|
de teling [f] [het voortbrengen]
|
die Erzeugung
|
|
|
de productie [f] | de producties [p]
[foutief:]
de produktie [f] | de produkties [p]
|
die Erzeugung | die Erzeugungen [p]
|
|
|
|
de generering [f] | de genereringen [p]
|
die Erzeugung | die Erzeugungen [p]
|
|
|
|
de voortbrenging [f] | de voortbrengingen [p]
|
die Erzeugung | die Erzeugungen [p]
|
|
|
|
de opwekking [f] | de opwekkingen [p]
|
die Erzeugung | die Erzeugungen [p] [Energie]
|
|
|
|
rassen (ingeteelde stammen, hybriden) die uitsluitend bestemd zijn voor gebruik als kruisingspartner voor hybriderassen
|
Sorten (Inzuchtlinien, Hybriden), deren Saatgut nur als Komponente zur Erzeugung von Hybridsorten verwendet werden sol
|
|
|
|
het productiegebied | de productiegebieden [p]
|
das Gebiet der Erzeugung | die Gebiete der Erzeugung [p]
|
|
|
|
het stamboek voor de productie van zware varkens
|
das Herdbuch in Bezug auf die Erzeugung des schweren Landschweins
|
|
|
|
de glastuinbouw [m]
|
der Erzeugung unter Glas
|
|
|
|
de agroclusters (productie, verwerking en afzet) in de grondgebonden veehouderij (rundvee, graasdieren, geiten, schapen), de intensieve veehouderij (pluimvee, varkens en kalveren), akkerbouw, opengrondstuinbouw en glastuinbouw
|
die Agrocluster (Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung) in der bodengebundenen Viehhaltung (Rinder, Weidetiere, Ziegen, Schafe), die intensive Viehhaltung (Geflügel, Schweine und Kälber), den Ackerbau, den Freiland- und den Treibhausgartenbau
|
|
|
|
de directie Plantaardige productie van het Griekse Ministerie van Landbouw
|
die Direktion für pflanzliche Erzeugung des griechischen Landwirtschaftsministeriums
|
|
|
|
de productie op de eisen van de consument afstemmen
|
die Erzeugung auf die Anforderungen derh Verbraucer ausrichten
|
|
|
|
de generering van menselijk leven
|
die Erzeugung menschlichen Lebens
|
|
|
|
de productie en de afzet van honing verbeteren
|
die Erzeugung und Vermarktung von Bienenzuchterzeugnissen verbessern
|
|
|
|
de productie en de afzet van honing
|
die Erzeugung und Vermarktung von Honig
|
|
|
|
de mestproductie [f]
|
die Erzeugung von Dung
|
|
|
|
de productie van gecertificeerd zaad
|
die Erzeugung zertifizierten Saatguts
|
|
|
|
de productie, vervaardiging en distributie van landbouwproducten en levensmiddelen
|
die Erzeugung, Herstellung und Vermarktung von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln
|
|
|
|
de bedreigingen voor de duurzaamheid en continuïteit van de landbouw-, aquacultuur- en visserijproductie [Eur-Lex]
|
die Gefährdung der Nachhaltigkeit und Sicherheit der landwirtschaftlichen Erzeugung, der Aquakultur und der Fischerei
|
|
|
|
de intensivering en de 'verticalisering' van de productie en de afhankelijkheid op voedingsgebied
|
die Intensivierung der Erzeugung und die "Vertikalisierung" der Lebensmittelherstellung mit den entsprechenden Abhängigkeiten
|
|
|
|
het galvanisch bedekken
|
die elektrolytische Erzeugung von Metallüberzügen [Galvanotechnik]
|
|
|
|
de galvanostegie
|
die elektrolytische Erzeugung von Metallüberzügen [Galvanotechnik]
|
|
|
|
de landbouwproductie [f]
|
die landwirtschaftliche Erzeugung
|
|
|
|
de dieren die worden gehouden voor het verkrijgen van dierlijke producten
|
die zur Erzeugung tierischer Produkte gehaltenen Tiere
|
|
|
|
voor de productie van vlees
|
zur Erzeugung von Fleisch
|
|
|
|
84% van de plantensoorten en 76% van de voedselproductie in Europa hangen van de bestuiving door bijen af.
|
84 % der Pflanzenarten und 76 % der Erzeugung von Nahrungsmitteln in Europa hängen von der Bestäubung durch Bienen ab.
|
|
|
|
De dramatische achteruitgang van de bijenstand, en als gevolg daarvan van de bestuiving, is schadelijk voor de productie van fruit en groenten en andere gewassen in de Europese Unie. [Eur-Lex]
|
Die dramatische Dezimierung der Bienenvölker und die damit verbundene verringerte Bestäubung gefährdet die Erzeugung von Obst, Gemüse und sonstigen Kulturpflanzen in der Europäischen Union.
|
|
|
|
Bijenhouders leveren met hun bijenkolonies een milieudienst van de eerste orde en waarborgen bovendien een duurzaam productiemodel op het platteland.
|
Imker erbringen im Umgang mit ihren Bienenvölkern eine Umweltschutzleistung ersten Ranges und sichern überdies ein Modell der nachhaltigen Erzeugung im ländlichen Raum.
|
|
|
|
Onder "landbouwactiviteit" wordt verstaan: landbouwproducten produceren, fokken of telen tot en met het oogsten, het melken en de productie van landbouwhuisdieren of de grond in goede landbouwomstandigheden.
|
Unter "landwirtschaftliche Tätigkeit" ist die Erzeugung, die Haltung oder der Anbau landwirtschaftlicher Erzeugnisse einschließlich Ernten, Melken und Tierproduktion, oder die Erhaltung von Flächen in gutem agronomischem Zustand zu verstehen. [Eur-Lex]
|
|
|
|
de productie van biomassa en –brandstoffen op basis van verschillende soorten organisch afval (afval afkomstig uit de bosbouw, vast afval, stadsafval, eetbare oliën en het afval dat overblijft na waterzuivering)
|
die Erzeugung von Biomasse und Biokraftstoffen auf der Grundlage verschiedener organischer Abfallquellen wie forstwirtschaftliche Rückstände, feste und kommunale Abfälle, Speiseöle und Abfälle aus der Abwasserbehandlung
|
|
|
|
de groeiende vraag naar kwalitatief hoogwaardige, met inachtneming van het welzijn van dieren en de rurale en kustcontext geproduceerde voeding
|
die wachsende Nachfrage nach qualitativ hochwertigen Lebensmitteln, deren Erzeugung dem Tierschutz, dem ländlichen Umfeld und den Gegebenheiten in Küstengebieten Rechnung trägt
|
|
|
