|
de varen [f] | de varens [p]
|
das Farnkraut | die Farnkräuter [p]
|
|
|
|
de varen [f] | de varens [p]
|
der Farn | die Farne [p]
|
|
|
varen | voer -- is gevaren |
[foutief:]
varen | vaarde -- is gevaren |
|
fahren | fuhr -- ist gefahren | [mit einem Boot/Schiff]
|
|
|
varen | voer -- is gevaren |
[foutief:]
varen | vaarde -- is gevaren |
|
schiffen | schiffte -- ist geschifft |
|
|
|
varen | voer -- is gevaren |
[foutief:]
varen | vaarde -- is gevaren |
|
schippern | schipperte -- ist geschippert |
|
|
|
varen | voer -- is gevaren |
[foutief:]
varen | vaarde -- is gevaren |
|
segeln | segelte -- ist gesegelt |
|
|
|
|
het vrachtschip die op de Elbe vaart | de vrachtschepen die op de Elbe varen [p]
|
der Elbkahn | die Elbkähne [p]
|
|
|
|
de varen in de huiskamer | de varens in de huiskamer [p]
|
der Zimmerfarn | die Zimmerfarne [p]
|
|
|
|
de studie van de varens
|
die Farnkunde
|
|
|
|
de studie van de varens
|
die Pteridologie
|
|
|
|
erheen varen
|
hinfahren | fuhr hin [hinfuhr] -- ist hingefahren | [Schiff]
|
|
|
|
varen naar
|
hinfahren | fuhr hin [hinfuhr] -- ist hingefahren | [zu] [mit dem Schiff]
|
|
|
|
vooroordelen laten varen
|
Vorurteile abbauen
|
|
|
|
ten haring varen
|
auf Heringsfang gehen
|
|
|
|
er wel bij varen
|
dabei gut fahren
|
|
|
|
het varen onder invloed van alcohol
|
das Fahren unter Alkoholeinfluss
[alte Rechtschreibung:]
das Fahren unter Alkoholeinfluß [mit dem Schiff]
|
|
|
|
de zee varen
|
das Meer befahren
|
|
|
|
stroomopwaarts varen
|
den Fluss hinauffahren
[alte Rechtschreibung:]
den Fluß hinauffahren
|
|
|
|
iets laten varen
|
etwas schießen lassen | ließ etwas schießen [etwas schießen ließ] -- hat etwas schießen lassen |
[alte Rechtschreibung:]
etwas schießenlassen | ließ etwas schießen [etwas schießenließ] -- hat etwas schießenlassen | [etwas aufgeben]
|
|
|
|
stroomopwaarts varen
|
flussaufwärts fahren
[alte Rechtschreibung:]
flußaufwärts fahren
|
|
|
|
onder vrijgeleide varen
|
mit Geleitschutz fahren
|
|
|
|
verkeerd varen
|
sich verfranzen | verfranzte sich -- hat sich verfranzt |
|
|
|
|
stroomafwaarts varen
|
stromabwärts fahren
|
|
|
|
stroomafwaarts varen
|
zu Tal fahren
|
|
|
|
ten haring varen
|
Erfolg haben
|
|
|
|
Hij is om raapzaad gevaren.
|
Er hat sich heimlich aus dem Staub gemacht.
|
|
|
|
er wel bij varen
|
dabei gut wegkommen
|
|
|
|
er slecht varen
|
dabei schlecht fahren
|
|
|
|
er slecht varen
|
dabei schlecht wegkommen
|
|
|
|
de moed laten varen
|
den Mut verlieren
|
|
|
|
iets laten varen
|
etwas sausen lassen
|
|
|
|
in iemands zog varen
|
in jemandes Fahrwasser schwimmen
|
|
|
|
in iemands zog varen
|
in jemandes Fahrwasser segeln
|
|
|
|
Wie 's zomers vergaart, die 's winters wel vaart.
|
Dem fleißigen Hamster schadet der Winter nicht.
|
|
|
|
Het is een zot, die het zekere voor het onzekere laat varen. [varen: laten schieten]
|
Der ist ein Narr, der die Brotkrumen in der Hand hingibt, um einen Schinken aus dem Schornstein zu holen.
|
|
|
|
Vissers die als vlottenvoerder op riviervlotten op vlotvlietjes varen, zijn vissende vlottenvlietvaardersjongens.
|
Fischer, die als Floßfahrer auf Flussflößen auf Floßflüssen fahren, sind fischende Floßflussflussfloßfahrer.
|
|
|
Al die willen te kaap'ren varen,
moeten mannen met baarden zijn.
Jan, Pier, Tjoris en Corneel,
die hebben baarden, die hebben baarden,
Jan, Pier, Tjoris en Corneel,
die hebben baarden zij varen mee.
|
Alle, die mit uns auf Kaperfahrt fahren,
müssen Männer mit Bärten sein.
Jan und Hein und Klaas und Pit,
die haben Bärte, die haben Bärte,
Jan und Hein und Klaas und Pit,
die haben Bärte, die fahren mit.
|
|
|
|
De grootste Europese diepvriestrawler vaart onder Nederlandse vlag. Hij is 144 meter lang en heeft 12.000 pk motorvermogen. [Ecomare]
|
Der größte Tiefkühltrawler in Europa fährt unter niederländischer Flagge. Er ist 144 Meter lang und hat einen 12.000 PS starken Motor.
|
|
|
|
Er zal een absolute bescherming voor het behoud van de aanwezige boten komen die tot hun einde mogen blijven varen.
|
Es wird einen absoluten Bestandsschutz für vorhandene Boote geben, die bis an ihr Lebensende fahren dürfen.
|
|
|
|
Vaar mee met een historisch zeiljacht.
|
Fahr/ Fahre mit einer historischen Segeljacht mit!
|
|
|
|
In takkenrillen kunnen paddenstoelen en planten zoals varens en mossen groeien, insecten, padden en ook egels overwinteren alsook vogels broeden.
|
In Totholzhecken können Pilze und Pflanzen wie Farne und Moose wachsen, Insekten, Kröten und auch Igel überwintern, sowie Vögel brüten.
|
|
|
|
Met deze boten voeren we in enkele uren over diverse steeds kleiner wordende zijriviertjes naar ons kampement diep in de jungle.
|
Mit diesen Booten fuhren wir einige Stunden lang über verschiedene, immer kleiner werdende Seitenflüßchen zu unserem Lager tief im Dschungel.
|
|
|
|
Reconstructieprojecten tonen aan dat varen met een historische kog veel kracht en vaardigheid vraagt.
|
Nachbauprojekte zeigen, dass das Segeln mit einer historischen Kogge viel Kraft und Geschick erfordert.
|
|
|
|
Zeelieden gebruiken de aanduiding landlubber schertsend of denigrerend voor mensen die geen ervaring op zee hebben of niet ter zee varen.
|
Seeleute verwenden die Bezeichnung Landratte scherzhaft oder abwertend für Personen, die keine Erfahrung auf See haben oder nicht zur See fahren.
|
|
|
|
Laat de moed niet varen!
|
Verlier / Verliere den Mut!
|
|
|
|
de Adiantum varen [Adiantum]
|
der Frauenhaarfarn [Adiantum] [Gattung]
|
|
|
|
de nest varen [Asplenium nidus]
|
der Nestfarn [Asplenium nidus]
|
|
|
|
Zij voeren naar de poorten van de hemel [Geert van Istendael]
|
Sie fuhren zu den hohen Himmelspforten
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits