|
Kapt [afkorting voor kapitein]
|
Kapt. [Abkürzung für Kapitän]
|
|
|
|
de kapitein [m] | de kapiteins [p]
|
der Capitaine | die Capitainen [p] [militärisch]
|
|
|
|
de kapitein [m] | de kapiteins [p]
|
der Hauptmann | die Hauptmänner [p] [militärisch]
|
|
|
|
de kapitein [m] | de kapiteins [p]
|
der Kapitän | die Kapitäne [p] [maritim]
|
|
|
|
de kapitein van de kleine vaart
|
der Kapitän auf Küstenfahrt
|
|
|
|
de kapitein van de grote vaart
|
der Kapitän auf großer Fahrt
|
|
|
|
de kapitein-ter-zee [m]
|
der Kapitän zur See
|
|
|
de stugge kapitein
een stugge kapitein
|
der eiserne Kapitän
ein eiserner Kapitän
|
|
|
|
De Vliegende Hollander is een schrikwekkende gedaante, een vervloekte kapitein op een spookschip.
|
Der Fliegende Holländer ist eine Schreckensgestalt, ein verfluchter Kapitän auf einem Geisterschiff.
|
|
|
|
De kapitein stond erom bekend 's avonds flink zeemansverhalen op te hangen.
|
Der Kapitän war dafür bekannt, abends kräftig Seemannsgarn zu spinnen.
|
|
|
|
Eruit met jou, landlubber, de kapitein wil je zien!
|
Heraus mit dir, Landratte, der Kapitän will dich sehen!
|
|
|
|
Opa vertelde bij het knapperende haardvuur altijd graag oude zeemansverhalen over reusachtige octopussen en andere zeemonsters uit zijn tijd als kapitein van een viskotter.
|
Opa erzählte am lodernden Kamin immer gerne altes Seemannsgarn von riesigen Kraken und anderen Seeungeheuern aus seiner Zeit als Kapitän eines Fischkutters.
|
|
|
|
kapitein Blauwbeer
|
Käpt'n Blaubär [Filmtitel]
|
|
|
|
De tanden van Kapitein Kraai [Eoin Colfer]
|
2: Tim und das Geheimnis von Captain Crow [Eoin Colfer]
|
|
|
|
Reizen en lotgevallen van kapitein Hatteras [Voyages et aventures du capitaine Hatteras. Jules Verne, 1828-1905]
|
Abenteuer des Kapitän Hatteras [Voyages et aventures du capitaine Hatteras. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
De kapitein van Köpenick
|
Der Hauptmann von Köpenick [Carl Zuckmayer, 1896-1977]
|
|
|
|
De kleine kapitein [Paul Biegel]
|
Der kleine Kapitän
|
|
|
|
De 13 1/2 levens van kap'tein Blauwbeer : de helft van de levensherinneringen van een zeebeer
|
Die 13 1/2 Leben des Käpt'n Blaubär [Walter Moers]
|
|
|
|
De kinderen van kapitein Grant [Les enfants du capitaine Grant. Jules Verne, 1828-1905]
|
Die Kinder des Kapitän Grant [Les enfants du capitaine Grant. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
Een kapitein van 15 jaar [Un capitaine de quinze ans. Jules Verne, 1828-1905]
|
Ein Kapitän von fünfzehn Jahren [Un capitaine de quinze ans. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
De kapitein en de vijand [Graham Greene, 1904-1991]
|
Ein Mann mit vielen Namen [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
Kapitein Nemo's bibliotheek [Per Olov Enquist, 1934 -- 2020]
|
Kapitän Nemos Bibliothek [Per Olov Enquist, 1934 -- 2020]
|
|
|
|
Kapitein Pamphile [Alexandre Dumas, 1802–1870]
|
Kapitän Pamphile [Alexandre Dumas, 1802–1870]
|
|
|
|
De wonderlijke avonturen van kapitein Antifer [Mirifiques aventures de maître Antifer. Jules Verne, 1828-1905]
|
Meister Antifers wunderbare Abenteuer [Mirifiques aventures de maître Antifer. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
de Nachtwacht / De compagnie van kapitein Frans Banning Cocq [Rembrandt, 1606-1669]
|
die Nachtwache
|
|
|
