|
loven | loofde -- heeft geloofd |
|
loben | lobte -- hat gelobt |
|
|
|
|
prijzen | prees -- heeft geprezen |
|
loben | lobte -- hat gelobt |
|
|
|
|
roemen | roemde -- heeft geroemd |
|
loben | lobte -- hat gelobt |
|
|
|
|
zegenen | zegende -- heeft gezegend | [prijzen]
|
loben | lobte -- hat gelobt |
|
|
|
|
volprijzen | volprees -- heeft volprezen |
|
nach Verdienst loben
|
|
|
|
iemand een pluimpje geven
|
jemanden loben
|
|
|
|
iemand over het paard tillen
|
jemanden über den grünen Klee loben
|
|
|
|
iemand ophemelen
|
jemanden über den grünen Klee loben
|
|
|
|
de hemel inprijzen
|
über den grünen Klee loben
|
|
|
|
Uilen en vleermuizen schuwen het daglicht.
|
Die Eule lobt den Tag nicht.
|
|
|
|
De eene gek prijst den anderen.
|
Ein Narr lobt den andern. [andern: anderen]
|
|
|
|
Iedere zot prijst zijn eigen kot.
|
Jeder Narr lobt seine Kappe.
|
|
|
|
Men moet geen mosselen roepen, eer zij aan de kaai zijn.
|
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
|
|
|
|
De gekken prijzen zich zelven. [zelven: zelf]
|
Narren loben sich selber.
|
|
|
|
Van het hete voorhoofd moet het zweet stromen, wil het werk de naam van de meester loven; maar de zegen komt van boven.
|
Von der Stirne heiß rinnen muss der Schweiß, soll das Werk den Meister loben; doch der Segen kommt von oben.
[Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
Ook al ontbreekt de kracht, de goede wil valt toch te prijzen .
[Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas.]
|
Wenn auch die Kräfte fehlen, ist der Wille dennoch zu loben.
[Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas.]
|
|
|
|
Als je een kind kritiseert, zal het leren oordelen. Als je het complimenteert, zal het leren waarderen. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
Wenn du ein Kind kritisierst, wird es lernen zu verurteilen. Wenn du ein Kind lobst, wird es lernen zu schätzen. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
|
|
|
Wie teveel geprezen wordt, krijgt een slecht karakter. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
Wer zu viel gelobt wird, bekommt einen schlechten Charakter. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
|
|
|
Zij kan hem maar niet genoeg prijzen.
|
Sie wird nicht satt, ihn zu loben.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits