|
verminderen | verminderde -- heeft verminderd |
|
abbauen | baute ab [abbaute] -- hat abgebaut |
|
|
|
|
demonteren | demonteerde -- heeft gedemonteerd |
|
abbauen | baute ab [abbaute] -- hat abgebaut |
|
|
|
|
afslanken | slankte af [afslankte] -- heeft afgeslankt | [doen inkrimpen] [m.b.t. personeel]
|
abbauen | baute ab [abbaute] -- hat abgebaut |
|
|
|
|
inkrimpen | kromp in [inkromp] -- heeft/is ingekrompen |
|
abbauen | baute ab [abbaute] -- hat abgebaut |
|
|
|
|
afbouwen | bouwde af [afbouwde] -- heeft afgebouwd | [verminderen]
|
abbauen | baute ab [abbaute] -- hat abgebaut |
|
|
|
|
ontmantelen | ontmantelde -- heeft ontmanteld |
|
abbauen | baute ab [abbaute] -- hat abgebaut |
|
|
|
|
verschralen | verschraalde -- heeft verschraald |
|
abbauen | baute ab [abbaute] -- hat abgebaut |
|
|
|
|
ontginnen | ontgon -- heeft ontgonnen | [mijnbouw]
|
abbauen | baute ab [abbaute] -- hat abgebaut |
|
|
|
|
uitgraven | groef uit [uitgroef] -- heeft uitgegraven | [ertsen]
|
abbauen | baute ab [abbaute] -- hat abgebaut |
|
|
|
|
afbreken | brak af [afbrak] -- heeft/is afgebroken |
|
abbauen | baute ab [abbaute] -- hat abgebaut | [biologisch]
|
|
|
|
erts winnen
|
Erz abbauen
|
|
|
|
ertsen uitgraven [p]
|
Erze abbauen [p]
|
|
|
|
spanningen verminderen [p]
|
Spannungen abbauen [p]
|
|
|
|
vooroordelen laten varen
|
Vorurteile abbauen
|
|
|
|
vooroordelen afbouwen
|
Vorurteile abbauen
|
|
|
|
het personeel inkrimpen
|
das Personal abbauen
|
|
|
|
de beperkingen op het verkeer en de toegang van personen en goederen versoepelen
|
die Einschränkungen der Bewegungsfreiheit von Personen und des Warenverkehrs abbauen
|
|
|
de risico's in het systeem reduceren
risico's in het systeem reduceren
|
die systemischen Risiken abbauen [p]
systemische Risiken abbauen [p]
|
|
|
|
een steiger afbreken
|
ein Gerüst abbauen
|
|
|
|
iemands privilegen inkrimpen
|
jemandes Privilegien abbauen
|
|
|
|
overtollig personeel laten afvloeien
|
überzähliges Personal abbauen
|
|
|
|
Het tent is nog af te bouwen.
|
Das Zelt ist noch abzubauen.
|
|
|
|
De opgebouwde druk moet je op een gegeven moment verminderen.
|
Den aufgebauten Druck muss man irgendwann abbauen.
|
|
|
|
De stress van de afgelopen maanden werd tijdens de vakantie langzaam weggewerkt.
|
Der Stress der letzten Monate wurde im Urlaub langsam abgebaut.
|
|
|
|
Hij bouwde in zijn laatste jaren merkbaar af.
|
Er baute in seinen letzten Jahren merklich ab.
|
|
|
|
Hij bouwde in zijn laatste levensjaren merkbaar af.
|
Er baute in seinen letzten Lebensjahren spürbar ab.
|
|
|
|
Osteoclasten breken bot af. Osteoblasten maken bot. Er zijn sterke aanwijzingen dat deze cellen worden aangestuurd door een netwerk van osteocyten.
|
Osteoklasten bauen Knochen ab. Osteoblasten bauen Knochen auf. Es gibt starke Indizien, dass diese Zellen durch ein Netzwerk von Osteozyten gesteuert werden.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits