|
het schijntje
|
die Kleinigkeit
|
|
|
|
de kleinigheid [f] | de kleinigheden [p]
|
die Kleinigkeit | die Kleinigkeiten [p]
|
|
|
|
het wissewasje | de wissewasjes [p]
|
die Kleinigkeit | die Kleinigkeiten [p]
|
|
|
|
het tikkeltje | de tikkeltjes [p]
|
die Kleinigkeit | die Kleinigkeiten [p]
|
|
|
|
|
|
de peulenschil [f] | de peulenschillen [p]
|
die Kleinigkeit | die Kleinigkeiten [p]
|
|
|
|
het weggevertje | de weggevertjes [p]
|
die Kleinigkeit | die Kleinigkeiten [p]
|
|
|
het akkefietje | de akkefietjes [p]
[alternatief:]
het akkevietje | de akkevietjes [p]
[foutief:]
het akefietje | de akefietjes [p]
[foutief:]
het akevietje | de akevietjes [p] [zaakje]
|
die Kleinigkeit | die Kleinigkeiten [p]
|
|
|
|
de/het bagatel [f/m/n] | de bagatellen [p]
|
die Kleinigkeit | die Kleinigkeiten [p]
|
|
|
|
het aardigheidje | de aardigheidjes [p]
|
die Kleinigkeit | die Kleinigkeiten [p] [Geschenk]
|
|
|
|
een tikkeltje
|
eine Kleinigkeit
|
|
|
|
de onnozele kleinigheid | de onnozele kleinigheden [p]
|
die lächerliche Kleinigkeit | die lächerlichen Kleinigkeiten [p]
|
|
|
|
het schimmetje
|
die winzige Kleinigkeit
|
|
|
|
een aardigheidje voor iemand meebrengen
|
eine Kleinigkeit für jemanden mitbringen
|
|
|
|
een aardigheidje voor iemand meebrengen
|
eine Kleinigkeit für jemanden mitnehmen
|
|
|
|
iemand voor elke kleinigheid straffen
|
jemanden wegen jeder Kleinigkeit bestrafen
|
|
|
|
leuke hebbedingetjes [p]
|
nette Kleinigkeiten [p]
|
|
|
|
voor elke kleinigheid naar de dokter lopen
|
wegen jeder Kleinigkeit zum Arzt rennen
|
|
|
|
Dat is maar kinderspel.
|
Das ist nur eine Kleinigkeit.
|
|
|
|
Men moet niet op alle slakken zout leggen.
|
Man muss nicht über jede Kleinigkeit stolpern.
|
|
|
|
over iedere kleinigheid vallen
|
über jede Kleinigkeit stolpern
|
|
|
|
Geen heilige zo klein, of hij wil zijn kaarsje hebben.
|
Lob ist auch für die kleinste Kleinigkeit erwünscht.
|
|
|
|
Dat is geen klein bier. [België]
|
Das ist keine Kleinigkeit.
|
|
|
|
Het is maar een wissewasje.
|
Es ist nur eine Kleinigkeit.
|
|
|
|
Men moet niet over kleinigheden strijden.
|
Man sollte nicht wegen Kleinigkeiten streiten.
|
|
|
