|
ander | andere
|
sonstig | sonstige
|
|
|
|
overig | overige
|
sonstig | sonstige
|
|
|
|
corruptie, belastingontduiking, belastingfraude en andere economische delicten
|
Korruption, Steuerhinterziehung, Steuerbetrug und sonstige Wirtschaftsverbrechen
|
|
|
de private equity en risicokapitaal
private equity en risicokapitaal
|
das private Risiko- oder sonstige Beteiligungskapital
privates Risiko- oder sonstiges Beteiligungskapital
|
|
|
|
de uitbraak van de ziekte van Newcastle bij pluimvee en wedstrijdduiven en andere in gevangenschap gehouden vogels
|
der Ausbruch der Newcastle-Krankheit bei Geflügel, Brieftauben oder sonstigen in Gefangenschaft gehaltenen Vogelbeständen
|
|
|
|
de definitie van 'slib': zuiveringsslib, slib uit septische tanks en andere soorten slib
|
die Definition für "Schlämme": Klärschlamm, Schlämme aus Klärgruben und sonstige Schlämme
|
|
|
|
de winning van aanwezige aardolie- en aardgasvoorkomens en andere stoffen die gelijktijdig bij de winning worden verkregen
|
die Gewinnung vorhandener Vorkommen von Erdöl und Erdgas und die zugleich bei der Gewinnung anfallenden sonstigen Stoffe
|
|
|
|
de herkomst, de oorsprong, de aard of andere wezenlijke hoedanigheden van het agrarische product
|
die Herkunft, der Ursprung, die Natur oder sonstige wesentliche Eigenschaften der landwirtschaftlichen Erzeugnisse
|
|
|
|
de toepassing van maatregelen ter voorkoming van fraude, corruptie en andere illegale handelingen
|
die Präventivmaßnahmen gegen Betrug, Korruption und sonstige rechtswidrige Handlungen
|
|
|
de overige kosten [p]
overige kosten [p]
|
die sonstigen Kosten [p]
sonstige Kosten [p]
|
|
|
de overige middelen [p]
overige middelen [p]
|
die sonstigen Mittel [p]
sonstige Mittel [p]
|
|
|
|
vragen dat een eind wordt gemaakt aan het gebruik van selectieve rechtspraak tegen politieke en andere tegenstanders
|
ein Ende der selektiven Rechtsprechung gegen politische und sonstige Gegner fordern
|
|
|
|
gevaar lopen aan foltering of een andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling te worden blootgesteld
|
mit Folter oder sonstiger grausamer, unmenschlicher und erniedrigender Behandlung rechnen müssen
|
|
|
|
Bodembacteriën, schimmels, protozoën en andere kleine organismen zijn van essentieel belang voor de instandhouding van de fysische en biochemische kenmerken waarvan de bodemvruchtbaarheid afhankelijk is.
|
Bodenbakterien, Pilze, Einzeller und sonstige Kleinorganismen spielen eine wesentliche Rolle für die Aufrechterhaltung der physikalischen und biochemischen Eigenschaften, die die Bodenfruchtbarkeit bestimmen.
|
|
|
|
Het aandeel stuifmeel en andere honingdauwsoorten in de honing mag de karakteristieke smaak of geur van de honing niet aantasten.
|
Das Vorhandensein von Pollen und sonstiger Honigtausorten darf nicht zu Veränderungen des charakteristischen Geschmacks und Geruchs des Honigs führen.
|
|
|
|
De dramatische achteruitgang van de bijenstand, en als gevolg daarvan van de bestuiving, is schadelijk voor de productie van fruit en groenten en andere gewassen in de Europese Unie. [Eur-Lex]
|
Die dramatische Dezimierung der Bienenvölker und die damit verbundene verringerte Bestäubung gefährdet die Erzeugung von Obst, Gemüse und sonstigen Kulturpflanzen in der Europäischen Union.
|
|
|
|
Deze verordening geldt onverminderd andere bijzondere communautaire bepalingen.
|
Diese Verordnung gilt unbeschadet sonstiger besonderer Gemeinschaftsvorschriften.
|
|
|
|
Volgens de bijenkwekers zijn er bij de huidige omvang van de sterfte over twee à drie jaar geen bijen meer, en dus ook geen bestuiving meer, geen fruit of andere oogsten. [Eur-Lex]
|
Nach Ansicht der Bienenzüchter wird es, wenn so weitergemacht wird, in zwei bis drei Jahren keine Bienen, demnach auch keine Bestäubung, keine Früchte oder sonstigen Ernten mehr geben.
|
|
|
|
Wanneer, gelet op de persoonlijke omstandigheden van de vreemdeling of om een andere reden, kan worden aangenomen dat de vreemdeling niet op de oproeping zou antwoorden, kan hij of zij zonder voorafgaande oproeping worden opgepakt. [Eur-Lex]
|
Wenn aufgrund der persönlichen Umstände eines Ausländers oder aus einem sonstigen Grund davon ausgegangen werden kann, dass der Ausländer der Vorladung nicht Folge leisten würde, kann er ohne vorherige Vorladung abgeholt werden.
|
|
|
|
Chemische of andere, vaste, vloeibare of gasvormige producten waarmee bijen worden verjaagd, mogen tijdens het verzamelen van de honing niet worden ingezet. [Eur-Lex]
|
Während der Honiggewinnung ist der Einsatz fester, flüssiger oder gasförmiger chemischer Mittel und sonstiger Bienenvertreibungsmittel unzulässig.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits