|
de IOO-visserij [f] [IOO: illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij]
|
die IUU-Fischerei [IUU: illegale, unregulierte und undokumentierte Fischerei]
|
|
|
|
illegaal | illegale
|
illegal | illegale
|
|
|
|
|
|
illegaal | illegale
|
rechtswidrig | rechtswidrige
|
|
|
|
illegaal | illegale
|
ungesetzlich | ungesetzliche
|
|
|
het illegaal neergezette bouwwerk | de illegaal neergezette bouwwerken [p]
een illegaal neergezet bouwwerk | illegaal neergezette bouwwerken [p]
|
der Schwarzbau | die Schwarzbauten [p]
ein Schwarzbau | Schwarzbauten [p]
|
|
|
|
de illegale goederen [p]
|
die Bückware [DDR]
|
|
|
illegaal gekopieerd |
illegaal gekopieerde
|
die Raubkopie | die Raubkopien [p]
|
|
|
|
wetgevingsvoorstellen ter bestrijding van de illegale bosexploitatie indienen
|
Legislativvorschläge zur Bekämpfung des illegalen Einschlags von Holz vorlegen
|
|
|
|
het detentiecentrum voor illegale immigranten
|
das Gewahrsamzentrum für illegale Einwanderer
|
|
|
het illegaal neergezette bouwwerk
een illegaal neergezet bouwwerk
|
das illegal errichtete Bauwerk
ein illegal errichtetes Bauwerk
|
|
|
het illegaal gekapte hout
illegaal gekapt hout
|
das illegal geschlagene Holz
illegal geschlagenes Holz
|
|
|
|
het illegaal gestorte gif
|
das illegal verklappte Gift
|
|
|
de illegale activiteit | de illegale activiteiten [p]
een illegale activiteit | illegale activiteiten [p]
|
das illegale Geschäft | die illegalen Geschäfte [p]
ein illegales Geschäft | illegale Geschäfte [p]
|
|
|
|
het downloaden van illegale film- en muziekbestanden
|
der Download illegaler Film- und Musikdateien
|
|
|
de illegale visserij
illegale visserij
|
der illegale Fischfang
illegaler Fischfang
|
|
|
de illegale vishandel
een illegale vishandel
|
der illegale Fischhandel
ein illegaler Fischhandel
|
|
|
het illegale houtkap
illegaal houtkap
|
der illegale Holzeinschlag
illegaler Holzeinschlag
|
|
|
|
de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens bestrijden
|
die Bekämpfung des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen
|
|
|
|
de bestrijding van illegale handel in lichte wapens
|
die Bekämpfung des illegalen Handels mit leichten Waffen
|
|
|
|
de bestrijding van illegale houtkap
|
die Bekämpfung illegaler Abholzungen
|
|
|
|
de strijd tegen belastingparadijzen, belastingontwijking en illegale kapitaalvlucht
|
die Bekämpfung von Steueroasen, Steuerhinterziehung und illegaler Kapitalflucht
|
|
|
|
de toepassing van maatregelen ter voorkoming van fraude, corruptie en andere illegale handelingen
|
die Präventivmaßnahmen gegen Betrug, Korruption und sonstige rechtswidrige Handlungen
|
|
|
|
een halt toeroepen aan illegale handelspraktijken van verkopers
|
die Unterbindung illegaler Geschäftspraktiken von Verkäufern
|
|
|
|
de illegale goederen [p]
|
die Ware unter dem Ladentisch
|
|
|
|
de illegale immigratie
|
die illegale Einwanderung
|
|
|
|
de gedwongen en illegale kinderarbeid op de cacaoplantages
|
die illegale Zwangsarbeit von Kindern im Kakaoanbau
|
|
|
de illegale afluisterpraktijken [p]
illegale afluisterpraktijken [p]
|
die illegalen Abhörpraktiken [p]
illegale Abhörpraktiken [p]
|
|
|
|
de illegale houtkap
|
die rechtswidrige Holzgewinnung
|
|
|
|
het illegaal fabriceren of verhandelen van vuurwapens
|
die unerlaubte Herstellung von oder der unerlaubte Handel mit Feuerwaffen
|
|
|
|
de illegale stortplaats | de illegale stortplaatsen [p]
|
die wilde Deponie | die wilden Deponien [p]
|
|
|
|
een illegale straatrace
|
ein illegales Straßenrennen
|
|
|
|
iets illegaals
|
etwas Illegales
|
|
|
|
Elke twee seconden wordt ergens ter wereld een stuk bos ter grootte van een voetbalveld illegaal gekapt. [de Volkskrant, 22 maart 2002]
|
Alle zwei Sekunden wird irgendwo auf der Welt ein Waldstück von der Größe eines Fußballfeldes illegal abgeholzt.
|
|
|
|
Bij een gemiddelde straatwaarde van 50 euro per gram cocaïne, creëert dit een illegale markt waarin maandelijks ruwweg 550 miljoen euro omgaat. [Eur-Lex]
|
Bei einem Schwarzmarktpreis von durchschnittlich 50 EUR für ein Gramm Kokain im Einzelverkauf entsteht so ein illegaler Markt mit einem monatlichen Wert von etwa 550 Millionen Euro.
|
|
|
|
Het is bekend dat talloze Oudgriekse kunstschatten op illegale wijze van het Grieks grondgebied zijn verwijderd en in musea zoals het Louvre en het British Museum zijn terechtgekomen. [Eur-lex]
|
Bekanntlich wurden viele Schätze des griechischen Altertums illegal aus dem hellenischen Raum ausgeführt und befinden sich nun in Museen wie dem Louvre oder dem British Museum.
|
|
|
|
De Bundespolizei (BPol, tot juni 2005 Bundesgrenzschutz, BGS) en het Zollkriminalamt (ZKA) in Duitsland bestrijden grensoverschrijdende criminaliteit zoals smokkel, illegale migratie en productpiraterij, terwijl de Zoll (douane) illegale arbeid (Schwarzarbeit) bestrijdt.
|
Bundespolizei (BPol, bis Juni 2005 Bundesgrenzschutz, BGS) und Zollkriminalamt (ZKA) in Deutschland bekämpfen grenzüberschreitende Kriminalität wie Schmuggel, illegale Migration und Produktpiraterie, während der Zoll Schwarzarbeit bekämpft.
|
|
|
|
Het bezit van elke kilo illegaal vuurwerk wordt bestraft met een gevangenisstraf van een maand. Wie tien kilo heeft, gaat dus tien maanden de cel in. [idee / AD, 24 oktober 2016]
|
Der Besitz von jedem Kilo illegalem Feuerwerk wird mit Gefängnis von einem Monat bestraft. Wer zehn Kilo hat, wandert also für 10 Monate in den Knast.
|
|
|
|
De kans dat je in Brazilië, de Filippijnen, Mexico en Indonesië wordt veroordeeld wegens illegale houtkap is ... gemiddeld 0,1 procent. [de Volkskrant, 22 maart 2002]
|
Die Chance auf eine Verurteilung wegen illegalen Holzeinschlags stehen ... in Brasilien, den Philippinen, Mexiko und Indonesien bei 0,1 Prozent.
|
|
|
|
De gevallen van slavernij die in Europa aan het licht zijn gekomen, gaan om illegaal verblijvende huishoudelijk werksters die geen salaris krijgen maar door hun werkgever verblijfspapieren in het vooruitzicht worden gesteld.
|
Fälle von Sklaverei in Europa betreffen illegal aufhältige Hausangestellte, denen der Arbeitgeber kein Gehalt zahlt, sondern Aufenthaltspapiere verspricht. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Op mijn kwekerij komt het voor dat mensen zoet water in het zoute water laten stromen om glasaal aan te trekken en deze vervolgens illegaal te vangen. [Eur-Lex]
|
In meiner eigenen Zuchtanlage wird manchmal illegal gefischt, indem Frischwasser in das Salzwasser eingeleitet wird, um Glasaale anzulocken und zu fangen.
|
|
|
|
Geen internet als straf tegen illegaal downloaden. Frankrijk wordt de eerste democratie die het illegaal downloaden via internet streng bestraft. [www.nieuws.be] [september 2009]
|
Internetsperre als Strafe gegen illegalen Download. Frankreich wird die erste Demokratie, die den illegalen Download aus dem Internet streng bestraft.
|
|
|
|
Wie of wat gaat bepalen wat wel of niet illegaal is?
|
Wer oder was bestimmt, was illegal ist oder nicht?
|
|
|
|
Klokkenluiders zijn mensen die niet langer hun mond willen houden over illegale handelingen of een abominabele gang van zaken, maar die deze zaken willen blootleggen, voornamelijk in het publiek belang.
|
Whistleblower sind Menschen, die illegales Handeln oder auch Missstände nicht länger schweigend hinnehmen möchten, sondern sie aufdecken, meist auch in öffentlichem Interesse. [Eur-Lex]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits