NL DE

Übersetzungen für 'Auch'

Für 'Auch' wurden 65 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
ook auch
evenzeer auch
mede / mee auch
Zusammensetzungen
alias auch ... genannt
mede namens mijn man auch im Namen meines Mannes
ook al / ookal auch schon
ook al / ookal auch wenn
al auch wenn
om welke reden dan ook aus welchem Grund auch immer
betaalbare woonvormen voor alleenstaande jongeren en ouderen die wel cohesie, maar tegelijkertijd ook zelfstandigheid willen bezahlbare Wohnformen für alleinstehende Jüngere und Ältere, die zwar Gemeinschaft, aber gleichzeitig auch Selbständigkeit wünschen
niet alleen ... maar ook nicht nur ... sondern auch
zowel ... als ... sowohl ... als auch ...
én ... én ... sowohl ... als auch ...
zowel als sowohl als auch
maar toch trotzdem auch
al wenn ... auch
alhoewel wenn ... auch
alsmede wie auch
alsook wie auch
mitsgaders wie auch
zomede [alsmede] wie auch
op alle mogelijke manieren wie auch immer
hoe dan ook wie auch immer
waar ook wo auch immer
Sprichwörter
Het is al hooi, al was 't ook nog zo mooi. ['t: het] Auch das schönste Grün wird einmal Heu.
Het beste paard struikelt weleens. Auch der beste Gaul stolpert einmal.
Ook hieraan zal god een einde maken.
[Dabit deus his quoque finem.] 		Auch diesen [Leiden] wird Gott ein Ende setzen.
[Dabit deus his quoque finem.]
Rome is niet op één dag gebouwd. Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut.
De onwijze geeft af en toe wijzen raad. [wijzen: wijze] Von einem Narren kommt auch zuweilen ein kluger Rat.
Wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet. Was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Beter een vink geplukt, dan ledig gezeten. Wer langsam geht, kommt auch voran.
Late haver komt ook op. Wer langsam geht, kommt auch voran.
Zitate
Die is ook niet meer wat ze geweest is. Dit is' och nich' mehr dat, wat 't mal war. ['t: dat] [Das ist auch nicht mehr das, was es mal war.]
Waar men boeken verbrandt, verbrandt men uiteindelijk ook mensen. Dort, wo man Bücher verbrennt, verbrennt man am Ende auch Menschen. [Zitat, Heinrich Heine, 1797-1856]
Cultuur heeft de neiging te beweren dat het alleen datgene verbiedt wat onnatuurlijk is. Maar vanuit biologisch perspectief is niets onnatuurlijk. Wat mogelijk is, is per definitie ook natuurlijk. [Yuval Noah Harari, 1976] Kultur hat die Tendenz zu behaupten, sie verbiete nur das, was unnatürlich ist. Aus biologischer Sicht ist jedoch nichts unnatürlich. Was möglich ist, ist per Definition auch natürlich. [Yuval Noah Harari, 1976]
Biedt passief verzet – verzet – waar jullie ook zijn, verhindert het doordraaien van deze atheïstische oorlogsmachine, voordat het te laat is. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Leistet passiven Widerstand – Widerstand – wo immer ihr auch seid, verhindert das Weiterlaufen dieser atheistischen Kriegsmaschine, ehe es zu spät ist. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
Alleen wie bereid is grootschalig te falen, kan ook grootschalig bereiken. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968] Nur wer bereit ist, groß zu scheitern, kann auch groß erreichen. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
Treedt binnen, want ook hier zijn goden.
[Introite, nam et hic dii sunt.] 		Tretet ein, denn auch hier sind Götter.
[Introite, nam et hic dii sunt.]
Ook al ontbreekt de kracht, de goede wil valt toch te prijzen .
[Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas.] 		Wenn auch die Kräfte fehlen, ist der Wille dennoch zu loben.
[Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas.]
Als je beter weet, doe het dan beter. [Maya Angelou, 1928 – 2014] Wenn du weißt, dass etwas besser ist, dann tue es auch besser. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
Woorden zijn onze onuitputtelijkste bron van magie – in staat om zowel te verwonden als te genezen. [J. K. Rowling, 1965] Worte sind unsere unerschöpflichste Quelle der Magie – fähig, sowohl zu verletzen als auch zu heilen. [J. K. Rowling, 1965]
Beispiele
Frans vroeg aan Frans in het Frans: is Frans in het Frans ook Frans? -- Nee, antwoordde Frans in het Frans, Frans in het Frans is niet Frans maar François. Franz fragte Franz auf Französisch: Heißt Franz auf Französich auch Franz? -- Nein, antwortete Franz auf Französich, Franz auf Französisch heißt nicht Franz sondern François.
Als gevolg van de toepassing van intensieve landbouwmethoden zijn ook elders in de EU akkers een belangrijke bron van waterverontreiniging door nutriënten geworden. Auch in der EU sind die Ackerböden infolge der intensiven Landwirtschaft zu einer Hauptquelle der Gewässerverunreinigung durch Nährstoffe geworden.
Ofschoon zij rijk is, is zij niet gelukkig. Auch wenn sie reich ist, so ist sie doch nicht glücklich.
Jij doet toch ook mee aan de vergroting van dat woordenboek! Du machst doch auch bei der Erweiterung des Wörterbuchs mit!
Een metalen constructie zoals een auto of een ijzeren kooi wordt ook wel een Kooi van Faraday genoemd. Ein metallener Käfig wie ein Auto oder ein eiserner Käfig wird ja auch Faradayscher Käfig genannt.
Vossen eten graag konijnen, hazen, muizen, aas en grote insecten, maar ook fruit, bessen en noten. Füchse fressen gerne Kaninchen, Hasen, Mäuse, Aas und große Insekten, aber auch Früchte Beeren und Nüsse.
Hierbij rekent men ook de insecten. Hierzu zählt man auch die Insekten.
De blootstelling van honingbijen aan bestrijdingsmiddelen vindt zowel direct als indirect plaats, bijvoorbeeld via verwaaiing, oppervlaktewater, guttatie, nectar en stuifmeel Honigbienen können Pflanzenschutzmitteln über direkte wie auch über indirekte Wege ausgesetzt sein, etwa über Winddrift, Oberflächenwasser, Guttationstropfen, Nektar und Pollen.
Ik tik mijn iban nummer en plots staat er ook mijn rek.nummer. Ich tippe meine IBAN-Nr. ein und plötzlich steht dort auch meine Kontonummer.
Maria Sibylla Merian tekende niet alleen volwassen vlinders, maar ook de voorstadia van ei, rups en pop, alle afgebeeld op de planten die hen tot voedsel dienen. Iedere plaat gaat vergezeld van een wetenschappelijke beschrijving. Maria Sibylla Merian zeichnete nicht nur die adulten Schmetterlinge, sondern auch deren Entwicklungsstadien Ei, Raupe und Puppe. Alle waren auf den Pflanzen, die ihnen als Nahrung dienen. Zu jedem Bild gibt es eine wissenschaftliche Beschreibung.
Maatregelen ten behoeve van de biodiversiteit zijn ook onontbeerlijk in andere sectoren dan de landbouw. Maßnahmen zugunsten der biologischen Vielfalt sind auch außerhalb der Landwirtschaft unbedingt erforderlich.
Niet enkel dames, maar ook heren droegen lange tijd kanten in de kraag: de bef of later de das. Nicht nur Damen, sondern auch Herren trugen lange Zeit Spitzen im Kragen: das Beffchen oder später den Schlips.
Niet alleen vogels zitten soms verlegen om nesthulp. Ook insecten hebben behoefte aan wat steun. Nicht nur Vögel suchen manchmal vergeblich nach einer Nisthilfe. Auch Insekten haben ein Bedürfnis nach Unterstützung.
Niet alleen cement, maar ook vele werkhandschoenen van leer kunnen buitengewoon sterk met chroom (VI) vervuild zijn. Nicht nur Zement, sondern auch zahlreiche Arbeitshandschuhe aus Leder können extrem hoch mit Chrom (VI) belastet sein. [Eur-Lex]
Onverhoord gebed [deel 2]. ... Als God alle gebeden van alle bidders zou verhoren, zouden de bidders de wereld regeren en niet God. [http://www.herschepping.nl/07gv/bidden_13onverhoord_gebed.php] Unerhörtes Gebet [Teil 2]. ... Wenn Gott alle Gebete von allen Bittenden erhören würde, würden die Bittenden die Welt regieren und nicht Gott.
Waarom zou ik ook? Warum sollte ich auch?
Wat er ook gebeurt, blijf kalm. Was auch immer geschieht, bleib ruhig.
[alternativ:]
Was auch immer geschieht, bleibe ruhig.
Wat is BIC? BIC staat voor Bank Identifier Code, ook wel SWIFT-adres genoemd. Was ist BIC? BIC steht für Bank-Identifizierungs-Code, allerdings auch SWIFT-Adresse genannt. [SWIFT ist englisch und bedeutet: schnell]
Als het virus vervolgens wordt overgedragen op dieren in de bio-industrie, kunnen er mutaties en variaties ontstaan die een gevaar kunnen vormen voor mensen. [Eur-Lex] Wenn dann die Massentierhaltung von dem Virus betroffen ist, haben wir es mit Mutationen und Variationen zu tun, die dann auch für die Menschen gefährlich werden.
Titel
Moet je horen met je oren [Rindert Kromhout] "Und jetzt schlaft schön!" sagt Papa leise / He, Merel ist auch noch da
Andere kinderen wonen ook bij hun ouders Andere Kinder wohnen auch bei ihren Eltern [Paul Maar]
Ook de vogels zijn verdwenen [Yasar Kemal] Auch die Vögel sind fort [Yasar Kemal]
In den vreemde is ook een thuis [Aras Ören] Die Fremde ist auch ein Haus [Aras Ören]
Zij houdt van hem. Hij ook [Yvonne Kroonenberg] Sie liebt ihn, er sie auch
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: