NL DE

Übersetzungen für 'rennen'

Für 'rennen' wurden 66 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de formule 1-race | de formule 1-races [p] das Formel-1-Rennen | die Formel-1-Rennen [p]
de nek-aan-nekrace [m] | de nek-aan-nekraces [p] das Kopf-an-Kopf-Rennen | die Kopf-an-Kopf-Rennen [p]
de koers [m] | de koersen [p] das Rennen | die Rennen [p]
de race [m] | de races [p] das Rennen | die Rennen [p]
de wedloop [m] | de wedlopen [p] das Rennen | die Rennen [p]
de wedren [m] | de wedrennen [p] das Rennen | die Rennen [p]
de ren [m] | de rennen [p] [snelle loop] das Rennen | die Rennen [p]
de raceliefhebber [m] | de raceliefhebbers [p] der Renn-Enthusiast / der Rennenthusiast | die Renn-Enthusiasten [p] / die Rennenthusiasten [p]
hardlopen | liep hard [hardliep] -- heeft hardgelopen | [hollen] rennen | rannte -- ist gerannt |
hollen | holde -- heeft/is gehold | rennen | rannte -- ist gerannt |
rennen | rende -- heeft gerend | rennen | rannte -- ist gerannt |
Zusammensetzungen
de straat oprennen auf die Straße rennen
opgeven | gaf op [opgaf] / gaven op [opgaven] -- heeft opgegeven | [een race] aus dem Rennen gehen
het klikodriften das "Klackerdriften": in einem an ein Auto angebundene Abfalleimer sitzen und darin ein Rennen mitmachen
het klikosurfen das "Klackersurfen": in einem an ein Auto angebundene Abfalleimer sitzen und darin ein Rennen mitmachen
de Jan Haring Race | de Jan Haring Races [p]
[alternatief:]
de Jan Haringrace | de Jan Haringraces [p] [Monnickendam in juli : race van haringschepen om de eerste nieuwe haring het eerst binnen te brengen] 		das Jan Haring-Rennen | die Jan Haring-Rennen [p]
opgeven | gaf op [opgaf] / gaven op [opgaven] -- heeft opgegeven | [een race] das Rennen aufgeben
als eerste door de finish gaan das Rennen machen
de wedstrijd winnen das Rennen machen
de afstandsgestuurde bootjesrace | de afstandsgestuurde bootjesraces [p] das Rennen mit ferngesteuerten Booten | die Rennen mit ferngesteuerten Booten [p]
de dead heat [m]
dead heat [gelijktijdige aankomst] [paardensport] 		das tote Rennen
totes Rennen
constant naar de dierentuin gaan dauernd in den Zoo rennen
racen | racete -- heeft geracet | ein Rennen fahren | fuhr ein Rennen -- ist ein Rennen gefahren |
racen | racete -- heeft geracet | ein Rennen laufen | lief ein Rennen -- ist ein Rennen gelaufen |
tegen een boom botsen gegen einen Baum rennen
aan de wedstrijd deelnemen ins Rennen gehen
iemand uitschakelen jemanden aus dem Rennen werfen
karten | kartte -- is gekart | mit dem Go-Kart ein Rennen fahren
nog in de race zijn noch im Rennen liegen
wedlopen um die Wette rennen
hardlopen | liep hard [hardliep] -- heeft hardgelopen | [om het snelst lopen] um die Wette rennen
voor elke kleinigheid naar de dokter lopen wegen jeder Kleinigkeit zum Arzt rennen
naar een race gaan zu einem Rennen gehen
Redewendungen
De wedstrijd is beslist. Das Rennen ist gelaufen.
Dat is van de baan. Das ist aus dem Rennen.
Mijn horloge loopt weer voor. Meine Uhr rennt wieder.
Hij is nog ver van zingen. Noch ist das Rennen nicht gelaufen.
Zij loopt de zolen van haar schoenen. Sie rennt sich die Hacken ab. [um etwas zu erreichen]
Wat gaat de tijd toch snel! Wie die Uhr rennt!
buiten de boot vallen
[alternatief:]
uit de boot vallen 		aus dem Rennen sein
de nek-aan-nekrace das Kopf-an-Kopf-Rennen
de beste zijn das Rennen machen
succes hebben das Rennen machen
een onbesliste wedstrijd ein Totes Rennen
een goede positie hebben gut im Rennen liegen
in de race zijn im Rennen sein
zijn ondergang tegemoet gaan in sein Verderben rennen
met het hoofd tegen de muur lopen mit dem Kopf gegen die Wand rennen
zich de benen uit het lijf lopen sich die Beine aus dem Leib rennen
lopen wat men kan sich die Lunge aus dem Hals rennen
lopen wat men kan sich die Zunge aus dem Hals rennen
als een haas lopen wie ein Wiesel rennen
omverlopen | liep omver [omverliep] -- is omvergelopen | über den Haufen rennen
overhooplopen | liep overhoop [overhoopliep] -- heeft overhoopgelopen | über den Haufen rennen
Beispiele
De kinderen holden voor ons uit. Die Kinder rannten vor uns her.
De wedstrijdleiding had Michael Schumacher voor de race gewaarschuwd dat zijn
starts vanaf nu streng in de gaten zouden worden gehouden. 		Die Rennleitung hatte Michael Schumacher vor dem Rennen benachrichtigt, dass seine Starts ab sofort streng im Auge behalten werden (würden).
Hij is tegen de glazen deur aangerend. Er ist gegen die Glastür gerannt.
Knetemann behoorde met Hennie Kuiper, Jan Raas en Joop Zoetemelk tot de 'vier musketieren' die het Nederlandse wielrennen in de jaren zeventig en tachtig grote successen bezorgden. Knetemann gehörte mit Hennie Kuiper, Jan Raas und Joop Zoetemelk zu den "vier Musketieren", die dem niederländischen Radrennen in den 70er und 80er Jahren große Erfolge bescherten.
Loop rustig -- NIET rennen, dit vergroot de kans op struikelen. Lauf(e) ruhig -- NICHT rennen, dies vergrößert die Chance des Strauchelns.
Lola loopt en blijft lopen. Lola rennt und wird weiterrennen.
Cavia's hebben veel ruimte nodig om te rennen en te spelen, daarom is een voldoende groot verblijf met schuilmogelijkheden zoals huisjes noodzakelijk. Meerschweinchen brauchen viel Platz zum Rennen und Spielen, weshalb ein ausreichend großes Gehege mit Rückzugsmöglichkeiten wie Häuschen notwendig ist.
Zij rende de straat op. Sie rannte auf die Straße.
Ze rende voor haar leven. Sie rannte um ihr Leben.
Zij rent regelrecht zijn ondergang tegemoet. Sie rennt geradewegs ins Verderben.
Wie zal de zege halen? Wer macht das Rennen?
Titel
De vrouw die tegen de deur aan liep [Roddy Doyle] Die Frau, die gegen Türen rannte [Roddy Doyle]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: