|
de beurs [f] | de beurzen [p]
|
das Portemonnaie | die Portemonnaies [p]
[alternativ:]
das Portmonee | die Portmonees [p]
|
|
|
|
de beurs [f] | de beurzen [p]
|
das Stipendium | die Stipendien [p]
|
|
|
|
de beurs [f] | de beurzen [p] [studielening]
|
das Teilstipendium | die Teilstipendien [p]
|
|
|
|
de beurs [f] | de beurzen [p] [geneeskunde / biologie]
|
der Beutel | die Beutel [p]
|
|
|
|
de beurs [f] | de beurzen [p]
|
der Geldbeutel | die Geldbeutel [p]
|
|
|
|
de beurs [f] | de beurzen [p] [administratie]
|
die Ausbildungsförderungsbeihilfe | die Ausbildungsförderungsbeihilfen [p]
|
|
|
|
de beurs [f] | de beurzen [p]
|
die Beihilfe | die Beihilfen [p]
|
|
|
|
de beurs [f] | de beurzen [p]
|
die Börse | die Börsen [p]
|
|
|
|
de beurs [f] | de beurzen [p]
|
die Handelsmesse | die Handelsmessen [p]
|
|
|
|
de huwelijks-beurs [f] / de huwelijksbeurs [f] | de huwelijks-beurzen [p] / de huwelijksbeurzen [p]
|
die Hochzeitsmesse | die Hochzeitsmessen [p]
|
|
|
|
de beurs [f] | de beurzen [p]
|
die Messe | die Messen [p] [Handelsmesse]
|
|
|
|
beurs | beurse
|
matschig | matschige [überreif]
|
|
|
|
beurs | beurser -- het beurst |
|
matschig | matschiger -- am matschigsten | [überreif]
|
|
|
|
beurs | beurze
|
überreif | überreife
|
|
|
|
beurs | beurse
|
überreif | überreife
|
|
|
|
beurs | beurser -- het beurst |
|
überreif | überreifer -- am überreifsten / am überreifesten |
|
|
|
|
ter beurze genoteerd | ter beurze genoteerde
|
börsenfähig | börsenfähige
|
|
|
|
ter beurze genoteerd | ter beurze genoteerde
|
börsengängig | börsengängige
|
|
|
|
de aanvullende beurs | de aanvullende beurzen [p]
|
das Zusatzstipendium | die Zusatzstipendien [p] [Studium]
|
|
|
|
de opening van de beurs
|
der Börsenbeginn
|
|
|
|
de sluiting van de beurs
|
der Börsenschluss
[alte Rechtschreibung:]
der Börsenschluß
|
|
|
|
de stand op de beurs | de standen op de beurs [p]
|
der Messestand | die Messestände [p]
|
|
|
|
na sluiting van de beurs
|
nachbörslich | nachbörsliche
|
|
|
|
ter beurze
|
an der Börse
|
|
|
|
op de beurs
|
an der Börse
|
|
|
|
ter beurze genoteerd | ter beurze genoteerde
|
an der Börse zugelassen | an der Börse zugelassene
|
|
|
|
naar de beurs gaan
|
auf die Börse gehen
|
|
|
|
de aanvullende beurs | de aanvullende beurzen [p]
|
die Aufstockung eines Stipendiums | die Aufstockungen von Stipendien [p]
|
|
|
|
de Londense beurs
|
die Londoner Börse
|
|
|
|
vrouwen mobiliseren om het onderzoek in Europa te verrijken: minstens 40% vrouwen in alle panels en adviescommissies en minstens 40% van alle beurzen voor vrouwelijke wetenschappers
|
die Mobilisierung der Frauen im Interesse der europäischen Forschung: ein Frauenanteil von mindestens 40 % in den beratenden Ausschüssen und Gutachtergremien und bei der Vergabe von Stipendien
|
|
|
|
de organisatie van beurzen
|
die Veranstaltung von Ausstellungen
|
|
|
|
een zwakke beurs
|
eine flaue Börse
|
|
|
|
een levendige beurs
|
eine lebhafte Börse
|
|
|
|
van een beurs studeren
|
mit einem Stipendium studieren
|
|
|
|
zijn beurs afgeven
|
sein Portemonnaie herausgeben
|
|
|
|
zijn beurs afgeven
|
seine Geldbörse herausrücken
|
|
|
|
zijn beurs trekken
|
seinen Geldbeutel zücken
|
|
|
|
elkaar met gesloten beurzen betalen [bij dienstverlening]
|
Leistung gegen Leistung aufrechnen
|
|
|
|
elkaar met gesloten beurzen betalen [bij dienstverlening]
|
Leistung gegen Leistung verrechnen
|
|
|
|
elkaar met gesloten beurzen betalen [m.b.t. goederen]
|
Ware gegen Ware verrechnen
|
|
|
|
een goed gelardeerde beurs hebben
|
ein dickes Portemonnaie haben
|
|
|
|
een goed gevulde beurs
|
eine reichlich gespickte Brieftasche
|
|
|
|
voor de kleine beurs
|
für den kleinen Geldbeutel
|
|
|
|
voor smalle beurzen
|
für den schmalen Geldbeutel
|
|
|
zijn beurs spekken
[alternatief:]
zijn eigen beurs spekken
|
in die eigene Tasche wirtschaften
|
|
|
|
iemand beurs slaan
|
jemanden krankenhausreif schlagen
|
|
|
|
iemand beurs slaan
|
jemanden zu Brei schlagen
|
|
|
|
met gesloten beurs
|
schlicht um schlicht
|
|
|
|
flink in de beurs tasten
|
tief in den Geldbeutel greifen
|
|
|
|
Peren zijn gauw beurs.
|
Birnen werden schnell matschig.
|
|
|
|
Peren zijn gauw beurs.
|
Birnen werden schnell überreif.
|
|
|
|
In de AEX zijn de 25 grootste aandelenfondsen van de Amsterdamse beurs opgenomen.
|
Im AEX sind die 25 größten Aktienfonds der Amsterdamer Börse aufgenommen.
|
|
|
|
Ze verkreeg een beurs voor haar studie.
|
Sie erlangte ein Stipendium für ihr Studium.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits