|
winnen | won -- heeft gewonnen |
|
fördern | förderte -- hat gefördert | [Bergbau]
|
|
|
|
winnen | won -- heeft gewonnen |
|
gewinnen | gewann -- hat gewonnen |
|
|
|
|
winnen | won -- heeft gewonnen |
|
siegen | siegte -- hat gesiegt |
|
|
|
|
|
|
cokes winnen
|
koken | kokte -- hat gekokt |
|
|
|
|
het pleit winnen
|
siegen | siegte -- hat gesiegt |
|
|
|
|
trachten te winnen
|
umwerben | umwarb -- hat umworben |
|
|
|
|
erts winnen
|
Erz abbauen
|
|
|
|
erts winnen
|
Erz gewinnen
|
|
|
|
hooi winnen
|
Heu ernten
|
|
|
|
honing winnen
|
Honig gewinnen
|
|
|
|
het koud winnen van de honing
|
das Kaltschleudern des Honigs
|
|
|
|
de wedstrijd winnen
|
das Rennen machen
|
|
|
|
het worstelgoud winnen
|
die Goldmedaille im Ringen gewinnen
|
|
|
|
nipt winnen
|
knapp gewinnen
|
|
|
|
met een banddikte winnen
|
knapp siegen
|
|
|
|
met een halve lengte voorsprong winnen
|
mit einer halben Länge Vorsprung gewinnen
|
|
|
|
winnen met een halve bootlengte
|
mit halber Bootslänge gewinnen
|
|
|
|
zes maal op rij winnen
|
sechs Mal hintereinander gewinnen
|
|
|
|
het pleit winnen
|
sich durchsetzen | setzte sich durch [sich durchsetzte] -- hat sich durchgesetzt |
|
|
|
|
veld winnen
|
sich durchsetzen | setzte sich durch [sich durchsetzte] -- hat sich durchgesetzt | [Ansichten usw.]
|
|
|
|
zich gewonnen geven
|
sich geschlagen geben
|
|
|
|
voor zich trachten te winnen
|
werben um | warb um -- hat um ... geworben |
|
|
|
|
trachten te winnen
|
werben um | warb um -- hat um ... geworben |
|
|
|
|
trachten te winnen
|
zu gewinnen trachten
|
|
|
|
Hij is aan de winnende hand.
|
Das Glück steht ihm jetzt zur Seite.
|
|
|
|
De aanhouder wint.
|
Ohne Fleiß kein Preis.
|
|
|
|
Wie waagt, wint.
|
Wer wagt, gewinnt.
|
|
|
|
terrein winnen
|
an Boden gewinnen
|
|
|
|
veld winnen
|
überhand nehmen
|
|
|
|
De aanhoud wint.
|
Ausdauer gewinnt.
|
|
|
|
Goed begonnen is half gewonnen.
|
Gut begonnen, ist halb gewonnen.
|
|
|
|
Haat is veel gemakkelijker te winnen dan liefde – en veel moeilijker weer kwijt te raken. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
Hass lässt sich viel leichter gewinnen als Liebe – und ist viel schwerer wieder loszuwerden. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
|
|
|
Nog belangrijker dan een oorlog winnen is het om helemaal geen oorlog te hebben. [Golda Meir, 1898 – 1978]
|
Wichtiger als einen Krieg zu gewinnen ist es, keinen Krieg zu haben. [Golda Meir, 1898 – 1978]
|
|
|
|
De aanhoud wint.
|
Beharrlichkeit führt zum Ziel.
|
|
|
|
De Zwarte Ridder wint het riddertornooi.
|
Der Schwarze Ritter gewinnt das Ritterturnier.
|
|
|
|
De Oostenrijkse skiër Hermann Maier heeft in Garmisch-Partenkirchen de afdaling voor de wereldbeker gewonnen.
|
Der österreichische Skifahrer Hermann Maier hat die alpine Weltcup-Abfahrt in Garmisch-Partenkirchen gewonnen. [Januar 2006]
|
|
|
|
Door de laatste degradatiewedstrijd te winnen kon zich handhaven.
|
Durch einen Sieg im letzten Abstiegsspiel konnte der FC XYZ den Relegationsplatz halten.
|
|
|
|
Hij heeft in de loterij gewonnen.
|
Er hat im Lotto gewonnen.
|
|
|
|
Hij/zij verneemt onmiddellijk of hij/zij gewonnen heeft.
|
Er/sie erfährt sofort, ob er/sie gewonnen hat.
|
|
|
|
Iedereen wil soms winnen.
|
Jeder will manchmal gewinnen.
|
|
|
|
Mwai Kibaki won de verkiezingen juist ook door zijn belofte om aan de reputatie van Kenia als een van de corruptste landen ter wereld een einde te maken. [de Volkskrant, 1 september 2007]
|
Mwai Kibaki gewann die Wahlen gerade auch wegen seines Versprechens, dem Ruf Kenias als eines der korruptesten Länder der Welt ein Ende zu bereiten.
|
|
|
|
Sesam olie gewonnen uit zaad van [Sesamum indicum]bevat lecithine.
|
Sesamöl, das aus der Saat von [Sesamum indicum] gewonnen wurde, enthält Lecithin.
|
|
|
|
Ze won de gouden medaille.
|
Sie gewann die Goldmedaille.
|
|
|
|
Ze heeft alles gewonnen wat er te winnen valt.
|
Sie hat alles gewonnen, was zu gewinnen geht.
|
|
|
|
Onconventioneel gas is moeilijker te winnen dan gas in een gasbel.
|
Unkonventionelles Gas ist schwerer als Gas aus einer Gasblase zu gewinnen.
|
|
|
|
Viswanathan Anand wint weer van Vladimir Kramnik.
|
Viswanathan Anand gewinnt wieder gegen Wladimir Kramnik. [4. Spiel der Schach-WM 2008 in Bonn]
|
|
|
|
Het is verboden honing te winnen uit raten die broed bevatten. [Eur-Lex]
|
Waben, die Brut enthalten, dürfen nicht zur Honiggewinnung verwendet werden.
|
|
|
|
Gladiator; Vrouwen winnen [F.B. Hotz, 1922-2000]
|
Gladiator
|
|
|
|
De verliezer wint [Graham Greene, 1904-1991]
|
Heirate nie in Monte Carlo [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
Van Santander naar Santander [Peter Winnen]
|
Post aus Alpe d'Huez
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits