|
geslagen
|
geschlagen | geschlagene
|
|
|
|
kloppen | klopte -- heeft geklopt |
|
schlagen | schlug -- hat geschlagen |
|
|
|
|
timmeren | timmerde -- heeft getimmerd |
|
schlagen | schlug -- hat geschlagen |
|
|
|
|
bonken | bonkte -- heeft gebonkt |
|
schlagen | schlug -- hat geschlagen |
|
|
|
|
bonzen | bonste -- heeft gebonst |
|
schlagen | schlug -- hat geschlagen |
|
|
|
|
opkloppen | klopte op [opklopte] -- heeft opgeklopt |
|
schlagen | schlug -- hat geschlagen |
|
|
|
|
batten | batte -- heeft gebat |
|
schlagen | schlug -- hat geschlagen |
|
|
|
|
beuken | beukte -- heeft gebeukt |
|
schlagen | schlug -- hat geschlagen |
|
|
|
|
rammen | ramde -- heeft geramd |
|
schlagen | schlug -- hat geschlagen |
|
|
|
|
meppen | mepte -- heeft gemept |
|
schlagen | schlug -- hat geschlagen |
|
|
|
|
klutsen | klutste -- heeft geklutst |
|
schlagen | schlug -- hat geschlagen |
|
|
|
|
kleppen | klepte -- heeft geklept | [m.b.t. een klok]
|
schlagen | schlug -- hat geschlagen |
|
|
|
|
klepperen | klepperde -- heeft geklepperd | [m.b.t. een klok]
|
schlagen | schlug -- hat geschlagen |
|
|
|
|
palpiteren | palpiteerde -- heeft gepalpiteerd |
|
schlagen | schlug -- hat geschlagen | [Herz / Puls]
|
|
|
|
klapperen | klapperde -- heeft geklapperd |
|
schlagen | schlug -- hat geschlagen | [Segel / Flügel]
|
|
|
|
klotsen | klotste -- heeft geklotst |
|
schlagen | schlug -- hat geschlagen | [Wellen]
|
|
|
|
verslaan | versloeg -- heeft verslagen |
|
schlagen | schlug -- hat geschlagen | [besiegen]
|
|
|
|
kappen | kapte -- heeft gekapt |
|
schlagen | schlug -- hat geschlagen | [fällen]
|
|
|
|
uithouwen | hieuw uit [uithieuw] -- heeft uitgehouwen |
|
schlagen | schlug -- hat geschlagen | [z.B. eine Kerbe in einen Stein]
|
|
|
|
slaan | sloeg -- heeft geslagen / heeft geslaan |
|
schlagen | schlug -- hat/ist geschlagen |
|
|
|
|
munten slaan | sloeg munten -- heeft munten geslagen |
|
Münzen schlagen | schlug Münzen -- hat Münzen geschlagen |
|
|
|
het illegaal gekapte hout
illegaal gekapt hout
|
das illegal geschlagene Holz
illegal geschlagenes Holz
|
|
|
|
de geklopte room
|
die geschlagene Sahne
|
|
|
|
de geklutste room
|
die geschlagene Sahne
|
|
|
|
een vol uur
|
eine geschlagene Stunde
|
|
|
|
rechtslaan | sloeg recht [rechtsloeg] -- heeft rechtgeslagen |
|
gerade schlagen | schlug gerade [gerade schlug] -- hat gerade geschlagen |
[alte Rechtschreibung:]
geradeschlagen | schlug gerade [geradeschlug] -- hat geradegeschlagen |
|
|
|
|
kaalslaan | sloeg kaal [kaalsloeg] -- heeft kaalgeslagen |
|
kahl schlagen | schlug kahl [kahl schlug] -- hat kahl geschlagen |
[alte Rechtschreibung:]
kahlschlagen | schlug kahl [kahlschlug] -- hat kahlgeschlagen |
|
|
|
|
zich gewonnen geven
|
sich geschlagen geben
|
|
|
|
vechten | vocht -- heeft gevochten |
|
sich schlagen | schlug sich -- hat sich geschlagen |
|
|
|
|
met elkaar vechten
|
sich schlagen | schlug sich -- hat sich geschlagen |
|
|
|
|
duelleren | duelleerde -- heeft geduelleerd |
|
sich schlagen | schlug sich -- hat sich geschlagen |
|
|
|
|
knokken | knokte -- heeft geknokt |
|
sich schlagen | schlug sich -- hat sich geschlagen |
|
|
|
|
Hij is zo dom als het achtereind van een varken.
|
Er ist mit dem Dummbeutel geschlagen.
|
|
|
|
Zij is een buitenbeentje.
|
Sie ist aus ihrer Art geschlagen.
|
|
|
|
ergens geankerd zijn
|
Wurzeln geschlagen haben
|
|
|
|
verbaast
|
aus der Art geschlagen
|
|
|
|
met blindheid geslagen zijn
|
mit Blindheit geschlagen sein
|
|
|
|
het spel gewonnen geven
|
sich geschlagen geben
|
|
|
Verdraag (het) of sla erop; sla zelf om niet geslagen te worden.
[Fer aut feri; ne feriaris feri]
|
(Er)trage oder schlage; damit du nicht geschlagen wirst, schlage.
[Fer aut feri; ne feriaris feri]
|
|
|
|
Dat heb je er kranig afgebracht.
|
Da hast Du dich wacker geschlagen.
|
|
|
|
De stijf geklopte eiwitten voorzichtig door de massa spatelen.
|
Die steif geschlagenen Eiweiß vorsichtig unter die Masse heben. [Eiweiß: Plural, aber kein Fehler]
|
|
|
|
Hij heeft de nagel in de muur geslagen.
|
Er hat den Nagel in die Wand geschlagen.
|
|
|
|
Christus werd aan het kruis genageld.
|
Jesus wurde ans Kreuz geschlagen.
|
|
|
|
Menige vogel ontvlucht de valk en wordt geslagen door de sperwer.
|
Mancher Vogel entfleucht dem Falken und wird vom Sperber geschlagen.
|
|
|
|
Nu wordt hij tot ridder geslagen.
|
Nun wird er zum Ritter geschlagen.
|
|
|
|
Klokslag twaalf en andere verhalen
|
Zwölfe hat's geschlagen [zwölfe: zwölf] [Otfried Preußler]
|
|
|
