|
de sla [f] | de sla's [p]
|
der Blattsalat | die Blattsalate [p]
|
|
|
|
de krop sla / de kropsla [f] | de kroppen sla [p] / de kropsla's [p]
|
der Kopfsalat | die Kopfsalate [p]
|
|
|
|
de sla [f] | de sla's [p]
|
der Kopfsalat | die Kopfsalate [p]
|
|
|
de kropsla [f] | de kropsla's [p]
[foutief:]
de krop sla | de kroppen sla [p]
|
der Salat | die Salate [p]
|
|
|
|
de sla [f] | de sla's [p]
|
der Salat | die Salate [p] [grüner Salat]
|
|
|
|
de sla [f] | de sla's [p]
|
der Salatkopf | die Salatköpfe [p]
|
|
|
de kropsla [f] | de kropsla's [p]
[foutief:]
de krop sla | de kroppen sla [p]
|
der Salatkopf | die Salatköpfe [p]
|
|
|
de sla [f]
een sla
|
der grüne Salat
ein grüner Salat
|
|
|
|
de wilde sla | de wilde sla's [p]
|
der Wildsalat | die Wildsalate [p]
|
|
|
|
de sla stuk plukken
|
Blätter vom Salat abmachen
|
|
|
|
de sla aanmaken
|
den Salat anrichten
|
|
|
de onder glas gekweekte sla
onder glas gekweekte sla
|
der unter Glas angebaute Salat
unter Glas angebauter Salat
|
|
|
|
het verlagen van het nitraatgehalte in sla en spinazie
|
die Reduzierung der Nitratgehalte in Kopfsalat und Spinat
|
|
|
|
de MRL's voor sluitkool, sla, bloemkool, kersen, tarwe, erwten met peul en spruitjes
|
die Rückstandshöchstgehalte für Kopfkohl, Kopfsalat, Blumenkohl, Kirschen, Weizen, Erbsen mit Hülsen und Kohlsprossen
|
|
|
|
Dat is sla van een eend.
|
Das ist ein Riesenscheiß.
|
|
|
|
Dat is sla van een eend.
|
Das ist eine Riesendummheit.
|
|
|
|
Nog één woord en ik sla je op je zo hard op je kop dat je door je ribben kijkt als een aap door de tralies.
|
Noch een Wort, und ik hau dir uff'n Kopp, dette durch die Rippen kiekst wie der Affe durchs Jitter. [Noch ein Wort, und ich hau dir auf den Kopf, dass du durch die Rippen guckst wie der Affe durchs Gitter.] [Schimpfkanonade]
|
|
|
Verdraag (het) of sla erop; sla zelf om niet geslagen te worden.
[Fer aut feri; ne feriaris feri]
|
(Er)trage oder schlage; damit du nicht geschlagen wirst, schlage.
[Fer aut feri; ne feriaris feri]
|
|
|
|
Zelden drink ik azijn, drink ik azijn, drink ik azijn met sla.
|
Selten ess ich Essig, ess ich Essig, ess ich Essig mit Salat.
|
|
|
|
De vermoedelijke wilde stamouder van de sla is kompassla [Lactuca serriola]
|
Die vermutliche, wilde Stammutter des Salats ist der Kompass-Lattich [Lactuca serriola].
|
|
|
|
Een döner is een kwart Turks brood, gevuld met gegrild vlees, sla en saus.
|
Ein Döner ist ein Viertel Fladenbrot, gefüllt mit gegrilltem Fleisch, Salat und Soße.
|
|
|
Sla [Lactuca] is een geslacht van bladgroenten die tegenwoordig rauw gegeten
worden.
|
Salat [Lactuca] ist eine Gattung von Blattgemüse, das gegenwärtig roh gegessen wird.
|
|
|
|
de sla [Lactuca sativa]
|
der Bindesalat [Lactuca sativa]
|
|
|
|
de sla [Lactuca sativa]
|
der Blattsalat [Lactuca sativa]
|
|
|
de blauwe sla
blauwe sla [Lactuca perennis]
|
der Blaue Lattich
Blauer Lattich [Lactuca perennis]
|
|
|
|
de sla [Lactuca sativa]
|
der Salat [Lactuca sativa]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits