|
a.u.b. / alstublieft
|
bitte
|
|
|
|
het boor / B
|
das Bor / B
|
|
|
|
het borium / B
|
das Bor / B
|
|
|
de bh [m] | de bh's [p]
[foutief:]
de b.h. | de b.h.'s [p]
|
der BH | die BHs [p]
|
|
|
de bh [m] | de bh's [p]
[foutief:]
de b.h. | de b.h.'s [p]
|
der Büstenhalter | die Büstenhalter [p]
|
|
|
|
de t.b.c. / de t.b.
|
die Schwindsucht [medizinisch]
|
|
|
|
de b.l.o.-school [f] | de b.l.o.-scholen [p]
|
die Sonderschule | die Sonderschulen [p]
|
|
|
|
de tuberculose [f] / de t.b.c. / de t.b.
|
die Tuberkulose / die Tbc / die Tb / die Tbk [medizinisch]
|
|
|
HBO
HBO
|
der berufsbildende Tertiärunterricht
berufsbildender Tertiärunterricht
|
|
|
de locoburgemeester [m] / de loco-burgemeester [m] | de locoburgemeesters [p] / de loco-burgemeesters [p]
een locoburgemeester / een loco-burgemeester | locoburgemeesters [p] / loco-burgemeesters
de loco-burgemeester / L.B.
|
der stellvertretende Bürgermeister | die stellvertretenden Bürgermeister [p]
ein stellvertretender Bürgermeister | stellvertretende Bürgermeister [p]
der stellvertretende Bürgermeister
|
|
|
|
de tuberculose [f] / de t.b.c. / de t.b.
|
die weiße Pest [medizinisch]
|
|
|
|
N.B. / nota bene
|
Beachte! [beachte]
|
|
|
|
N.B. / nota bene
|
NB / notabene
|
|
|
|
N.B. / nota bene
|
Wahrhaftig! [wahrhaftig]
|
|
|
|
N.B. / nota bene
|
Wohlgemerkt! [wohlgemerkt]
|
|
|
|
in het bijzonder / in 't bijzonder / i.h.b.
|
besonders / bes. [vor allem]
|
|
|
|
v.w.b. / voor wat betreft
|
bzgl. / bez. / bezüglich
|
|
|
|
het M.B.O. / het Middelbaar Beroeps Onderwijs
|
das Fachoberschulwesen
|
|
|
|
het zwemdiploma B | de zwemdiploma's B [p]
|
das Fahrtenschwimmerzeugnis | die Fahrtenschwimmerzeugnisse [p]
|
|
|
|
het HBO / het H.B.O. / het Hoger Beroepsonderwijs [Hoger BeroepsOnderwijs]
|
der Fachhochschulbereich
|
|
|
|
de belastingvrije voet m.b.t. de kosten in de opvoeding van kinderen | de belastingvrije voeten m.b.t. de kosten in de opvoeding van kinderen [p]
|
der Kinderfreibetrag | die Kinderfreibeträge [p]
|
|
|
|
het college van Burgemeester en Wethouders / B.en W.
|
der Magistrat
|
|
|
|
de EG-verordening van de Raad Nr. ... dd. 21 juni 1999 met de algemene bepalingen m.b.t. de structuurfondsen, meer bepaald artikel ...
|
(EG) Nr. ... des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds, insbesondere Artikel ...
|
|
|
|
N.B. / nota bene
|
Bitte beachten! [bitte beachten]
|
|
|
|
N.B. / nota bene
|
Merke wohl! [merke wohl]
|
|
|
|
S.L.I.J.M.B.A.L. [Harry Potter]
|
Z.A.G. [Zaubergrad] [Harry Potter]
|
|
|
instructies over tanden poetsen:
dit is de methode van de DRIE B's -- Binnenkant, Buitenkant en Bovenkant
|
Zähne putzen, aber richtig:
-- sieben Mal außen oben und außen unten
-- sieben Mal innen oben und innen unten und
-- je vier Mal für die Kauflächen der Zähne oben und unten
|
|
|
|
a.b. / aan boord
|
an Bord
|
|
|
|
uitverkocht [b.v. een concert]
|
ausverkauft [z.B. ein Konzert]
|
|
|
|
z.b.b.h.h. / zijn bezigheden buitenhuis hebbende
|
außer Haus beschäftigt / außer Hause beschäftigt
|
|
|
de benevole lector / B.L.
benevole lector / B.L.
|
der geneigte Leser
ein geneigter Leser
|
|
|
|
de Belgische ornithologische Unie / de B.o.U.
|
die Belgische Ornithologische Union / die B.O.U.
|
|
|
|
de Directie Werk en Bijstand / W en B [Nederland]
|
die Direktion Arbeit und Sozialhilfe
|
|
|
|
de eerste hulp bij ongevallen / de E.H.B.O.
|
die Erste Hilfe
|
|
|
|
de aansprakelijkheidsverzekering m.b.t. watervervuiling
|
die Haftpflichtversicherung für Gewässerschaden
|
|
|
|
de eerste letters van het kenteken, bijvoorbeeld: B / HH / M
|
die Kreisangabe auf dem Kennzeichen, zum Beispiel: B [Berlin] / HH [Hamburg] / M [München]
|
|
|
|
N.M.B.S. / de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
|
die Nationale Belgische Eisenbahngesellschaft
|
|
|
|
f.o.b. / free on board
|
f.a.B. / frei an Bord
|
|
|
|
f.o.b. / free on board
|
f.o.b. / free on board
[alternativ:]
fob / free on board
[alternativ:]
FOB / Free on Board
|
|
|
|
t.e.a.b. / tegen elk aannemelijk bod [in advertenties]
|
gegen Gebot
|
|
|
|
L.B. / lector benevole
|
geneigter Leser
|
|
|
|
m.b.t. toewijzing van
|
in Zusammenhang mit
|
|
|
|
m.b.t. / met betrekking tot
|
in bezug auf
|
|
|
|
m.b.v. / met behulp van
|
mithilfe von
[alternativ:]
mit Hilfe von
|
|
|
|
antwoord a.u.b. uiterlijk
|
u.A.w.g. bis / um Antwort wird gebeten bis
|
|
|
|
van boven / v.b.
|
von oben / v.o.
|
|
|
|
a.b. / als boven
|
wie oben [erwähnt]
|
|
|
|
b.v. / bij voorbeeld
|
z.B. / zum Beispiel
|
|
|
|
Wie a zegt, moet ook b zeggen.
|
Wer A sagt, muss auch B sagen.
[alte Rechtschreibung:]
Wer A sagt, muß auch B sagen.
|
|
|
|
de drie B's: baby's, bruiloften en begrafenissen
|
die drei Ks – Kinder, Küche, Kirche
|
|
|
|
Logica brengt je van A naar B. Verbeelding brengt je overal. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
Logik bringt dich von A nach B. Fantasie bringt dich überall hin. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
|
|
|
Wilt u a.u.b. € 100 op mijn rekening nr. 1234567890 overmaken.
|
Bitte überweisen Sie € 100 auf mein Konto mit der Nr. 1234567890.
|
|
|
|
Blijft u a.u.b. aan het toestel!
|
Bleiben Sie bitte am Apparat!
|
|
|
vaste kosten per bijenkast:
Zweden(S): 109 euro
Duitsland (D): 65 euro
België (B): 45 euro
Finland (FIN): 38 euro
Nederland (NL): 16,5 euro [Eur-Lex]
|
Festkosten pro Bienenstock:
Schweden (S): 109 Euro
Deutschland (D): 65 Euro
Belgien (B): 45 Euro
Finnland (FIN): 38 Euro
Niederlande (NL): 16,5 Euro
|
|
|
|
Het einddiploma geeft het recht tot voeren van de titel bc. (baccalaureus) of B. (Bachelor) achter de achternaam.
|
Nach erfolgreichem Studienabschluss ist der Absolvent berechtigt, den Titel bc. (Baccalaureus) oder B. (Bachelor) an den Familiennamen anzuhängen. [Bachelor-Studiengang]
|
|
|
|
Eenletterverschilwoorden zijn b.v.: verruiling -- vervuiling, verrekking -- verwekking, reparatie -- separatie, vervorming -- vetvorming en berkenbos -- beukenbos.
|
Wörter, die sich [im Niederländischen] nur durch einen Buchstaben unterscheiden, sind z.B.: Vertauschung -- Verschmutzung, Zerrung -- Zeugung, Reparatur -- Abtrennung, Verzerrung -- Fettbildung und Birkenwald -- Buchenwald.
|
|
|
|
Symfonie nr 6 in b klein, op. 74 (Pathétique) [Pjotr Iljitsj Tsjaikovski, 1840-1893]
|
6. Sinfonie h-Moll op. 74 "Pathétique" [Peter Iljitsch Tschaikowski, 1840-1893]
|
|
|
|
Affaire nina b
|
Affäre Nina B [Johannes Mario Simmel, 1924-2009]
|
|
|
|
De lange weg van Lukas B.
|
Der lange Weg des Lukas B. [Willi Fährmann, 1929-2017]
|
|
|
|
Het A.B.C.-mysterie [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
Die Morde des Herrn ABC [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
|
|
|
Superkapitalisme en de bedreiging voor onze democratie [Robert B. Reich]
|
Superkapitalismus. Wie die Wirtschaft unsere Demokratie untergräbt [Robert B. Reich]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits