|
aanleggen | legde aan [aanlegde] -- heeft aangelegd |
|
anlegen | legte an [anlegte] -- hat angelegt |
|
|
|
|
beleggen | belegde -- heeft belegd |
|
anlegen | legte an [anlegte] -- hat angelegt |
|
|
|
|
creëren | creëerde -- heeft gecreëerd |
|
anlegen | legte an [anlegte] -- hat angelegt | [EDV]
|
|
|
|
uitzetten | zette uit [uitzette] -- heeft uitgezet |
|
anlegen | legte an [anlegte] -- hat angelegt | [Geld]
|
|
|
|
vastmaken | maakte vast [vastmaakte] -- heeft vastgemaakt |
|
anlegen | legte an [anlegte] -- hat angelegt | [Gurt]
|
|
|
|
aandoen | deed aan [aandeed] -- heeft aangedaan |
|
anlegen | legte an [anlegte] -- hat angelegt | [Schmuck]
|
|
|
|
afmeren | meerde af [afmeerde] -- heeft afgemeerd | [vastleggen]
|
anlegen | legte an [anlegte] -- hat angelegt | [festmachen]
|
|
|
|
aanmeren | meerde aan [aanmeerde] -- heeft aangemeerd |
|
anlegen | legte an [anlegte] -- hat angelegt | [maritim]
|
|
|
|
op rente zetten
|
anlegen | legte an [anlegte] -- hat angelegt | [verzinslich]
|
|
|
|
de aanleg [m]
|
das Anlegen
|
|
|
|
Het erop toeleggen om ...
|
Es darauf anlegen, ...
|
|
|
|
geld op woeker uitzetten
|
Geld zu Wucherzinsen anlegen
|
|
|
|
groenvoorzieningen aanleggen [p]
|
Grünflächen anlegen [p]
|
|
|
|
honden vastleggen [p]
|
Hunde anlegen [p]
|
|
|
|
kapitaal beleggen
|
Kapital anlegen
|
|
|
|
sieraden omdoen
|
Schmuck anlegen
|
|
|
|
rouw aannemen
|
Trauer anlegen
|
|
|
|
af- en aanvaren
|
ab- und anlegen [ein Schiff]
|
|
|
|
toeleggen | legde toe [toelegde] -- heeft toegelegd | [zijn best doen]
|
anlegen auf | legte auf ... an [auf ... anlegte] -- hat auf ... angelegt |
|
|
|
|
beleggen in aandelen, obligaties, goud, onroerend goed, leningen, opties
|
anlegen in Anteilen, Obligationen (festverzinslichen Wertpapieren), Gold, Immobilien, Darlehen, Optionsscheinen
|
|
|
|
zijn veiligheidsgordel omdoen
|
den Sicherheitsgurt anlegen
|
|
|
|
paternosteren | paternosterde -- heeft gepaternosterd |
|
die Handschellen anlegen [p] [jemandem]
|
|
|
|
het habijt aannemen
|
die Kutte anlegen
|
|
|
|
de organisaties en verenigingen die stamboeken voor geregistreerde paardachtigen bijhouden of aanleggen
|
die Zuchtorganisationen und Züchtervereinigungen, die Zuchtbücher für eingetragene Equiden führen oder anlegen
|
|
|
|
een rekening openen
|
ein Konto anlegen
|
|
|
|
een kengetal creëren
|
eine Kennzahl anlegen [EDV]
|
|
|
|
een sjerp omdoen
|
eine Schärpe anlegen
|
|
|
|
traceren | traceerde -- heeft getraceerd |
|
eine Trasse im Gelände anlegen
|
|
|
|
een paard het hoofdstel aanleggen
|
einem Pferd das Zaumzeug anlegen
|
|
|
|
een sloot graven
|
einen Graben anlegen
|
|
|
|
muilbanden | muilbandde -- heeft gemuilband |
|
einen Maulkorb anlegen [auch jemandem]
|
|
|
|
een infuus aanleggen
|
einen Tropf anlegen
|
|
|
|
zwachtelen | zwachtelde -- heeft gezwachteld |
|
einen Verband anlegen
|
|
|
|
erop uit zijn
|
es darauf anlegen
|
|
|
|
eropuit zijn
|
es darauf anlegen
[umgangssprachlich:]
es drauf anlegen
|
|
|
|
vastzetten | zette vast [vastzette] -- heeft vastgezet |
|
fest anlegen [Geld]
|
|
|
|
in tuinen en parken overhoekjes van kruiden en grassen zetten
|
in Gärten und Parks wilde Ecken mit Kräutern und Gräsern anlegen
|
|
|
|
groen beleggen
|
in Umweltprojekte anlegen
|
|
|
|
groen beleggen
|
in Ökoprojekte anlegen
|
|
|
|
iemand de boeien aandoen
|
jemandem Fesseln anlegen
|
|
|
|
iemand de boeien aandoen
|
jemandem Handschellen anlegen
|
|
|
|
met de schip aanmeren
|
mit dem Schiff anlegen
|
|
|
|
zijn kapitaal renderend maken
|
sein Kapital Gewinn bringend anlegen
[alternativ:]
sein Kapital gewinnbringend anlegen
|
|
|
|
de lat gelijk leggen [België]
|
den gleichen Maßstab anlegen
|
|
|
|
iets aan banden legen
|
einer Sache Zügel anlegen
|
|
|
|
het erop aansturen
|
es darauf anlegen
|
|
|
|
iemand de knip op de neus zetten
|
jemandem Zügel anlegen
|
|
|
|
een handje helpen
|
mit Hand anlegen
|
|
|
|
zich verven | verfde zich -- heeft zich geverfd | [zich opmaken]
|
sich Kriegsbemalung anlegen
|
|
|
|
het aan de stok krijgen met
|
sich mit jemandem anlegen
|
|
|
|
Alles is zo ingericht dat het de mensen zoveel mogelijk onaangenaamheden bezorgt.
|
Alles ist so angelegt, dass es den Leuten möglichst viele Unannehmlichkeiten macht.
|
|
|
|
Het aanleggen is verboden.
|
Das Anlegen ist verboten.
|
|
|
|
De aanleg van rietland en ondiepten langs meren en rivieren heeft een reinigende werking op het water en bied de vis een plek om te paaien.
|
Das Anlegen von Röhricht und Untiefen entlang der Seen und Flüsse hat eine reinigende Wirkung auf das Wasser und bietet Fischen einen Platz zum Laichen.
|
|
|
|
De schildknaap helpt de ridder met het aantrekken van zijn wapenrusting en het gereedmaken van zijn lans voor het riddertornooi.
|
Der Knappe hilft dem Ritter beim Anlegen seiner Rüstung und seiner Lanze für das Ritterturnier.
|
|
|
|
De dierenarts heeft de hond een hondenkraag omgedaan zodat hij de hechtingen na de castratie niet trekt.
|
Der Tierarzt hat dem Hund eine Halskrause angelegt, damit er die Fäden nach der Kastration nicht zieht.
|
|
|
|
Vlaamse gaaien leggen een wintervoorraad aan.
|
Eichelhäher legen einen Wintervorrat an.
|
|
|
|
Om een takkenril de maken zet je op regelmatige afstand steeds twee paaltjes, stevige takken of stammen in de grond en in het midden leg je snoeiafval.
|
Um eine Totholzhecke anzulegen, setzt du in regelmäßigen Abständen stets zwei Holzpflöcke, kräftige Äste oder Stämme in den Boden und legst Schnittgut in die Mitte.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits