|
flink | flinke
|
etlich | etliche
|
|
|
|
flink | flinke
|
kräftig | kräftige
|
|
|
|
flink | flinker -- het flinkst |
|
kräftig | kräftiger -- am kräftigsten |
|
|
|
|
flink | flinke
|
ordentlich | ordentliche
|
|
|
|
flink | flinke
|
stattlich | stattliche
|
|
|
|
flink | flinker -- het flinkst |
|
stattlich | stattlicher -- am stattlichsten |
|
|
|
|
flink | flinke
|
weidlich | weidliche
|
|
|
|
flink snuiten [neus]
|
ausschnauben | schnaubte aus / schnob aus [ausschnaubte / ausschnob] -- hat ausgeschnaubt |
|
|
|
|
flink vochtig maken
|
einfeuchten | feuchtete ein [einfeuchtete] -- hat eingefeuchtet |
|
|
|
|
flink van postuur
|
stattlich | stattliche
|
|
|
de flinke boom | de flinke bomen [p]
een flinke boom | flinke bomen [p]
|
der große Baum | die großen Bäume [p]
ein großer Baum | große Bäume [p]
|
|
|
de flinke knaap | de flinke knapen [p]
een flinke knaap | flinke knapen [p]
|
der kräftige Bursche | die kräftigen Burschen [p]
ein kräftiger Bursche | kräftige Burschen [p]
|
|
|
de flinke knaap | de flinke knapen [p]
een flinke knaap | flinke knapen [p]
|
der tüchtige Bursche | die tüchtigen Burschen [p]
ein tüchtiger Bursche | tüchtige Burschen [p]
|
|
|
|
de flinke straf | de flinke straffen [p]
|
die harte Strafe | die harten Strafen [p]
|
|
|
|
een flinke prijs
|
ein satter Preis
|
|
|
|
een flinke kater
|
ein starker Brummschädel
|
|
|
|
een flinke stap in de goede richting
|
ein vernünftiger Schritt in die richtige Richtung
|
|
|
|
een flinke draai om zijn oren krijgen
|
eine Ohrfeige einfangen
|
|
|
|
een flinke draai om zijn oren krijgen
|
eine Ohrfeige kriegen
|
|
|
|
een flinke draai om zijn oren krijgen
|
eine geschallert kriegen
|
|
|
|
een flinke draai om zijn oren krijgen
|
eine runtergehauen kriegen
|
|
|
|
een flinke verkoudheid
|
eine starke Erkältung
|
|
|
|
flink geeuwen
|
herzhaft gähnen
|
|
|
|
flink gapen
|
herzhaft gähnen
|
|
|
|
iemand een flinke trap tegen zijn achterste geven
|
jemandem einen kräftigen Tritt in den Hintern versetzen
|
|
|
|
flink terugslaan
|
kräftig zurückschlagen
|
|
|
|
flink doorstappen
|
rüstig ausschreiten
|
|
|
|
een flinke draai om zijn oren krijgen
|
sich eine einfangen
|
|
|
|
flink van postuur zijn
|
von stattlicher Gestalt sein
|
|
|
|
flink doorstappen
|
wacker ausschreiten
|
|
|
|
een flinke draai om zijn oren krijgen
|
eine geschwalbt kriegen
|
|
|
|
flink van zich afbijten
|
mitmischen | mischte mit [mitmischte] -- hat mitgemischt |
|
|
|
|
flink uit de kluiten gewassen
|
hoch gewachsen | hoch gewachsene
[alternativ:]
hochgewachsen | hochgewachsene
|
|
|
|
flink uit de kluiten gewassen
|
von stattlichem Wuchs
|
|
|
|
flink uit de kluiten gewassen
|
von stattlicher Statur
|
|
|
|
Hij kreeg een flinke draai om zijn oren.
|
Er bekam eine zünftige Ohrfeige.
|
|
|
|
Hij kreeg een flinke draai om zijn oren.
|
Er hat eine geknallt gekriegt.
|
|
|
|
Hij heeft het flink te pakken.
|
Es hat ihn ganz schön erwischt.
|
|
|
|
ergens flink plak hebben
|
anschreiben lassen
|
|
|
|
een flinke draai om zijn oren krijgen
|
eine Ohrfeige kassieren
|
|
|
|
flink uit de hoek komen
|
eine Schimpfkanonade loslassen
|
|
|
|
een flinke draai om zijn oren krijgen
|
eine abgewatscht bekommen
|
|
|
|
een flinke draai om zijn oren krijgen
|
eine geknallt kriegen
|
|
|
|
een flinke draai om zijn oren krijgen
|
eine gewatscht kriegen
|
|
|
|
een flinke draai om zijn oren krijgen
|
eine runtergehauen bekommen
|
|
|
|
een flinke draai om zijn oren krijgen
|
etwas hinter die Löffel bekommen
|
|
|
|
er flink tegenaan gaan
|
in die Vollen gehen
[alte Rechtschreibung:]
in die vollen gehen
|
|
|
|
iemand flink de waarheid zeggen
|
jemandem die Meinung geigen
|
|
|
|
iemand flink op zijn nummer zetten
|
jemandem eins reinwürgen
|
|
|
|
flink op de pedalen gaan staan [p]
|
kräftig in die Pedale treten
|
|
|
|
er flink tegenaan gaan [fietsend]
|
kräftig in die Pedale treten
|
|
|
|
iemand een flink standje geven
|
mit jemandem Karussell fahren
|
|
|
ergens flink tegenaan gaan
[alternatief:]
er flink tegenaan gaan
|
sich mächtig ins Zeug legen
|
|
|
|
flink in de beurs tasten
|
tief in den Geldbeutel greifen
|
|
|
|
Alleen nietswaardigen zijn bescheiden; flinke mensen verheugen zich over hun daden. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Nur die Lumpen sind bescheiden, Brave freuen sich der Tat. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Die plant is flink uitgegroeid.
|
Die Pflanze hat mächtig zugelegt.
|
|
|
|
Die vrouw heeft een flink gemoed.
|
Diese Frau hat eine Menge Holz vor der Hütte.
|
|
|
|
China zal een sleutelpositie in de Wereldhandelsorganisatie gaan innemen, en dat zal ook tot flinke veranderingen voor de westerse landen leiden.
|
China wird eine Schlüsselposition im Rahmen der WTO einnehmen, und das wird auch zu erheblichen Veränderungen für die westlichen Länder führen.
|
|
|
|
Daar zijn flinke veranderingen voor nodig.
|
Da sind schnelle Veränderungen nötig.
|
|
|
|
Het eerste concept moet ik nog flink verbeteren.
|
Den ersten Entwurf muss ich noch deutlich verbessern.
|
|
|
|
De opbrengst viel flink tegen.
|
Der Ertrag hat sehr enttäuscht.
|
|
|
|
Het vuilnis zal flink stinken.
|
Der Müll wird kräftig stinken.
|
|
|
|
De tekst werd flink overgetikt.
|
Der Text wurde flott abgetippt.
|
|
|
|
Het verkeer is de laatste jaren flink toegenomen.
|
Der Verkehr hat in den letzten Jahren stark zugenommen.
|
|
|
|
De wapiti is een flink stuk groter dan het edelhert.
|
Der Wapiti ist um einiges größer als ein Rothirsch.
|
|
|
|
De salarissen zijn flink gestegen.
|
Die Gehälter sind stark gestiegen.
|
|
|
|
Die plant is flink uitgegroeid.
|
Die Pflanze ist kräftig gewachsen.
|
|
|
|
Hij is een vaste slaper. Zijn moeder moet flink aan hem sjorren om hem voor zeven uur uit het bed te krijgen.
|
Er ist ein fester Schläfer. Seine Mutter muss stark an ihm zerren, um ihn vor sieben Uhr aus dem Bett zu bekommen.
|
|
|
|
Er wordt nog steeds flink geruzied.
|
Es gab und gibt noch ein etliches Gerangel.
|
|
|
|
Tast maar flink toe!
|
Greif nur kräftig zu!
|
|
|
|
Ik moet flink zijn en niet meer huilen.
|
Ich muss stark sein und nicht mehr heulen.
[alte Rechtschreibung:]
Ich muß stark sein und nicht mehr heulen.
|
|
|
|
Ik fietste flink door en mijn haar wapperde achter me.
|
Ich radelte schnell weiter, und mein Haar wehte hinter mir.
|
|
|
|
In de geruchtenmolen gaat het er flink van langs.
|
In der Gerüchteküche brodelt es gewaltig.
|
|
|
|
In Duitse advertenties werken ze meestal met de 'EZ= Erstzulassung', deze kan flink verschillen van het bouwjaar.
|
In deutschen Anzeigen geben sie meist die "EZ=Erstzulassung" an; diese kann stark vom Baujahr abweichen.
|
|
|
|
Laten we flink voordrinken, zodat het feest daarna draaglijk is.
|
Lass uns ordentlich vorglühen, damit die Fete nachher erträglich wird.
|
|
|
|
Inmiddels waait het flink.
|
Mittlerweile bläst es ganz schön.
|
|
|
|
Ze beet flink in de appel.
|
Sie biss herzhaft in den Apfel.
|
|
|
|
Zij is flink vooruitgegaan.
|
Sie hat bedeutende Fortschritte gemacht.
|
|
|
|
Zij is flink uit de kluiten gegroeid.
|
Sie ist mächtig gewachsen.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits