|
het dropshot vissen
|
das Dropshot-Fischen
[alternativ:]
das Drop-Shot-Fischen
|
|
|
|
vissen | viste -- heeft gevist |
|
fischen | fischte -- hat gefischt |
|
|
|
|
opvissen | viste op [opviste] -- heeft opgevist |
|
fischen | fischte -- hat gefischt |
|
|
|
|
opvissen | viste op [opviste] -- heeft opgevist |
|
aus dem Wasser fischen
|
|
|
|
de beoogde vissoort of vissen
|
das Fangziel des Fischens
|
|
|
het eetbare dierlijke bloed, niet afkomstig van vis, voor menselijke consumptie
eetbaar dierlijk bloed, niet afkomstig van vis, voor menselijke consumptie
|
das genießbare, nicht aus Fischen gewonnene Tierblut für den menschlichen Verzehr
genießbares, nicht aus Fischen gewonnenes Tierblut für den menschlichen Verzehr
|
|
|
|
een lijk opvissen
|
eine Leiche aus dem Wasser fischen
|
|
|
|
in daarvoor aangewezen wateren vissen
|
in dafür ausgewiesenen Gewässern fischen
|
|
|
|
trawlen | trawlde -- heeft getrawld |
|
mit dem Grundnetz fischen
|
|
|
|
kuilen | kuilde -- heeft gekuild |
|
mit dem Kescher fischen
|
|
|
|
een sleep doen [trek met een sleepnet]
|
mit dem Schleppnetz fischen
|
|
|
|
kuilen | kuilde -- heeft gekuild |
|
mit dem Schleppnetz fischen
|
|
|
|
Vissers die als vlottenvoerder op riviervlotten op vlotvlietjes varen, zijn vissende vlottenvlietvaardersjongens.
|
Fischer, die als Floßfahrer auf Flussflößen auf Floßflüssen fahren, sind fischende Floßflussflussfloßfahrer.
|
|
|
|
Vroeg in de vroegte vissen vissers verse vissen in de Visbeek.
|
Früh in der Frische fischen Fischer frische Fische in der Fischach.
|
|
|
|
Mengwatersvissers heten mengwatersvissers, omdat mengwatersvissers in het mengwater mengwatersvissen vissen.
|
Mischwasserfischer heißen Mischwasserfischer, weil Mischwasserfischer im Mischwasser Mischwasserfische fischen.
|
|
|
|
in troebel water vissen
|
im Trüben fischen
|
|
|
Als je gelukkig wilt zijn voor een uur, doe dan een dutje;
voor een dag, ga dan vissen;
voor een maand, ga dan trouwen;
voor een jaar, erf dan een fortuin;
en voor een heel leven, help dan een ander. [Chinees gezegde]
|
Wenn du für eine Stunde glücklich sein willst, mache ein Nickerchen;
für einen Tag, dann geh fischen;
für einen Monat, dann heirate;
für ein Jahr, dann erbe ein Vermögen;
und für ein ganzes Leben, dann hilf einem anderen. [Chinesische Weisheit]
|
|
|
|
Bij het vissen op tonijn met ringnetten worden vaak dolfijnen mee gevangen.
|
Beim Fischen auf Thunfisch mit Ringwaden werden oft Delfine mitgefangen.
|
|
|
|
De aanleg van rietland en ondiepten langs meren en rivieren heeft een reinigende werking op het water en bied de vis een plek om te paaien.
|
Das Anlegen von Röhricht und Untiefen entlang der Seen und Flüsse hat eine reinigende Wirkung auf das Wasser und bietet Fischen einen Platz zum Laichen.
|
|
|
|
De boomkorvisserij, die met name vist op platvis zoals schol en tong, kan veel schade aanrichten aan het leven op de zeebodem. De boom wordt over de bodem getrokken, waardoor deze omwoelt. [Voedingscentrum]
|
Die Baumkurrenfischerei, die vor allem auf Plattfisch wie Scholle und Seezunge fischt, kann viel Schaden beim Leben am Meeresgrund anrichten. Der Baum wird über den Boden gezogen, wodurch dieser aufgewühlt wird.
|
|
|
|
Tijgernoten worden ook gebruikt in de karpervisserij.
|
Tigernnüsse werden auch beim Karpfenfischen benutzt.
|
|
|
|
Vooral bij het vissen op sliptong is er veel bijvangst. Per sliptong worden 6 schollen overboord gezet. [Voedingscentrum]
|
Vor allem das Fischen auf Seezunge ergibt viel Beifang. Pro Seezunge werden sechs Schollen über Bord geworfen.
|
|
|
|
Vissen in de nachtzwarte rivier [Colum McCann]
|
Fischen im tiefschwarzen Fluss
[alte Rechtschreibung:]
Fischen im tiefschwarzen Fluß [Colum McCann]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits