|
de kosten [p]
|
der Aufwand
|
|
|
|
de kosten [p]
|
der Kostenaufwand
|
|
|
|
de kosten [p]
|
die Aufwendungen [p]
|
|
|
|
de kosten [p]
|
die Auslagen [p] [Kosten]
|
|
|
|
de kosten [p]
|
die Gebühr | die Gebühren [p]
|
|
|
|
de gemeenschappelijke kosten [p]
|
die Gemeinkosten [p]
|
|
|
|
de kosten [p]
|
die Kosten [p]
|
|
|
|
de kosten-batenanalyse | de kosten-batenanalyses [p] / de kosten-batenanalysen [p]
|
die Kosten-Nutzen-Analyse | die Kosten-Nutzen-Analysen [p]
|
|
|
|
de kosten [p]
|
die Spesen [p]
|
|
|
|
de kosten [p]
|
die Unkosten [p] [ugs.]
|
|
|
|
kosten | kostte -- heeft gekost |
|
kosten | kostete -- hat gekostet |
|
|
|
|
zonder kosten [p]
|
aufwandslos | aufwandslose
|
|
|
|
de kosten en moeite
|
der Aufwand
|
|
|
|
de belastingvrije voet m.b.t. de kosten in de opvoeding van kinderen | de belastingvrije voeten m.b.t. de kosten in de opvoeding van kinderen [p]
|
der Kinderfreibetrag | die Kinderfreibeträge [p]
|
|
|
|
de stijging van de kosten | de de stijgingen van de kosten [p]
|
der Kostenanstieg | die Kostenanstiege [p]
|
|
|
|
de compensatie van de kosten | de compensaties van de kosten [p]
|
der Kostenausgleich | die Kostenausgleiche [p]
|
|
|
|
de tegemoetkoming in de kosten | de tegemoetkomingen in de kosten [p] [vergoeding]
|
der Kostenbeitrag | die Kostenbeiträge [p]
|
|
|
|
de beschikking inzake de kosten | de beschikkingen inzake de kosten [p]
|
der Kostenfestsetzungsbeschluss | die Kostenfestsetzungsbeschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Kostenfestsetzungsbeschluß | die Kostenfestsetzungsbeschlüsse [p]
|
|
|
|
de extra kosten [p]
|
der Mehraufwand
|
|
|
|
het stellen van zekerheid ter dekking van kosten
|
der Prozesskostenvorschuss | die Prozesskostenvorschüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Prozeßkostenvorschuß | die Prozeßkostenvorschüsse [p]
|
|
|
|
de kosten van inklaring
|
die Abfertigungsgebühren [p]
|
|
|
|
de kosten koper [p]
|
die Anschaffungskosten [p]
|
|
|
|
de kosten op arbeid [p]
|
die Arbeitskosten [p]
|
|
|
|
de kosten van medicijngebruik [p]
|
die Arzneimittelkosten [p]
|
|
|
|
de kosten van patiëntenzorg [p]
|
die Behandlungskosten [p]
|
|
|
|
de medische kosten [p]
|
die Behandlungskosten [p]
|
|
|
|
de kosten van ontwerp
|
die Entwurfskosten [p]
|
|
|
|
de kosten van de mijnsluitingen op de lange termijn
|
die Ewigkeitskosten [p]
|
|
|
|
de extra kosten [p]
|
die Extrakosten [p]
|
|
|
|
de kosten die rechtstreeks verband houden met het specifieke project
|
die Fertigungslöhne [p]
|
|
|
|
de vaste kosten [p]
|
die Festkosten [p]
|
|
|
|
de vaste kosten [p]
|
die Fixkosten [p]
|
|
|
|
de constante kosten [p]
|
die Fixkosten [p]
|
|
|
|
de kosten die nog betaald moeten worden [p]
|
die Folgekosten [p]
|
|
|
|
de externe kosten [p]
|
die Fremdleistungskosten [p]
|
|
|
|
de algemene kosten [p]
|
die Gemeinkosten [p]
|
|
|
|
totale constante kosten [p]
|
die Gesamtfixkosten [f]
|
|
|
|
de totale kosten [p]
|
die Gesamtkosten [p]
|
|
|
|
de kosten van leiding
|
die Geschäftsführungskosten [p]
|
|
|
|
de kosten voor infrastructuur
|
die Infrastrukturkosten [p]
|
|
|
|
de kosten van calculatie
|
die Kalkulationskosten [p]
|
|
|
|
de huur zonder extra kosten
|
die Kaltmiete / KM
|
|
|
|
de kosten in verband met het beheer van zijn rekening [p]
|
die Kontoführungsgebühren [p]
|
|
|
|
de genoteerde kosten [p]
|
die Kostenaufstellung
|
|
|
|
de berekening van de kosten | de berekeningen van de kosten [p]
|
die Kostenberechnung | die Kostenberechnungen [p]
|
|
|
|
het verschil tussen de kosten
|
die Kostendifferenz
|
|
|
|
de veroordeling in de kosten
|
die Kostenentscheidung
|
|
|
|
de beslissing inzake de kosten
|
die Kostenentscheidung
|
|
|
|
de vergoeding van kosten
|
die Kostenerstattung
|
|
|
|
de terugbetaling van de kosten
|
die Kostenerstattung
|
|
|
|
de begroting van de kosten
|
die Kostenfestsetzung
|
|
|
|
het terugdringen van de kosten
|
die Kostenreduzierung
|
|
|
|
de stijging van de kosten | de stijgingen van de kosten [p]
|
die Kostensteigerung | die Kostensteigerungen [p]
|
|
|
|
de regel inzake kosten | de regels inzake kosten [p] / de regelen inzake kosten [p]
|
die Kostentragungsvorschrift | die Kostentragungsvorschriften [p]
|
|
|
|
de doorbelasting van kosten
|
die Kostenumlage
|
|
|
|
de verschuiving van kosten | de verschuivingen van kosten [p]
|
die Kostenverlagerung | die Kostenverlagerungen [p]
|
|
|
|
de doorbelasting van kosten
|
die Kostenweitergabe
|
|
|
|
de toerekening der kosten
|
die Kostenzurechnung
|
|
|
|
de kosten van een bepaalde activiteit [p]
|
die Leistungskosten [p]
|
|
|
|
de kosten voor een gerechtelijke aanmaning
|
die Mahngebühr | die Mahngebühren [p]
|
|
|
|
de extra kosten [p]
|
die Mehrausgabe
|
|
|
|
de bijkomende kosten [p]
|
die Nebenkosten [p] / NK [p] / Nebenk.
|
|
|
|
de daadwerkelijke bijkomende kosten [p]
|
die Prozessnebenkosten [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Prozeßnebenkosten [p]
|
|
|
|
de juridische kosten [p]
|
die Rechtskosten [p]
|
|
|
|
de materiële kosten [p]
|
die Sachaufwendungen [p]
|
|
|
|
de zakelijke kosten [p]
|
die Sachkosten [p]
|
|
|
|
de kosten van de deelname [p]
|
die Teilnahmekosten [p]
|
|
|
|
de kosten van universele diensten [p]
|
die Universaldienstkosten [p]
|
|
|
|
de kosten van het rechtsgeding
|
die Verfahrenskosten [p]
|
|
|
|
de kosten voor verzending [p]
|
die Versandkosten [p]
|
|
|
|
de kosten van onderhoud [p]
|
die Wartungskosten [p] [Technik]
|
|
|
|
de kosten voor water [p]
|
die Wassergebühren [p]
|
|
|
|
de kosten van verwerving
|
die Werbungskosten [p]
|
|
|
|
de extra kosten [p]
|
die Zusatzkosten [p]
|
|
|
|
de incrementele kosten [p]
|
die Zusatzkosten [p]
|
|
|
|
zonder kosten [p]
|
gebührenfrei | gebührenfreie
|
|
|
|
zonder extra kosten
|
kalt [bei Miete]
|
|
|
|
vrij van kosten
|
kostenfrei | kostenfreie
|
|
|
|
met een minimum aan kosten
|
kostengünstig | kostengünstige
|
|
|
|
met weinig kosten
|
kostengünstig | kostengünstige
|
|
|
|
met hoge kosten [verbonden]
|
kostenintensiv | kostenintensive
|
|
|
|
vrij van kosten
|
kostenlos | kostenlose
|
|
|
|
met verplichte betaling van de kosten
|
kostenpflichtig | kostenpflichtige
|
|
|
|
tegen verplichte betaling van de kosten
|
kostenpflichtig | kostenpflichtige
|
|
|
|
met gedeelde kosten
|
kostenteilig | kostenteilige
|
|
|
|
vrij van kosten
|
spesenfrei | spesenfreie
|
|
|
|
... wordt verwezen in de kosten.
|
... trägt die Kosten. [juristisch]
|
|
|
|
Wat kost ... ?
|
Was kostet ... ?
|
|
|
|
Hoeveel kost ... ?
|
Wie viel kostet ... ?
[alte Rechtschreibung:]
Wieviel kostet ... ?
|
|
|
|
op kosten van
|
auf Kosten von
|
|
|
|
in de kosten tegemoetkomen
|
bei den Kosten entgegenkommen
|
|
|
|
CIF [Cost Insurance Freight] / kosten, verzekering en vracht
|
cif / CIF [Cost Insurance Freight] / Kosten, Versicherung und Fracht
|
|
|
|
de niet-aftrekbaarheid van kosten
|
der Ausschluss der Abzugsfähigkeit von Aufwendungen
[alte Rechtschreibung:]
der Ausschluß der Abzugsfähigkeit von Aufwendungen
|
|
|
|
de tegemoetkoming in de kosten
|
der Beitrag zu den Kosten
|
|
|
|
de kosten- en financieringsplan
|
der Kosten- und Finanzierungsplan
|
|
|
|
het resterend deel van de kosten (de zogenaamde verevening)
|
der verbleibende Teil der Kosten (der sogenannte Ausgleich)
|
|
|
|
de aftrekbaarheid van kosten
|
die Abzugsfähigkeit von Aufwendungen
|
|
|
|
de verdeling van de kosten volgens erkende handelsbeginselen
|
die Allokation der Kosten nach anerkannten kaufmännischen Grundsätzen
|
|
|
|
de kosten voor de reis
|
die Aufwendungen für Fahrtkosten
|
|
|
|
de kosten voor logies
|
die Aufwendungen für Unterkunft
|
|
|
|
de vergoeding van medische kosten
|
die Erstattung von Behandlungskosten
|
|
|
|
het declareren van gemaakte kosten
|
die Geltendmachung von entstandenen Kosten
|
|
|
|
de kosten voor de overschrijving van de eigendom in het kadaster
|
die Grundbuchkosten für die Eigentumsübertragung
|
|
|
|
het bedrag van de terugvorderbare kosten [p]
|
die Höhe der erstattungsfähigen Kosten [p]
|
|
|
|
de kosten ramen
|
die Kosten abschätzen
|
|
|
|
rekening houden met de kosten die ...
|
die Kosten berücksichtigen, die ...
|
|
|
|
de kosten van de procedure [p]
|
die Kosten des Verfahrens [p]
|
|
|
|
de kosten die de verstrekkingen veroorzaken
|
die Kosten einer Behandlung
|
|
|
|
de kosten van bankfaillissementen
|
die Kosten eines Bankenausfalls
|
|
|
|
de kosten voor de huur en het meubilair van panden
|
die Kosten für Miete und Möblierung von Räumlichkeiten
|
|
|
|
de kosten voor de ontwikkeling van het terrein
|
die Kosten für die Erschließung des Grundstücks
|
|
|
|
de kosten van de herverhuur
|
die Kosten für die Neuvermietung
|
|
|
|
de kosten van ziekenhuisopname [p]
|
die Kosten für die stationäre Unterbringung [p]
|
|
|
|
uit de kosten zijn
|
die Kosten heraushaben
|
|
|
|
tegen de kosten opzien [p]
|
die Kosten scheuen [p]
|
|
|
|
de kosten beramen [p]
|
die Kosten veranschlagen [p]
|
|
|
|
het rekeningafschrift met een specificatie van de kosten verstrekken die ten laste van dat deposito komen
|
die Kostenaufstellung mit einer Aufschlüsselung der auf die Rückstellung anzurechnenden Kosten übermitteln
|
|
|
|
de kosten-efficiëntie van de door de spoorwegsector geleverde diensten
|
die Kostenwirksamkeit der Dienstleistungserbringung des Eisenbahnsektors
|
|
|
|
het beleid inzake de kosten van de overheidsinterventies
|
die Politik im Bereich der Kosten für Interventionen der öffentlichen Hand
|
|
|
|
het terugdringen van de kosten voor de fosfaatverwijdering in waterzuiveringsinstallaties
|
die Senkung der Kosten für die Phosphateliminierung in Kläranlagen
|
|
|
|
uit de kosten zijn
|
die Unkosten heraushaben
|
|
|
|
de opneming van honoraria in de kosten
|
die Zahlung von Honoraren als Teil der Kosten [juristisch]
|
|
|
|
de algemene stijging van de kosten om een gezin te onderhouden
|
die allgemein steigenden Kosten für den Unterhalt einer Familie
|
|
|
|
de subsidiabele kosten ter ondersteuning van de handelsbevordering
|
die beihilfefähigen Kosten zur Förderung des Absatzes
|
|
|
|
de reeds gemaakte kosten [p]
|
die bereits aufgewandten Kosten [p]
|
|
|
de variabele kosten [p]
variabele kosten [p]
|
die beschäftigungsabhängigen Kosten [p] [bei Beschäftigung van Personal]
beschäftigungsabhängige Kosten [p]
|
|
|
de directe kosten [p]
directe kosten [p]
|
die direkten Kosten [p]
direkte Kosten [p]
|
|
|
|
de gemaakte kosten
|
die entstandenen Kosten
|
|
|
|
de subsidiabele kosten [p]
|
die förderfähigen Kosten [p]
|
|
|
de indirecte kosten [p]
indirecte kosten [p]
|
die indirekten Kosten [p]
indirekte Kosten [p]
|
|
|
de lopende kosten [p]
lopende kosten [p]
|
die laufenden Kosten [p]
laufende Kosten [p]
|
|
|
de operationele kosten [p]
operationele kosten [p]
|
die operationellen Kosten [p]
operationelle Kosten [p]
|
|
|
de overige kosten [p]
overige kosten [p]
|
die sonstigen Kosten [p]
sonstige Kosten [p]
|
|
|
de variabele kosten [p]
variabele kosten [p]
|
die variablen Kosten [p]
variable Kosten [p]
|
|
|
de aanvaardbare kosten [p]
aanvaardbare kosten [p]
|
die vertretbaren Kosten [p]
vertretbare Kosten [p]
|
|
|
|
de economische kosten [p]
|
die volkswirtschaftlichen Kosten [p]
|
|
|
|
de voorlopige berekening van de kosten
|
die vorläufige Kostenfestsetzung
|
|
|
de nadere toelichting op de kosten
nadere toelichting op de kosten
|
die weiteren Erläuterungen zu den Kosten
weitere Erläuterungen zu den Kosten
|
|
|
|
een buitensporige administratieve vereisten die erg duur zijn en veel tijd kosten
|
ein exzessiver Verwaltungsaufwand, der Zeit und Geld kostet.
|
|
|
|
in de kosten tegemoetkomen
|
einen Teil der Kosten übernehmen
|
|
|
|
eventuele directe kosten voor abonnees
|
etwaige direkte Gebühren für die Verbraucher
|
|
|
|
op kosten jagen
|
in Unkosten stürzen
|
|
|
|
met weinig kosten -- met hoge kosten
|
kostengünstig -- kostenintensiv
|
|
|
|
zonder extra kosten
|
ohne Aufschlag
|
|
|
|
proportionele kosten [p]
|
proportionale Kosten [p]
|
|
|
|
op mijn kosten, dat spreekt voor zich
|
selbstredend auf meine Kosten
|
|
|
|
in de kosten bijdragen
|
sich an den Kosten beteiligen
|
|
|
|
misleidende informatie over de totale kosten van het product
|
undurchsichtige Preisangaben zum Produkt
|
|
|
|
met inachtneming van de met de aanhouding gepaard gaande kosten, de boetesom en de vergoedingen die moeten worden betaald
|
unter Berücksichtigung der verbundenen Kosten der Aufbringung sowie der Geldstrafen und Entschädigungen
|
|
|
|
in de kosten bijdragen
|
zu den Kosten beisteuern
|
|
|
|
in de kosten bijdragen
|
zu den Kosten beitragen
|
|
|
|
worden verwezen in de kosten
|
zur Tragung der Kosten verurteilen
|
|
|
|
k.k. / kosten koper
|
zuzüglich / zzgl. / zuzügl. Maklerkosten und Gebühren
|
|
|
|
zonder dat de kosten de spuigaten uitlopen
|
ohne dass die Kosten übermäßig steigen
|
|
|
|
Dat heeft haar veel strijd gekost.
|
Das hat sie manchen Kampf gekostet.
|
|
|
|
Dat kost hem de kop.
|
Das kostet ihm den Kopf.
|
|
|
|
Dat kost hem het hoofd.
|
Das kostet ihm den Kopf.
|
|
|
|
Dat kost hem maar een woord.
|
Das kostet ihn nur ein kleines Wörtchen.
|
|
|
|
Dat kost me een vermogen!
|
Das kostet mich ein Vermögen!
|
|
|
|
Dat kost hem de kop.
|
Es geht ihm an den Kragen.
|
|
|
|
Een verhuizing kost veel bedstro.
|
[Ein Umzug kostet ein kleines Vermögen.]
|
|
|
|
ten kosten van iemand
|
auf jemandes Kosten / auf Kosten von jemandem
|
|
|
|
de kosten dragen
|
die Kosten tragen
|
|
|
|
een handevol geld kosten
|
eine Unmenge Geld kosten
|
|
|
|
vragen kost geen geld
|
fragen kostet nichts
|
|
|
|
het kost wat het wil
|
koste es, was es wolle
|
|
|
|
koste wat het kost / koste wat het moge kosten
|
koste es, was es wolle
|
|
|
|
zonder dat de kosten de spuigaten uitlopen
|
ohne dass die Kosten ins Kraut schießen
|
|
|
|
zonder dat de kosten de spuigaten uitlopen
|
ohne dass die Kosten ins Uferlose steigen
|
|
|
|
het kost wat het wil
|
um jeden Preis
|
|
|
|
kosten nog moeite sparen
|
weder Kosten noch Mühe sparen
|
|
|
|
Dat kost maar een krats.
|
Das ist spottbillig.
|
|
|
|
Goede woorden kosten geen geld.
|
Gute Worte kosten nichts.
|
|
|
|
Vriendelijkheid kost niets en geeft zo veel. [Johanna Spyri, 1827 – 1901]
|
Freundlichkeit kostet nichts und gibt so viel. [Johanna Spyri, 1827 – 1901]
|
|
|
|
Bij gebrek aan een alternatieve bestemming worden levensmiddelen vernietigd en weggegooid, met nadelige gevolgen vanuit het oogpunt van het milieu, de economische kosten en de inkomstenderving voor ondernemingen.
|
Aufgrund des Fehlens einer alternativen Verwendungsmöglichkeit werden Lebensmittel vernichtet und entsorgt, wodurch negative Auswirkungen auf die Umwelt, wirtschaftliche Kosten und Gewinnausfälle für die Unternehmen entstehen.
|
|
|
|
Aan bepaalde gebeurtenissen worden kosten en kansen toegekend.
|
Bestimmten Ereignissen werden Kosten und Chancen beigemessen.
|
|
|
|
Daar de verzoeker in het ongelijk is gesteld, dient het in de op deze procedure gevallen kosten te worden verwezen.
|
Da die Antragstellerin mit ihrem Antrag unterlegen ist, sind ihr die Kosten des vorliegenden Verfahrens aufzuerlegen.
|
|
|
|
De krachttraining kost doorzettingsvermogen.
|
Das Krafttraining erfordert Ausdauer.
|
|
|
|
Het scheidsgerecht kan de kosten van de procedure geheel of gedeeltelijk opleggen aan de gerechtigde of gerechtigden die aan de procedure deelneemt of deelnemen.
|
Das Schiedsgericht kann die Kosten des Verfahrens ganz oder teilweise dem oder den am Verfahren beteiligten Berechtigten auferlegen.
|
|
|
|
De onderneming maakt winst als de opbrengst of omzet groter is dan de kosten.
|
Das Unternehmen macht Gewinn, wenn der Ertrag oder Umsatz größer ist als die Kosten.
|
|
|
Dat kost duur.
[contaminatie/verhaspeling:]
"Dat is duur." met "Dat kost veel."
|
Das ist teuer.
|
|
|
|
Dat kost een tientje.
|
Das kostet 10 Gulden.
|
|
|
|
Dat kost maar een bagatel.
|
Das kostet nur wenig.
|
|
|
|
Het duurste stukje Duitsland als het gaat om onroerend goed waar een stuk land ter grootte van een bierviltje meer dan 125 Euro zou kosten, is de Pariser Platz.
|
Das teuerste Immobilien-Pflaster Deutschlands, bei dem ein Stück Land von der Größe eines Bierdeckels mehr als 125 Euro kosten würde, ist der Pariser Platz. [in Berlin am Brandenburger Tor]
|
|
|
|
Het toestel zul tussen 100 en 150 Euro kosten.
|
Der Preis des Gerätes wird in einer Größenordnung von 100 bis 150 Euro liegen.
|
|
|
|
Het verlies van biodiversiteit leidt tot gigantische economische kosten voor de maatschappij.
|
Der Verlust der biologischen Vielfalt hat verheerende ökonomische Kosten für die Gesellschaft zur Folge.
|
|
|
|
De laatste creatie in zake campers is een elf meter lang gevaarte met volwassen keuken, granieten badkamer met vloerverwarming en een Ford Fiesta achterin voor uitstapjes. Kosten: 540 duizend euro. [2005]
|
Der letzte Schrei bezüglich Wohnmobile ist ein elf Meter langes Gefährt mit ausgereifter Küche, Badezimmer aus Granit mit Fußbodenheizung und einem Ford Fiesta hinten drin für Ausflüge. Kostenpunkt: 540.000 Euro.
|
|
|
|
De boomkorvisserij kost de meeste brandstof: gemiddeld 4 liter voor 1 kilo vis. [Voedingscentrum]
|
Die Baumkurrenfischerei kostet den meisten Kraftstoff: durchschnittlich vier Liter für ein Kilogramm Fisch.
|
|
|
|
De totale kosten mogen niet meer dan duizend euro bedragen.
|
Die Gesamtkosten dürfen nicht mehr als tausend Euro betragen.
|
|
|
|
De kosten van pinpassen zijn van 1999 tot 2003 volgens de Nederlandse Mededingingsautoriteit met 60 procent verhoogd; credietcards, bankpassen en het regelmatig ontvangen van rekeningoverzichten, zijn duurder geworden.
|
Die Kosten für das Geldabheben am Automaten sind von 1999 bis 2003 der niederländischen Wettbewerbsbehörde zufolge um 60 Prozent gestiegen; Kreditkarten, Bankkarten und der regelmäßige Empfang von Kontoauszügen sind teurer geworden.
|
|
|
|
De kosten kunnen gelukkig meevallen.
|
Die Kosten können zum Glück glimpflich ausfallen.
|
|
|
|
De genoteerde kosten lopen zeer sterk uiteen, waarbij het grootste verschil 120 euro/bijenkast tussen de lidstaten bedraagt.
|
Die Kostenaufstellung erweist sich als sehr unterschiedlich und zeigt eine Disparität von über 120 EUR/Bienenstock zwischen den EU-Mitgliedstaaten am jeweiligen Ende der Spanne. [Eur-Lex]
|
|
|
|
De risico's en de kosten die verbonden zijn aan de opslag van rijst die niet binnen de betalingstermijn is afgehaald, zijn voor rekening van de koper. [Eur-Lex]
|
Die Risiken und Lagerkosten für den innerhalb der Zahlungsfrist nicht abgeholten Reis gehen zu Lasten des Zuschlagsempfängers.
|
|
|
|
De voedselverspilling brengt economische en sociale kosten met zich mee die voor zowel ondernemingen als consumenten uitdagingen vormen.
|
Die Verschwendung von Lebensmitteln bewirkt volkswirtschaftliche und gesellschaftliche Kosten, was Unternehmen und Verbraucher vor Herausforderungen stellt.
|
|
|
|
De verzekering heeft alle kosten overgenomen.
|
Die Versicherung hat alle Kosten übernommen.
|
|
|
|
Vertraging nieuwbouw jaagt kopers op kosten.
|
Die Verzögerung bei Neubauvorhaben stürzt Käufer in die Kosten.
|
|
|
|
Wij zullen de goederen op eigen kosten afhalen.
|
Die Ware wird auf unsere Kosten abgeholt.
|
|
|
|
Deze reis kost alles inbegrepen Euro 1000,--.
|
Diese Pauschalreise kostet 1000 Euro.
|
|
|
|
Eén werkloze aan een vaste baan helpen kost 537.000 euro. [de Volkskrant, 20 november 2008]
|
Einem einzigen Arbeitslosen einer festen Anstellung zu verhelfen, kostet 537.000 Euro.
|
|
|
|
Het kostte maar eventjes 3300 euro.
|
Es kostete nicht weniger als 3300 Euro.
|
|
|
vaste kosten per bijenkast:
Zweden(S): 109 euro
Duitsland (D): 65 euro
België (B): 45 euro
Finland (FIN): 38 euro
Nederland (NL): 16,5 euro [Eur-Lex]
|
Festkosten pro Bienenstock:
Schweden (S): 109 Euro
Deutschland (D): 65 Euro
Belgien (B): 45 Euro
Finnland (FIN): 38 Euro
Niederlande (NL): 16,5 Euro
|
|
|
|
Voor een Spartaans uitgerust busje betaal je al gauw 45 duizend euro, een luxueuze camper van een meter of acht kost 150 duizend euro.
|
Für einen spartanisch ausgerüsteten Campingbus bezahlt man schon leicht 45.000 Euro, ein luxuriöses Reisemobil von etwa acht Metern kostet 150.000 Euro.
|
|
|
Uitzoeken wat er allemaal te doen is
kost een hoop tijd.
|
Herauszufinden, was alles zu tun ist, kostet einen Haufen Zeit.
|
|
|
|
Volgens het Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) spenderen Nederlanders jaarlijks 1,1 miljard euro aan hun huisdier, en de kosten stijgen hard. [de Volkskrant, donderdag 11 juni 2009]
|
Laut dem [niederländischen] Statistischen Landesamt geben Niederländer jährlich 1,1 Milliarden Euro für ihr Haustier aus, und die Kosten steigen steil an.
|
|
|
|
Ze stellen dat de omschakeling naar aangepaste kooien of grondgebonden pluimveehouderij de pluimveesector enorm veel geld zal kosten.
|
Sie sagen, dass die Umstellung auf ausgestaltete Käfige oder Systeme ohne Käfige den Geflügelsektor eine große Menge Geld kosten wird.
|
|
|
|
Hoge kosten, van 112 tot en met 142 euro/bijenkast hebben Duitsland, Zweden, Finland, Verenigd Koninkrijk en Nederland. [Eur-Lex]
|
Staaten mit hohem Kostenaufwand von 112 bis 142 EUR/Bienenstock sind Deutschland, Schweden, Finnland, Großbritannien und die Niederlande.
|
|
|
|
Wij bereken de totale kosten van de kinderopvang per jaar.
|
Wir berechnen die Gesamtkosten der Kinderbetreuung pro Jahr.
|
|
|
Tot gerechtelijke stukken behoren onder andere:
-- dwangbevelen
-- rechterlijke uitspraken
-- uitspraken bij verstek
-- scheidsrechterlijke uitspraken
-- beschikkingen inzake de kosten
|
Zu den gerichtlichen Schriftstücken
gehören unter anderem:
-- Vollstreckungsbescheide
-- Urteile
-- Versäumnisurteile
-- Beschlüsse
-- Kostenfestsetzungsbeschlüsse
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits