrand, 1907-1977]
|
Monus, der Mann vom Mond
|
|
|
|
Maannacht [Ismail Kadare]
|
Nacht mit Mond [Ismail Kadare]
|
|
|
|
Zon, maan en sterren
|
Sonne, Mond und Sterne [Elizabeth Mulder]
|
|
|
|
Van de aarde naar de maan [De la terre à la lune. Jules Verne, 1828-1905]
|
Von der Erde zum Mond [De la terre à la lune. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
Spelregels [Floortje Zwigtman]
|
Wie Sonne und Mond
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits