|
het doe-het-zelf / DHZ
|
das Do-it-yourself
|
|
|
|
het doe-het-zelf / DHZ
|
das Heimwerken
|
|
|
|
het zelf
|
das Ich
|
|
|
|
het zelf-bankieren
|
das Selfbanking
|
|
|
|
de doe-het-zelver | de doe-het-zelvers [p]
|
der Do-it-yourself-Mann | die Do-it-yourself-Männer [p]
|
|
|
|
de doe-het-zelver | de doe-het-zelvers [p]
|
der Heimwerker | die Heimwerker [p]
|
|
|
|
de zelf-verloochenaar [m] | de zelf-verloochenaars [p]
|
der Selbstverleugner | die Selbstverleugner [p]
|
|
|
|
de zelf-aanbeveling [f] | de zelf-aanbevelingen [p]
|
die Selbstempfehlung | die Selbstempfehlungen [p]
|
|
|
|
de zelf-verloochenaarster [f] | de zelf-verloochenaarsters [p]
|
die Selbstverleugnerin | die Selbstverleugnerinnen [p]
|
|
|
|
de zelf-mutilatie [f] | de zelf-mutilaties [p]
|
die Selbstverstümmelung | die Selbstverstümmelungen [p]
|
|
|
|
de zelf-verminking [f] / de zelfverminking [f] | de zelf-verminkingen [p] / de zelfverminkingen [p]
|
die Selbstverstümmelung | die Selbstverstümmelungen [p]
|
|
|
|
zelf
|
selber
|
|
|
|
zelf
|
selbst
|
|
|
uzelf
[foutief:]
u zelf
|
Sie selbst
[umgangssprachlich:]
Sie selber
|
|
|
jezelf
[foutief:]
je zelf
|
dich selbst
[umgangssprachlich:]
dich selber
|
|
|
jijzelf
[foutief:]
jij zelf
|
dich selbst
[umgangssprachlich:]
dich selber
|
|
|
jouzelf
[foutief:]
jou zelf
|
dich selbst
[umgangssprachlich:]
dich selber
|
|
|
jijzelf
[foutief:]
jij zelf
|
dir selbst
[umgangssprachlich:]
dir selber
|
|
|
jezelf
[foutief:]
je zelf
|
dir selbst
[umgangssprachlich:]
dir selber
|
|
|
jouzelf
[foutief:]
jou zelf
|
dir selbst
[umgangssprachlich:]
dir selber
|
|
|
gijzelf
[foutief:]
gij zelf
|
du selbst
[umgangssprachlich:]
du selber
|
|
|
hijzelf
[foutief:]
hij zelf
|
er selbst
[umgangssprachlich:]
er selber
|
|
|
mijzelf
[foutief:]
mij zelf
|
ich selbst
[umgangssprachlich:]
ich selber
|
|
|
ikzelf
[foutief:]
ik zelf
|
ich selbst
[umgangssprachlich:]
ich selber
|
|
|
hemzelf
[foutief:]
hem zelf
|
ihm selbst
[umgangssprachlich:]
ihm selber
|
|
|
hemzelf
[foutief:]
hem zelf
|
ihn selbst
[umgangssprachlich:]
ihn selber
|
|
|
|
hunzelf / hun zelf
|
ihnen selbst / ihnen selber
|
|
|
henzelf
[foutief:]
hen zelf
|
ihnen selbst
[umgangssprachlich:]
ihnen selber
|
|
|
hunzelf
[foutief:]
hun zelf
|
ihr selbst
[umgangssprachlich:]
ihr selber
|
|
|
julliezelf
[foutief:]
jullie zelf
|
ihr selbst
[umgangssprachlich:]
ihr selber
|
|
|
haarzelf
[foutief:]
haar zelf
|
ihr selbst
[umgangssprachlich:]
ihr selber [f]
|
|
|
gijzelf
[foutief:]
gij zelf
|
ihr selbst
[umgangssprachlich:]
ihr selber [p]
|
|
|
mezelf
[foutief:]
me zelf
|
mich selbst
[umgangssprachlich:]
mich selber
|
|
|
mijzelf
[foutief:]
mij zelf
|
mich selbst
[umgangssprachlich:]
mich selber
|
|
|
mezelf
[foutief:]
me zelf
|
mir selbst
[umgangssprachlich:]
mir selber
|
|
|
mijzelf
[foutief:]
mij zelf
|
mir selbst
[umgangssprachlich:]
mir selber
|
|
|
zichzelf
[foutief:]
zich zelf
|
sich selbst
[umgangssprachlich:]
sich selber
|
|
|
henzelf
[foutief:]
hen zelf
|
sie selbst
[umgangssprachlich:]
sie selber
|
|
|
zijzelf
[foutief:]
zij zelf
|
sie selbst
[umgangssprachlich:]
sie selber [f/p]
|
|
|
zezelf
[foutief:]
ze zelf
|
sie selbst
[umgangssprachlich:]
sie selber [f/p]
|
|
|
haarzelf
[foutief:]
haar zelf
|
sie selbst
[umgangssprachlich:]
sie selber [f]
|
|
|
onszelf
[foutief:]
ons zelf
|
uns selbst
[umgangssprachlich:]
uns selber
|
|
|
|
zelf
|
von sich aus
|
|
|
wijzelf
[foutief:]
wij zelf
|
wir selbst
[umgangssprachlich:]
wir selber
|
|
|
|
zelf
|
aus eigenen Stücken [p]
|
|
|
|
het zelf-diagnose systeem | de zelf-diagnose systemen [p]
|
das Selbstdiagnose-System | die Selbstdiagnose-Systeme [p]
|
|
|
|
het zelf weven
|
das Selbstweben
|
|
|
|
het het zelf werven
|
die Selbstbeschaffung [finanzieller Mittel]
|
|
|
|
wat de machine zelf zal kunnen aanmaken
|
die Selbstversorgung [einer Maschinenanlage]
|
|
|
|
de zelf gekozen verblijfplaats
|
die Wahlheimat
|
|
|
|
door zelf werken verdienen
|
erarbeiten | erarbeitete -- hat erarbeitet |
|
|
|
|
in het lichaam zelf ontstaan
|
körpereigen | körpereigene
|
|
|
|
zelf ontwikkeld | zelf ontwikkelde
|
selbstentwickelt | selbstentwickelte
|
|
|
|
zelf lichtend | zelf lichtende
|
selbstleuchtend | selbstleuchtende
|
|
|
|
notenmelk zelf maken
|
Nussmilch selber machen
|
|
|
|
alles zelf doen
|
alles selbst machen
|
|
|
|
het recht van het individu om, binnen bepaalde grenzen zelf te beslissen over het gebruik van gegevens over zichzelf
|
das Recht auf informationelle Selbstbestimmung
|
|
|
|
het recht zelf
|
das materielle Recht
|
|
|
de index die zelf is samengesteld | de indexen die zelf zijn samengesteld [p] / de indices die zelf zijn samengesteld [p]
een index die zelf is samengesteld | indexen die zelf zijn samengesteld [p] / indices die zelf zijn samengesteld [p]
|
der selbstgebildete Index | die selbstgebildeten Indexe [p] / die selbstgebildeten Indizes [p] / die selbstgebildeten Indices [p]
ein selbstgebildeter Index | selbstgebildete Indexe [p] / selbstgebildete Indizes [p] / selbstgebildete Indices [p]
|
|
|
|
zijn studie zelf bekostigen
|
sein Studium selbst finanzieren
|
|
|
|
door uzelf
|
von Ihnen selbst
|
|
|
|
om zelf te maken
|
zum Selbermachen
|
|
|
|
de vriendelijkheid zelve zijn
|
die Freundlichkeit in Person sein
|
|
|
Verdraag (het) of sla erop; sla zelf om niet geslagen te worden.
[Fer aut feri; ne feriaris feri]
|
(Er)trage oder schlage; damit du nicht geschlagen wirst, schlage.
[Fer aut feri; ne feriaris feri]
|
|
|
De straf voor de misdaad ligt in de misdaad zelf.
[Sceleris in scelere supplicium est.]
|
Die Strafe für ein Verbrechen liegt im Verbrechen selbst.
[Sceleris in scelere supplicium est.]
|
|
|
Door te onderwijzen leren we zelf.
[Docendo discimus.]
|
Durch Lehren lernen wir.
[Docendo discimus.]
|
|
|
|
Een zot heeft geene bellen van doen, hij laat zich zelven genoeg horen. [geene: geen] [zelven: zelf]
|
Ein Narr bedarf keiner Schellen, er klingelt mit dem Maule. [Maule: Maul]
|
|
|
|
De gekken prijzen zich zelven. [zelven: zelf]
|
Narren loben sich selber.
|
|
|
|
Wieden en delven beloont zich zelven.
|
Sich regen bringt Segen.
|
|
|
|
Wie een put graaft voor een ander valt er zelf in
|
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
|
|
|
|
Een aap wil met iedereen gekken, maar zelf kan hij zijn aars niet dekken.
|
den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen
|
|
|
door het feit zelf
[ipso facto]
|
durch die Tat selbst
[ipso facto]
|
|
|
|
Om bemind te worden moet je zelf van iemand houden.
|
Damit du geliebt werdest, liebe. [werdest: wirst]
[Ut ameris, ama]
|
|
|
|
Het moedigste wat men in deze wereld kan doen, is zelf te denken. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
Das Mutigste, was man in dieser Welt tun kann, ist selbst zu denken. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
|
|
De natuur heeft aan de mens voldoende kracht gegeven, als wij die (maar) gebruiken, als wij onze krachten (maar) verzamelen en die geheel voor ons zelf, zeker niet tegen ons mobiliseren / inzetten.
[Satis natura homini dedit roboris si illo utamur, ...]
|
Die Natur hat dem Menschen hinreichend Kraft gegeben, wenn wir diese (doch) gebrauchten, wenn wir unsere Kräfte (doch) sammelten und diese ganz für uns selbst, nicht gegen uns mobilisieren / einspannen.
[Satis natura homini dedit roboris si illo utamur,]
|
|
|
|
Help mij het zelf te doen. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
Hilf mir, es selbst zu tun. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
|
|
|
Wees zelf de verandering die je in de wereld wilt zien. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst für diese Welt. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
|
|
Deze vrijheid vragen wij voor onszelf en geven wij zelf ook.
[Hanc veniam petimusque damusque vicissim.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Um diese Gunst bitten wir, und sie gewähren wir unserseits.
[Hanc veniam petimusque damusque vicissim.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
|
Om een kind op de goede weg groot te brengen, bewandel die weg zelf af en toe. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
Um ein Kind auf dem richtigen Weg zu erziehen, gehe diesen Weg selbst ab und zu. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
|
|
|
Wie zijn leven niet zelf leeft, heeft geen leven geleefd. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
|
Wer sein Leben nicht selbst lebt, hat kein Leben gelebt. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
|
|
|
|
Wezenlijk is dat het kind zoveel mogelijk dingen zelf ontdekt. De bedoeling van de volwassene om te helpen verhindert juist dat het kind het initiatief kan nemen. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
Wesentlich ist, dass das Kind möglichst viele Dinge selbst entdeckt. Die Absicht des Erwachsenen zu helfen verhindert geradezu, dass das Kind die Initiative ergreifen kann. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
|
|
|
Onderwijsinstellingen zijn zelf verantwoordelijk voor de kwaliteit van het onderwijs aan hun scholen. Wel moeten zij zich houden aan de wetgeving. [https://www.rijksoverheid.nl]
|
Bildungsträger sind selbst für die Qualität des Unterrichts an ihren Schulen verantwortlich. Allerdings müssen sich an Gesetze halten.
|
|
|
|
Het scheidsgerecht stelt zelf zijn procedure vast.
|
Das Schiedsgericht regelt sein Verfahren selbst.
|
|
|
|
Zoek het zelf maar uit!
|
Das musst du selber wissen!
[alte Rechtschreibung:]
Das mußt du selber wissen!
|
|
|
|
Je moet dit zelf ervaren.
|
Das musst du selbst erfahren.
|
|
|
|
De zwarte verslinder [Chiasmodon niger] is een diepzeevis die vaak prooien inslikt die veel groter zijn dan de vis zelf.
|
Der Schwarze Schlinger [Chiasmodon niger] ist ein Tiefseefisch, der oft Beuten verschluckt, die viel größer sind als er selbst.
|
|
|
|
De oud-premier en partijleider van de Pakistaanse Volkspartij (PPP) Benazir Bhutto is, na acht jaar zelf verkozen ballingschap, teruggekeerd in haar vaderland. [oktober 2007]
|
Die Ex-Premierministerin und Parteivorsitzende der pakistanischen Volkspartei PPP, Benazir Bhutto, ist nach acht Jahren selbst gewähltem Exil in ihr Heimatland zurückgekehrt. [Oktober 2007]
|
|
|
De leerlingen mogen zelf hun ontwerp
maken.
|
Die Schüler dürfen selbst einen Entwurf anfertigen.
|
|
|
|
Je moet zelf kiezen.
|
Du musst selbst wählen.
|
|
|
|
Een dominion is een volledig of gedeeltelijk zelf-regerend onderdeel van het Britse Rijk, en later het Britse Gemenebest.
|
Ein Dominion ist ein vollständig oder teilweise sich selbst regierender Teil des Britischen Imperiums und später des Britischen Commonwealth.
|
|
|
|
Hij vervaardigt de fietsen zelf.
|
Er stellt die Fahrräder selber her.
|
|
|
|
Het gaat over ergogene middelen zoals anabolen, steroïden en supplementen om de mens op te voeren zoals ze zelf zeggen.
|
Es geht um Aufbaumittel wie Anabolika, Steroide und Spurenelemente, um den Menschen aufzubauen, wie sie selbst sagen.
|
|
|
|
Het is in theorie mogelijk dat bijvoorbeeld de fabrikant van verdelgingsmiddelen zelf sproeit.
|
Es wäre theoretisch denkbar, dass z. B. ein Produzent von Schädlingsbekämpfungsmitteln das Versprühen der Mittel selbst übernimmt.
|
|
|
|
Voor de gevolgen van eventuele discontinuiteit ben ik zelf aansprakelijk.
|
Für den Fall der Ablehnung behalte ich mir Schadensersatzansprüche vor.
|
|
|
|
Ik heb haar de brief zelf overgegeven.
|
Ich habe ihr den Brief persönlich übergeben.
|
|
|
|
Ik zwem zelf ook in een club.
|
Ich selbst schwimme auch in einem Verein.
|
|
|
|
Overigens heeft hij zelf nooit gevraagd om beveiliging.
|
Im Übrigen hat er selbst niemals um Schutz gebeten.
|
|
|
|
Of zij het zelf snel vindt gaan?
|
Ob sie selber findet, dass es schnell gegangen ist?
|
|
|
|
Ze feliciteerde hem terwijl ze zelf teleurgesteld was.
|
Sie gratulierte ihm, obwohl sie selbst enttäuscht war.
|
|
|
|
Zangvogels bouwen hun nest zelf.
|
Singvögel bauen ihr Nest selbst.
|
|
|
|
Vogels bouwen hun nesten zelf. Daarom moet je geen nestmateriaal erin leggen.
|
Vögel bauen ihre Nester selbst. Deshalb solltest du kein Nistmaterial einlegen.
|
|
|
|
Ik heb haar de brief zelf overgegeven.
|
ich habe ihr den Brief persönlich ausgehändigt.
|
|
|
|
Het grote mandala-kleur- en -werkboek : met 166 mandala's om zelf in te kleuren
|
Arbeitsbuch zur Mandala-Therapie. Mit 166 Mandalas zum Ausmalen [Ruediger Dahlke]
|
|
|
|
Het drama van het begaafde kind : op zoek naar het ware zelf [Alice Miller]
|
Das Drama des begabten Kindes / Am Anfang war Erziehung / Du sollst nicht merken / Bilder einer Kindheit / Der gemiedene Schlüssel / Das verbannte Wissen [Alice Miller]
|
|
|
|
Het zelf en de anderen [Ronald D. Laing, 1927-1989]
|
Das Selbst und die Anderen [Ronald D. Laing, 1927-1989]
|
|
|
|
Het verdeelde zelf [Ronald D. Laing, 1927-1989]
|
Das geteilte Selbst [Ronald D. Laing, 1927-1989]
|
|
|
|
De troostende engel (Openbaring van Johannes, hoofdstuk 21), met de kunstenaar zelf als liggende figuur.
|
Der tröstende Engel (Johannes Offenbarung, Kapitel 21), mit dem Künstler als liegende Gestalt. [Max Beckmann, 1884-1950]
|
|
|
|
Mentale training als krachtbron : een methode om zelf het leven vorm te geven
|
Kraftquelle Mentaltraining: Sie selbst bestimmen Ihr Leben [Kurt Tepperwein]
|
|
|
|
Zelfs de goden / De goden zelf [Isaac Asimov, 1920-1992]
|
Lunactico oder Die nächste Welt [Isaac Asimov, 1920-1992]
|
|
|
|
Bronnen van het zelf : de ontstaansgeschiedenis van de moderne identiteit [Charles Taylor]
|
Quellen des Selbst. Die Entstehung der neuzeitlichen Identität [Charles Taylor]
|
|
|
|
Zelf denken : een leidraad tot verzet
|
Selbst denken. Eine Anleitung zum Widerstand [Harald Welzer, 1958-]
|
|
|
|
Het geheim van zelf-realisatie : de Pratyabhijna Hridayam van Ksemaraja [Igbal K. Taimni]
|
Selbstverwirklichung als Lebenssinn. Die ewigen Gesetze des geistigen Pfades [Igbal K. Taimni]
|
|
|
|
Speelgoed om zelf te maken
|
Spielzeug von Eltern selbstgemacht [Freya Jaffke, 1937-]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits