|
Twintigduizend mijlen onder zee [Vingt mille lieues sous les mers. Jules Verne, 1828-1905]
|
20.000 Meilen unter dem Meer [Vingt mille lieues sous les mers. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
Reizen en lotgevallen van kapitein Hatteras [Voyages et aventures du capitaine Hatteras. Jules Verne, 1828-1905]
|
Abenteuer des Kapitän Hatteras [Voyages et aventures du capitaine Hatteras. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
Avonturen van drie Russen en drie Engelsen [Aventures de trois Russes et de trois Anglais dans l'Afrique aust. Jules Verne, 1828-1905]
|
Abenteuer von drei Russen und drei Engländern in Südafrika [Aventures de trois Russes et de trois Anglais dans l'Afrique aust. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
Aan zee
|
Am Meer [Franz Schubert, 1797-1828]
|
|
|
|
Anna Karenina [Lev Nikolajevitsj Tolstoj / Leo Nikolajevitsj Tolstoj, 1828-1910]
|
Anna Karenina [Lew Nikolajewitsch Tolstoi, 1828-1910]
|
|
|
|
Wederopstanding [Lev Nikolajevitsj Tolstoj / Leo Nikolajevitsj Tolstoj, 1828-1910]
|
Auferstehung [Lew Nikolajewitsch Tolstoi, 1828-1910]
|
|
|
|
Weest gegroet Maria
|
Ave Maria [Franz Schubert, 1797-1828]
|
|
|
|
Bouwmeester Solness [Henrik Ibsen, 1828-1906]
|
Baumeister Solness [Henrik Ibsen, 1828-1906]
|
|
|
|
Het stoomhuis [Le maison à vapeur. Jules Verne, 1828-1905]
|
Das Dampfhaus oder Der Stahlelephant [Le maison à vapeur. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
Het koninkrijk Gods is in U [Lev Nikolajevitsj Tolstoj / Leo Nikolajevitsj Tolstoj, 1828-1910]
|
Das Himmelreich in euch [Lew Nikolajewitsch Tolstoi, 1828-1910]
|
|
|
|
Het spookkasteel / Het kasteel in de Karpaten [Le Château des Carpathes. Jules Verne, 1828-1905]
|
Das Karpathenschloss [Le Château des Carpathes. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
Het land der buitenste duisternis [Le pays des fourrures. Jules Verne, 1828-1905]
|
Das Land der Pelze oder Auf Außenposten im Land der Pelze [Le pays des fourrures. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
Het testament van een zonderling [Le testament d'un excentrique. Jules Verne, 1828-1905]
|
Das Testament eines Exzentrischen oder Testament eines Exzentrikers [Le testament d'un excentrique. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
De stad in de Sahara / Een missie naar Niger [L´étonnante aventure de la mission Barsac. Jules Verne, 1828-1905]
|
Das erstaunliche Abenteuer der Expedition Barsac [L´étonnante aventure de la mission Barsac. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
Een archipel in brand [L'Archipel en feu. Jules Verne, 1828-1905]
|
Der Archipel in Flammen [L'Archipel en feu. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
De vondeling van het fregat Cynthia [L’Epave du Cynthia. Jules Verne, 1828-1905]
|
Der Findling vom Wrack der Cynthia [L’Epave du Cynthia. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
De goudschat van Klondyke [Le volcan d'or. Jules Verne, 1828-1905]
|
Der Goldvulkan [Le volcan d'or. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
De gondelier
|
Der Gondelfahrer [Franz Schubert, 1797-1828]
|
|
|
|
Michel Strogoff, de koerier van de tsaar [Michel Strogoff. Moscou -- Irkoutsk. Jules Verne, 1828-1905]
|
Der Kurier des Zaren [Michel Strogoff. Moscou -- Irkoutsk. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
De lindeboom
|
Der Lindenbaum [Franz Schubert, 1797-1828]
|
|
|
|
De Schrik van de Donau [Le Pilote du Danube. Jules Verne, 1828-1905]
|
Der Pilot der Donau oder Der Donaulotse [Le Pilote du Danube. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
Een schot in de lucht [Sans dessus-dessous. Jules Verne, 1828-1905]
|
Der Schuss am Kilimandscharo oder Kein Durcheinander [Sans dessus-dessous. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
De Zuidster [L'étoile du sud. Jules Verne, 1828-1905]
|
Der Südstern oder Das Land der Diamanten [L'étoile du sud. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
De dood van Ivan Iljitsj [Lev Nikolajevitsj Tolstoj / Leo Nikolajevitsj Tolstoj, 1828-1910]
|
Der Tod des Iwan Iljitsch [Lew Nikolajewitsch Tolstoi, 1828-1910]
|
|
|
|
1792, Op weg naar Frankrijk [Le Chemin de France. Jules Verne, 1828-1905]
|
Der Weg nach Frankreich [Le Chemin de France. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
De geheimzinnige straal / De wonderstraal [Le rayon vert. Jules Verne, 1828-1905]
|
Der grüne Strahl oder Das grüne Leuchten [Le rayon vert. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
Duitse mis
|
Deutsche Messe / Gesänge zur Feier des heiligen Opfers der Messe [Franz Schubert, 1797-1828]
|
|
|
|
Het alvermogende
|
Die Allmacht [Franz Schubert, 1797-1828]
|
|
|
|
De ijssfinx / De ijs-sphinx [Le Sphinx des glaces. Jules Verne, 1828-1905]
|
Die Eissphinx [Le Sphinx des glaces. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
De gevaarlijke uitvinding / Uit liefde voor de vlag [Face au drapeau. Jules Verne, 1828-1905]
|
Die Erfindung des Verderbens [Face au drapeau. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
De familie zonder naam [La Famille sans nom. Jules Verne, 1828-1905]
|
Die Familie ohne Namen [La Famille sans nom. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
De vrouw van de zee [Henrik Ibsen, 1828-1906]
|
Die Frau vom Meer [Henrik Ibsen, 1828-1906]
|
|
|
|
De verschrikkelijke reis / Met een walvischvaarder over den Stillen Oceaan [Les histoires de Jean-Marie Cabidoulin. Jules Verne, 1828-1905]
|
Die Historien von Jean-Marie Cabidoulin [Les histoires de Jean-Marie Cabidoulin. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
De jacht op de meteoor [La chasse au météore. Jules Verne, 1828-1905]
|
Die Jagd nach dem Meteor oder Die Jagd auf den Meteor [La chasse au météore. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
De kinderen van kapitein Grant [Les enfants du capitaine Grant. Jules Verne, 1828-1905]
|
Die Kinder des Kapitän Grant [Les enfants du capitaine Grant. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
De kozakken [Lev Nikolajevitsj Tolstoj / Leo Nikolajevitsj Tolstoj, 1828-1910]
|
Die Kosaken [Lew Nikolajewitsch Tolstoi, 1828-1910]
|
|
|
|
De Kreutzer sonate [Lev Nikolajevitsj Tolstoj / Leo Nikolajevitsj Tolstoj, 1828-1910]
|
Die Kreutzersonate [Lew Nikolajewitsch Tolstoi, 1828-1910]
|
|
|
|
Mededingers naar de kroon [Henrik Ibsen, 1828-1906]
|
Die Kronprätendenten [Henrik Ibsen, 1828-1906]
|
|
|
|
Een Chinees drama / Wonderlijke avonturen van een Chinees [Les tribulations d'un chinois en Chine. Jules Verne, 1828-1905]
|
Die Leiden eines Chinesen in China [Les tribulations d'un chinois en Chine. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
De macht van het duister [Lev Nikolajevitsj Tolstoj / Leo Nikolajevitsj Tolstoj, 1828-1910]
|
Die Macht der Finsternis [Lew Nikolajewitsch Tolstoi, 1828-1910]
|
|
|
|
Het bestuurbare eiland [L'île à hélice. Jules Verne, 1828-1905]
|
Die Propellerinsel / Die Insel der Milliardäre [L'île à hélice. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
Het eenzame eiland / Een leerschool voor Robinsons [L'École des Robinsons. Jules Verne, 1828-1905]
|
Die Schule der Robinsons [L'École des Robinsons. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
Toneel [Henrik Ibsen, 1828-1906]
|
Die Wildente [Henrik Ibsen, 1828-1906]
|
|
|
|
Het geheimzinnige eiland [L'Ile mystérieuse. Jules Verne, 1828-1905]
|
Die geheimnisvolle Insel [L'Ile mystérieuse. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
Een kapitein van 15 jaar [Un capitaine de quinze ans. Jules Verne, 1828-1905]
|
Ein Kapitän von fünfzehn Jahren [Un capitaine de quinze ans. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
Een poppenhuis [Henrik Ibsen, 1828-1906]
|
Ein Puppenheim [Henrik Ibsen, 1828-1906]
|
|
|
|
Een vijand van 't volk [Henrik Ibsen, 1828-1906]
|
Ein Volksfeind [Henrik Ibsen, 1828-1906]
|
|
|
|
Een drijvende stad / De blokkadebrekers [Une ville flottante. Jules Verne, 1828-1905]
|
Eine schwimmende Stadt [Une ville flottante. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
Vijf weken in een luchtballon [Cinq semaines en ballon. Jules Verne, 1828-1905]
|
Fünf Wochen im Ballon [Cinq semaines en ballon. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
Spoken [Henrik Ibsen, 1828-1906]
|
Gespenster [Henrik Ibsen, 1828-1906]
|
|
|
|
De Here is mijn herder, het ontbreekt mij aan niets.
|
Gott ist mein Hirt, mir wird nichts mangeln. [Hirt: Hirte] [Psalm 23] [Franz Schubert, 1797-1828]
|
|
|
|
Hadji Murad [Lev Nikolajevitsj Tolstoj / Leo Nikolajevitsj Tolstoj, 1828-1910]
|
Hadschi Murat [Lew Nikolajewitsch Tolstoi, 1828-1910]
|
|
|
|
Jongelingschap [Lev Nikolajevitsj Tolstoj / Leo Nikolajevitsj Tolstoj, 1828-1910]
|
Jünglingsjahre [Lew Nikolajewitsch Tolstoi, 1828-1910]
|
|
|
|
Keraban de stijfhoofdige [Kéraban-le-Têtu. Jules Verne, 1828-1905]
|
Keraban der Starrkopf [Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
Kindertijd [Lev Nikolajevitsj Tolstoj / Leo Nikolajevitsj Tolstoj, 1828-1910]
|
Kindheit [Lew Nikolajewitsch Tolstoi, 1828-1910]
|
|
|
|
Kleine Eyolf [Henrik Ibsen, 1828-1906]
|
Klein Eyolf [Henrik Ibsen, 1828-1906]
|
|
|
|
Jeugdjaren [Lev Nikolajevitsj Tolstoj / Leo Nikolajevitsj Tolstoj, 1828-1910]
|
Knabenalter [Lew Nikolajewitsch Tolstoi, 1828-1910]
|
|
|
|
Oorlog en vrede [Lev Nikolajevitsj Tolstoj / Leo Nikolajevitsj Tolstoj, 1828-1910]
|
Krieg und Frieden [Lew Nikolajewitsch Tolstoi, 1828-1910]
|
|
|
|
Bekentenis / Mijn biecht [Lev Nikolajevitsj Tolstoj / Leo Nikolajevitsj Tolstoj, 1828-1910]
|
Meine Beichte [Lew Nikolajewitsch Tolstoi, 1828-1910]
|
|
|
|
De wonderlijke avonturen van kapitein Antifer [Mirifiques aventures de maître Antifer. Jules Verne, 1828-1905]
|
Meister Antifers wunderbare Abenteuer [Mirifiques aventures de maître Antifer. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
De strijd tusschen Noord en Zuid [Nord contre sud. Jules Verne, 1828-1905]
|
Nord gegen Süd [Nord contre sud. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
Peer Gynt [Henrik Ibsen, 1828-1906]
|
Peer Gynt [Henrik Ibsen, 1828-1906]
|
|
|
|
De reis om de wereld in tachtig dagen [Le tour du monde en quatre-vingts jours. Jules Verne, 1828-1905]
|
Reise um die Erde in 80 Tagen [Le tour du monde en quatre-vingts jours. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
Naar het middelpunt der aarde [Voyage au centre de la terre. Jules Verne, 1828-1905]
|
Reise zum Mittelpunkt der Erde [Voyage au centre de la terre. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
Robur de veroveraar [Robur-le-Conquérant. Jules Verne, 1828-1905]
|
Robur der Eroberer [Robur-le-Conquérant. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
Sebastopol, verhalen [Lev Nikolajevitsj Tolstoj / Leo Nikolajevitsj Tolstoj, 1828-1910]
|
Sewastopol [Lew Nikolajewitsch Tolstoi, 1828-1910]
|
|
|
|
De steunpilaren der maatschappij [Henrik Ibsen, 1828-1906]
|
Stützen der Gesellschaft [Henrik Ibsen, 1828-1906]
|
|
|
|
Van de aarde naar de maan [De la terre à la lune. Jules Verne, 1828-1905]
|
Von der Erde zum Mond [De la terre à la lune. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
Wat is kunst [Lev Nikolajevitsj Tolstoj / Leo Nikolajevitsj Tolstoj, 1828-1910]
|
Was ist Kunst? [Lew Nikolajewitsch Tolstoi, 1828-1910]
|
|
|
|
Wanneer wij doden ontwaken [Henrik Ibsen, 1828-1906]
|
Wenn wir Toten erwachen [Henrik Ibsen, 1828-1906]
|
|
|
|
Twee jaar vacantie [Deux ans de vacances. Jules Verne, 1828-1905]
|
Zwei Jahre Ferien [Deux ans de vacances. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
De muiters van de James Cook [Bourses de voyage. Jules Verne, 1828-1905]
|
die Reisestipendien [Bourses de voyage. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits