|
het lof
|
das Kraut
|
|
|
|
het groensel [afval van groente]
|
das Kraut
|
|
|
|
|
|
het loof
|
das Kraut [von Gemüse]
|
|
|
|
het kruid | de kruiden [p]
|
das Kraut | die Kräuter [p]
|
|
|
|
het kruidje | de kruidjes [p]
|
das Kraut | die Kräuter [p]
|
|
|
|
plantenetend | plantenetende
|
kräuterfressend | kräuterfressende
[alternativ:]
Kräuter fressend | Kräuter fressende
|
|
|
|
de valse meeldauw
|
die Kraut- und Braunfäule
|
|
|
|
de varkenskoteletten met zuurkool en mosterd [p]
|
die Rippchen mit Kraut [p]
|
|
|
|
in tuinen en parken overhoekjes van kruiden en grassen zetten
|
in Gärten und Parks wilde Ecken mit Kräutern und Gräsern anlegen
|
|
|
|
doorschieten | schoot door [doorschoot] -- heeft doorschoten |
|
ins Kraut schießen [Pflanzen]
|
|
|
|
tegen iets is helas geen kruid gewassen
|
gegen etwas ist leider kein Kraut gewachsen
|
|
|
|
hand over hand toenemen
|
ins Kraut schießen
|
|
|
|
zonder dat de kosten de spuigaten uitlopen
|
ohne dass die Kosten ins Kraut schießen
|
|
|
|
te hooi en te gras [slordig]
|
wie Kraut und Rüben
|
|
|
|
Tegen onverstand is geen kruid gewassen.
|
Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen.
|
|
|
|
De dood kent geen lieve kinderen.
|
Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen.
|
|
|
|
Tegen de dood is geen kruid gewassen.
|
Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen.
|
|
|
Tegen de kracht van de dood is er geen kruid gewassen. [in tuin]
[Contra vim mortis non est medicamen in hortis.]
|
Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen. [im Garten]
[Contra vim mortis non est medicamen in hortis.]
|
|
|
|
De basilicum wordt wel 'de koningin onder de kruiden' genoemd vanwege haar zeer verfijnde maar toch krachtige smaak.
|
Das Basilikum wird "die Königin der Kräuter" genannt wegen seines verfeinernden, aber doch kräftigen Geschmacks.
|
|
|
|
Het gerecht werd met verse kruiden bereid.
|
Das Gericht wurde mit frischen Kräutern zubereitet.
|
|
|
|
Ze bereidde het avondeten met verse kruiden.
|
Sie bereitete das Abendessen mit frischen Kräutern zu.
|
|
|
U zocht naar bouquet garni
in de categorie kruiden en specerijen?
|
Sie suchen nach einem Bouquet garni in der Kategorie Kräuter und Gewürze?
|
|
|
|
de jiaogulan [Gynostemma pentaphyllum]
|
das Kraut der Unsterblichkeit [Gynostemma pentaphyllum]
|
|
|
|
het onsterfelijkheidskruid [Gynostemma pentaphyllum]
|
das Kraut der Unsterblichkeit [Gynostemma pentaphyllum]
|
|
|
het gewone poederkelkje
gewoon poederkelkje [Hymenoscyphus herbarum / Calycina herbarum]
|
der Kraut-Stängelbecherling
[alternativ:]
der Krautstängel-Becherling
[alte Rechtschreibung:]
der Kraut-Stengelbecherling
[alternativ:]
der Krautstengel-Becherling [Hymenoscyphus herbarum / Calycina herbarum] [Pilz]
|
|
|
|
de aardappelziekte [Phytophthora infestans]
|
die Kraut- und Knollenfäule [Phytophthora infestans]
|
|
|
|
Het bittere kruid [Marga Minco]
|
Das bittere Kraut
|
|
|
|
Eetbare en giftige wilde planten : ruim 200 kruiden, vruchten en noten
|
Essbare und giftige Wildpflanzen: Über 200 Kräuter, Beeren und Nüsse [Bruno P. Kremer]
|
|
|
|
Thee van kruiden en vruchten : oogsten, bereiden, genieten
|
Tee aus Kräutern und Früchten. Sammeln, zubereiten, genießen [Rudi Beiser]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits