|
het kruid | de kruiden [p]
|
das Gewürz | die Gewürze [p]
|
|
|
|
de kruiden [p]
|
das Grünzeug
|
|
|
|
het kruid | de kruiden [p]
|
das Kraut | die Kräuter [p]
|
|
|
|
het kruid | de kruiden [p]
|
die Gewürzpflanze | die Gewürzpflanzen [p]
|
|
|
|
het kruid | de kruiden [p]
|
die Kräuterpflanze | die Kräuterpflanzen [p]
|
|
|
het geneeskrachtige kruid | de geneeskrachtige kruiden [p]
een geneeskrachtig kruid | geneeskrachtige kruiden [p]
|
das Heilkraut | die Heilkräuter [p]
ein Heilkraut | Heilkräuter [p]
|
|
|
|
de wilde kruiden [p]
|
das Wildgemüse
|
|
|
het wilde kruid | de wilde kruiden [p]
een wild kruid | wilde kruiden [p]
|
das Wildkraut | die Wildkräuter [p]
ein Wildkraut | Wildkräuter [p]
|
|
|
het in het wild groeiende kruid
een in het wild groeiend kruid
|
das Wildkraut
ein Wildkraut
|
|
|
het gewasbeschermende kruid | de gewasbeschermende kruiden [p]
een gewasbeschermend kruid | gewasbeschermende kruiden [p]
|
die Schutzpflanze | die Schutzpflanzen [p]
eine Schutzpflanze | Schutzpflanzen [p]
|
|
|
|
in tuinen en parken overhoekjes van kruiden en grassen zetten
|
in Gärten und Parks wilde Ecken mit Kräutern und Gräsern anlegen
|
|
|
|
kruid op de pan doen
|
eins auf die Mütze geben
|
|
|
|
tegen iets is helas geen kruid gewassen
|
gegen etwas ist leider kein Kraut gewachsen
|
|
|
|
Tegen onverstand is geen kruid gewassen.
|
Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen.
|
|
|
|
Tegen de dood is geen kruid gewassen.
|
Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen.
|
|
|
Tegen de kracht van de dood is er geen kruid gewassen. [in tuin]
[Contra vim mortis non est medicamen in hortis.]
|
Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen. [im Garten]
[Contra vim mortis non est medicamen in hortis.]
|
|
|
|
Tegen onverstand is geen kruid gewassen.
|
Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.
|
|
|
|
Moet is een bitter kruid.
|
Muss ist eine harte Nuss.
[alte Rechtschreibung:]
Muß ist eine harte Nuß.
|
|
|
|
De basilicum wordt wel 'de koningin onder de kruiden' genoemd vanwege haar zeer verfijnde maar toch krachtige smaak.
|
Das Basilikum wird "die Königin der Kräuter" genannt wegen seines verfeinernden, aber doch kräftigen Geschmacks.
|
|
|
|
Het gerecht werd met verse kruiden bereid.
|
Das Gericht wurde mit frischen Kräutern zubereitet.
|
|
|
|
Je moet de kruiden vers wrijven.
Je moet de nootmuskaat vers raspen.
|
Du musst die Muskatnuss frisch reiben.
|
|
|
|
Sommige rupsen leven van grassen, andere van wilde kruiden of bladeren van bomen en struiken.
|
Einige Schmetterlingsraupen leben von Gräsern, andere von Wildkräutern oder Blättern von Bäumen und Sträuchern.
|
|
|
|
Akkerranden worden niet geploegd, bemest of met bestrijdingsmiddelen behandeld, waardoor er permanent wilde kruiden, grassen en struiken groeien.
|
Feldraine werden nicht gepflügt, gedüngt oder mit Spritzmitteln behandelt, so dass dort dauerhaft Wildkräuter, Gräser und Sträucher wachsen.
|
|
|
|
Ze bereidde het avondeten met verse kruiden.
|
Sie bereitete das Abendessen mit frischen Kräutern zu.
|
|
|
U zocht naar bouquet garni
in de categorie kruiden en specerijen?
|
Sie suchen nach einem Bouquet garni in der Kategorie Kräuter und Gewürze?
|
|
|
|
Bent u geïnteresseerd in pompoenen? We verbouwen hoofdzakelijk pompoenen, sierkalebassen en vele soorten kruiden.
|
Sind Sie an Kürbissen interessiert? Wir bauen hauptsächlich Kürbisse, Zierkürbisse und viele Kräuterarten an.
|
|
|
het sumakkruid
[alternatief:]
het sumak-kruid [Rhus coriaria]
|
der Gewürzsumach [Rhus coriaria]
|
|
|
|
de kruid-hangmatspin [Neriene clathrata]
|
die Dunkle Baldachinspinne [Neriene clathrata]
|
|
|
|
Het bittere kruid [Marga Minco]
|
Das bittere Kraut
|
|
|
|
Eetbare en giftige wilde planten : ruim 200 kruiden, vruchten en noten
|
Essbare und giftige Wildpflanzen: Über 200 Kräuter, Beeren und Nüsse [Bruno P. Kremer]
|
|
|
|
Geneeskrachtige kruiden uit eigen tuin
|
Heilkräuter aus dem eigenen Garten [Gertrud Scherf]
|
|
|
|
Thee van kruiden en vruchten : oogsten, bereiden, genieten
|
Tee aus Kräutern und Früchten. Sammeln, zubereiten, genießen [Rudi Beiser]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits