NL DE

Neueste Wörter­buch­einträge

Frisch eingelaufen zeigen wir dir hier die 100 neuesten Einträge im Wörtermeer! Neue Einträge entstehen durch eure Vorschläge, durch eure Suchanfragen, die bisher ohne Treffer blieben, durch Lücken, die wir bei der Arbeit am Wörterbuch selbst aufdecken, und durch Themen, die uns selbst faszinieren. Eintrag für Eintrag gewachsen — mit sorgfältiger Recherche und viel unsichtbarer Arbeit.

Nederlands Deutsch
Astrologie is de leer die stelt dat de stand van hemellichamen invloed heeft op het karakter en de levensloop van mensen. Astrologie ist die Lehre, die besagt, dass die Stellung der Himmelskörper Charakter und Lebensweg der Menschen beeinflusst.
De astrologie kent twaalf sterrenbeelden (dierenriemtekens): Ram, Stier, Tweelingen, Kreeft, Leeuw, Maagd, Weegschaal, Schorpioen, Boogschutter, Steenbok, Waterman en Vissen. Die Astrologie kennt zwölf Sternzeichen (Tierkreiszeichen): Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann und Fische.
De astrologie verdeelt de twaalf sterrenbeelden (dierenriemtekens) in vier elementen: vuur, aarde, lucht en water. Die Astrologie unterteilt die zwölf Sternzeichen (Tierkreiszeichen) in vier Elemente: Feuer, Erde, Luft und Wasser.
het waterteken [n] | de watertekens [p] [astrologie] das Wasserzeichen | die Wasserzeichen [p] [Astrologie]
het luchtteken [n] | de luchttekens [p] [astrologie] das Luftzeichen | die Luftzeichen [p] [Astrologie]
het aardeteken [n] | de aardetekens [p] [astrologie] das Erdzeichen | die Erdzeichen [p] [Astrologie]
het vuurteken [n] | de vuurtekens [p] [astrologie] das Feuerzeichen | die Feuerzeichen [p] [Astrologie]
Kreeft, Schorpioen en Vissen behoren tot de watertekens en worden gezien als emotioneel, intuïtief en gevoelig. Krebs, Skorpion und Fische zählen zu den Wasserzeichen und gelten als emotional, intuitiv und einfühlsam.
Tweelingen, Weegschaal en Waterman behoren tot de luchttekens en worden gezien als communicatief, sociaal en ideeënrijk. Zwillinge, Waage und Wassermann zählen zu den Luftzeichen und gelten als kommunikativ, gesellig und ideenreich.
Stier, Maagd en Steenbok behoren tot de aardetekens en worden gezien als bodemig, betrouwbaar en pragmatisch. Stier, Jungfrau und Steinbock zählen zu den Erdzeichen und gelten als bodenständig, zuverlässig und pragmatisch.
Ram, Leeuw en Boogschutter behoren tot de vuurtekens en worden gezien als hartstochtelijk, energiek en impulsief. Widder, Löwe und Schütze zählen zu den Feuerzeichen und gelten als leidenschaftlich, energiegeladen und impulsiv.
Mensen met het sterrenbeeld Steenbok (22 december – 19 januari) worden gezien als zeer ambitieus en gedisciplineerd. Menschen mit dem Sternzeichen Steinbock (22. Dezember – 19. Januar) gelten als sehr ehrgeizig und diszipliniert.
Mensen met het sterrenbeeld Boogschutter (22 november – 21 december) worden gezien als zeer avontuurlijk en optimistisch. Menschen mit dem Sternzeichen Schütze (22. November – 21. Dezember) gelten als sehr abenteuerlustig und optimistisch.
Mensen met het sterrenbeeld Schorpioen (23 oktober – 21 november) worden gezien als zeer intens en gepassioneerd. Menschen mit dem Sternzeichen Skorpion (23. Oktober – 21. November) gelten als sehr intensiv und leidenschaftlich.
Mensen met het sterrenbeeld Weegschaal (23 september – 22 oktober) worden gezien als zeer harmoniezoekend en rechtvaardig. Menschen mit dem Sternzeichen Waage (23. September – 22. Oktober) gelten als sehr harmoniebedürftig und gerecht.
Mensen met het sterrenbeeld Maagd (23 augustus – 22 september) worden gezien als zeer nauwkeurig en analytisch. Menschen mit dem Sternzeichen Jungfrau (23. August – 22. September) gelten als sehr genau und analytisch.
Mensen met het sterrenbeeld Leeuw (23 juli – 22 augustus) worden gezien als zeer zelfverzekerd en trots. Menschen mit dem Sternzeichen Löwe (23. Juli – 22. August) gelten als sehr selbstbewusst und stolz.
Mensen met het sterrenbeeld Kreeft (22 juni – 22 juli) worden gezien als zeer gevoelig en zorgzaam. Menschen mit dem Sternzeichen Krebs (22. Juni – 22. Juli) gelten als sehr sensibel und fürsorglich.
Mensen met het sterrenbeeld Stier (20 april – 20 mei) worden gezien als zeer standvastig en genotzuchtig. Menschen mit dem Sternzeichen Stier (20. April – 20. Mai) gelten als sehr beständig und genussfreudig.
Mensen met het sterrenbeeld Ram (21 maart – 19 april) worden gezien als zeer energiek en ondernemend. Menschen mit dem Sternzeichen Widder (21. März – 19. April) gelten als sehr energisch und tatkräftig.
Mensen met het sterrenbeeld Vissen (19 februari – 20 maart) worden gezien als zeer intuïtief en dromerig. Menschen mit dem Sternzeichen Fische (19. Februar – 20. März) gelten als sehr intuitiv und träumerisch.
Mensen met het sterrenbeeld Waterman (20 januari – 18 februari) worden gezien als zeer onafhankelijk en origineel. Menschen mit dem Sternzeichen Wassermann (20. Januar – 18. Februar) gelten als sehr unabhängig und originell.
In de omgangstaal wordt sterrenbeeld gebruikt, wetenschappelijker is de term dierenriemteken (tekens van de dierenriem). In der Alltagssprache wird Sternzeichen verwendet, wissenschaftlicher ist die Bezeichnung Tierkreiszeichen.
het alfabet / het abc / het abc'tje das Alphabet / das ABC
de Steenbok [m] [sterrenbeeld, 22 december tot 19 januari] der Steinbock [Sternzeichen, 22. Dezember bis 19. Januar]
de Boogschutter [m] [sterrenbeeld, 22 november tot 21 december] der Schütze [Sternzeichen, 22. November bis 21. Dezember]
de Schorpioen [m] [sterrenbeeld, 23 oktober tot 21 november] der Skorpion [Sternzeichen, 23. Oktober bis 21. November]
de Weegschaal [f] [sterrenbeeld, 23 september tot 22 oktober] die Waage [Sternzeichen, 23. September bis 22. Oktober]
de Maagd [f] [sterrenbeeld, 23 augustus tot 22 september] die Jungfrau [Sternzeichen, 23. August bis 22. September]
de Leeuw [m] [sterrenbeeld, 23 juli tot 22 augustus] der Löwe [Sternzeichen, 23. Juli bis 22. August]
de Kreeft [m] [sterrenbeeld, 22 juni tot 22 juli] der Krebs [Sternzeichen, 22. Juni bis 22. Juli]
de Tweelingen [p] [sterrenbeeld, 22 mei tot 21 juni] die Zwillinge [Sternzeichen, 22. Mai bis 21. Juni]
de Stier [m] [sterrenbeeld, 20 april tot 20 mei] der Stier [Sternzeichen, 20. April bis 20. Mai]
de Ram [m] [sterrenbeeld, 21 maart tot 19 april] die Widder [Sternzeichen, 21. März bis 19. April]
de Vissen [p] [sterrenbeeld, 19 februari tot 20 maart] die Fische [Sternzeichen, 19. Februar bis 20. März]
de Waterman [m] [sterrenbeeld, 20 januari tot 18 februari] der Wassermann [Sternzeichen, 20. Januar bis 18. Februar]
het tweelingonderzoek die Zwillingsforschung
Mensen met het sterrenbeeld Tweelingen (22 mei – 21 juni) worden gezien als zeer communicatief en veelzijdig. Menschen mit dem Sternzeichen Zwillinge (22. Mai – 21. Juni) gelten als sehr kommunikativ und vielseitig.
Mijn levenspartner is geboren onder het sterrenbeeld Tweelingen (22 mei – 21 juni). Mein Lebenspartner ist im Sternzeichen Zwilling (22. Mai – 21. Juni) geboren.
In het dagelijks leven komt het principe van de spiegeltweelingen het vaakst voor bij het klassieke twee-onder-een-kapwoning, waar de plattegrond van de ene helft langs de gemeenschappelijke scheidingsmuur wordt gespiegeld. Im Alltag begegnet das Prinzip der Spiegelzwillinge am häufigsten beim klassischen Doppelhaus, wo der Grundriss der einen Hälfte entlang der gemeinsamen Trennwand gespiegelt wird.
In Berlijn staan de twee bijna identieke, barokke torengebouwen Deutscher Dom en Französischer Dom op de historische Gendarmenmarkt als spiegeltweelingen tegenover elkaar en omlijsten stedenbouwkundig perfect het ertussen gelegen concertgebouw. In Berlin stehen sich die beiden fast identischen, barocken Turmbauten Deutscher Dom und Französischer Dom auf dem historischen Gendarmenmarkt als Spiegelzwillinge gegenüber und rahmen das dazwischenliegende Konzerthaus städtebaulich perfekt ein.
het torengebouw | de torengebouwen [p] der Turmbau | die Turmbauten [p]
Als spiegeltweelingen worden in de architectuur twee gebouwen aangeduid die niet gewoon identiek gekopieerd zijn, maar asymmetrisch gespiegeld (spiegelbeeldig) ten opzichte van elkaar zijn opgebouwd. Als Spiegelzwillinge bezeichnet man in der Architektur zwei Gebäude, die nicht einfach nur identisch kopiert, sondern achsensymmetrisch (spiegelverkehrt) zueinander aufgebaut sind.
Haus Lange & Haus Esters in Krefeld (Duitsland) werden ontworpen door de Bauhaus-architect Ludwig Mies van der Rohe en in de jaren 1920 als architectonische tweeling in directe nabuurschap gerealiseerd. Haus Lange & Haus Esters in Krefeld (Deutschland) wurden vom Bauhaus-Architekten Ludwig Mies van der Rohe entworfen und in den 1920er Jahren als architektonische Zwillinge in unmittelbarer Nachbarschaft realisiert.
Voor de nieuwe windturbine werd voor de productie een digitale tweeling gemaakt. Für die neue Windkraftanlage wurde vor der Produktion ein digitaler Zwilling erstellt.
Het tweelingonderzoek maakt gebruik van de vergelijking tussen een- en twee-eiige tweelingen om de fundamentele wisselwerking tussen genetica (natuur) en omgevingsinvloeden (opvoeding, levenswijze) te ontdekken. Die Zwillingsforschung nutzt den Vergleich zwischen ein- und zweieiigen Zwillingen, um das grundlegende Zusammenspiel von Genetik (Natur) und Umwelteinflüssen (Erziehung, Lebensweise) zu entschlüsseln.
In het tweelingonderzoek worden o.a. biologische bijzonderheden zoals de zogenaamde spiegeltweelingen onderzocht, dus eeneiige tweelingen die spiegelbeeldige kenmerken vertonen. In der Zwillingsforschung werden u.a. biologische Besonderheiten wie die sogenannten Spiegelzwillinge erforscht, also eineiige Zwillinge, die spiegelbildliche Merkmale aufweisen.
In Ede (Nederland) vindt jaarlijks het grote evenement "Informatieve Meerlingendag" plaats, met focus op persoonlijke uitwisseling en wetenschappelijke lezingen over tweelingonderzoek. In Ede (Niederlande) findet jährlich das große Event "Informatieve Meerlingendag" [Informativer Mehrlingstag] mit Fokus auf persönlichem Austausch und wissenschaftlichen Vorträgen zur Zwillingsforschung statt.
Op 18 december vieren ook Europese landen de Amerikaanse nationale Dag van de Tweeling (Engels: National Twin Day) en herdenken deze met veel privéontmoetingen en media-acties. Am 18. Dezember begehen auch europäische Länder den US-amerikanischen nationalen Tag der Zwillinge (engl.: National Twin Day) und feiern ihn mit vielen privaten Treffen und medialen Aktionen.
de meerling [m] | de meerlingen [p] der Mehrling | die Mehrlinge [p]
In Nederland organiseert de NVOM (Nederlandse Vereniging voor Ouders van Meerlingen) regelmatig landelijke evenementen voor gezinnen met tweelingen of meerlingen. In den Niederlanden organisiert die NVOM (Nederlandse Vereniging voor Ouders van Meerlingen) regelmäßig landesweite Events für Familien mit Zwillingen oder Mehrlingen.
In Nederland is de Nationale Meerlingendag de grootste en jaarlijks plaatsvindende tweeling- en meerlingontmoeting van het land, waarbij honderden tweelingparen en hun gezinnen meestal in een pretpark samenkomen. In den Niederlanden ist der Nationale Meerlingendag das größte und jährlich stattfindene Zwillings- und Mehrlingstreffen des Landes, bei dem hunderte Zwillingspaare und ihre Familien meist in einem Freizeitpark zusammenkommen.
In Duitsland zijn er regionale en landelijke tweelingontmoetingen, zoals de jaarlijkse CAtwins Tweelingontmoeting in Berlijn, waar talrijke gezinnen met hun tweelingen samen iets ondernemen. In Deutschland gibt es regionale und bundesweite Zwillingstreffen, wie das jährliche CAtwins Zwillingstreffen in Berlin, an dem zahlreiche Familien mit ihren Zwillingen gemeinsam etwas unternehmen.
In de munt en penningkunde {numismatiek] hebben de bijvoeglijke naamwoorden ingeslagen en opgedrukt verschillende betekenissen, terwijl bij de bijbehorende werkwoorden alleen opdrukken van belang is. In der Münzkunde (Numismatik) haben die Adjektive eingeprägt und aufgeprägt unterschiedliche Bedeutungen, während bei den zugehörigen Verben nur aufprägen von Bedeutung ist.
Mensen prenten zich informatie in om die niet te vergeten. Menschen prägen sich eine Information ein, um sie nicht zu vergessen.
Het opdrukken is het ambachtelijke proces waarbij met een stempel een motief of waarde op het oppervlak van een muntplaatje wordt gedrukt. Das Aufprägen ist der handwerklichen Vorgang, bei dem mit einem Stempel ein Motiv oder einen Wert auf die Oberfläche eines Münzrohlings gedrückt wird.
Het ingeslagen motief of de tekst is verdiept in het metaal gedrukt, zoals bijvoorbeeld bij randschriften van munten zoals de 2-euromunt. Das eingeprägte Motiv oder die Schrift ist vertieft in das Metall hineingedrückt wie z.B. bei Randschriften von Münzen wie der 2-Euro-Münze.
Het opgedrukte motief of de waarde staat licht verhoogd op de munt als reliëf, wat de normale situatie is bij bijna alle omloopmunten. Das aufgeprägt Motiv oder der Wert steht leicht erhaben auf der Münze als Relief, was der Normalfall bei fast allen Umlaufmünzen ist.
Het woord kwakzalver is samengesteld uit kwakken (uitroepen op de markt) en zalven, dus een marktschreeuwer die zalf verkoopt. Das Wort Quacksalber stammt aus dem Niederländischen und setzt sich zusammen aus kwakken (marktschreien) und zalven (Salben), also einem Salben verkaufendem Marktschreier.
De wereld is helaas vol kwakzalvers die snel geld zoeken. Die Welt ist leider voller Scharlatane, die das schnelle Geld suchen.
De vermeende dokter bleek een gevaarlijke kwakzalver zonder erkenning te zijn. Der angebliche Doktor entpuppte sich als gefährlicher Quacksalber ohne Approbation.
De kwakzalver is de historische, medische variant van de charlatan. Der Quacksalber ist die historische, medizinische Variante des Scharlatans.
Zonder echte wetenschap wordt een samenleving gemakkelijk bedrogen door kwakzalvers. Ohne echte Wissenschaft wird eine Gesellschaft leicht von Scharlatanen betrogen.
Wie eenvoudige oplossingen voor zo complexe problemen belooft, is een kwakzalver. Wer einfache Lösungen für so komplexe Probleme verspricht, ist ein Scharlatan.
Ik ben niet zo'n [zo een] kwakzalver als jij. Ich bin nicht so'n [so ein] Scharlatan wie du.
Ze trapte helaas in de val van een gewetenloze kwakzalver en kocht werkeloze tincturen voor heel veel geld. Sie fiel leider auf einen skrupellosen Scharlatan herein und kaufte wirkungslose Tinkturen für sehr viel Geld.
De vermeende wondergenezer ontpopte zich al snel als een gevaarlijke kwakzalver. Der angebliche Wunderheiler entpuppte sich schnell als gefährlicher Scharlatan.
De familie steunde hem in deze zware tijd. Die Familie stützte ihn in dieser schweren Zeit.
Zijn theorie steunt op de nieuwste wetenschappelijke gegevens. Seine Theorie stützt sich auf neueste wissenschaftliche Daten.
De politie steunt bij onderzoeken op getuigenverklaringen. Die Polizei stützt sich bei Ermittlungen auf Zeugenaussagen.
Bij het opstaan moet ik me op de armleuningen steunen. Beim Aufstehen muss ich mich auf die Armlehnen aufstützen.
Ze ondersteunde haar gewonde vriend op weg naar de auto. Sie stützte ihren verletzten Freund auf dem Weg zum Auto.
De oude balken steunen het gehele dak van de schuur. Die alten Balken stützen das gesamte Dach des Schuppens.
steunen op | steunde op -- heeft op gesteund | aufstützen | stützte auf [aufstützte] -- hat aufgestützt |
De transparante buitenbeits beschermt het hout in de buitenruimte tegen het weer, terwijl binnenbeits het hout alleen kleurt en meestal binnenshuis voor meubels wordt gebruikt. Lasur schützt das Holz im Außenbereich vor dem Wetter, während Beize das Holz nur färbt und meistens im Innenbereich für Möbel genutzt wird.
de/het buitenbeits [m/n] | de buitenbeitsen [p] der Wetterschutz
de/het buitenbeits [m/n] | de buitenbeitsen [p] der Außenanstrich | die Außenanstriche [p]
de/het transparante buitenbeits [m/n] | de transparante buitenbeitsen [p] [houtnerf zichtbaar, weerbescherming] die Lasur | die Lasuren [p] [Maserung sichtbar, Wetterschutz]
de/het binnenbeits [m/n] | de binnenbeitsen [p] [houtnerf zichtbaar, kleurend] die Beize | die Beizen [p] [Maserung sichtbar, färbend]
de gereedschapsschuur [f] | de gereedschapsschuren [p] der Geräteschuppen | die Geräteschuppen [p]
Ze streek de planken van de gereedschapsschuur in met transparante buitenbeits. Sie strich die Bretter des Geräteschuppens mit Holzlasur.
de bijkost [m] die Zubesserung [Zukost, veraltet]
de bijkost [m] [aanvullend voedingsmiddel bij hoofdgerecht of brood] die Zukost [zusätzliches Nahrungsmittel zu Hauptgericht oder Brot]
melk opschuimen voor de koffie Milch für den Kaffee aufschäumen
opschuimen | schuimde op [opschuimde] -- heeft opgeschuimd | aufschäumen | schäumte auf [aufschäumte] -- hat aufgeschäumt |
de toezichtsplicht (m) | de toezichtsplichten [p] die Aufsichtspflicht | die Aufsichtspflichten [p]
de zwerversopvang (m) die Obdachlosenunterkunft (Notunterkunft für Obdachlose)
het dagverblijf | de dagverblijven [p] die Tagesstätte | die Tagesstätten [p]
het dagopvangcentrum | de dagopvangcentrums [p] / de dagopvangcentra [p] die Tagesstätte für Menschen mit Beeinträchtigung | die Tagesstätten für Menschen mit Beeinträchtigung [p]
de dagopvang (m) | de dagopvangen [p] die Tagesstätte | die Tagesstätten [p]
het zwakzinnigendagverblijf [verouderd] die Tagesstätte für geistig Behinderte [veraltet]
het maakproces | de maakprocessen [p] der Werkprozess | Werkprozesse [p] [handwerklich/künstlerisch]
het maakproces | de maakprocessen [p] der Fertigungsprozess | Fertigungsprozesse [p] [industriell]
het maakproces | de maakprocessen [p] der Herstellungsprozess | die Herstellungsprozesse [p]
Bij het leger duidt eetbestek vaak op een combi-set die ook een kookpot bevat. Beim Militär bezeichnet Essbesteck oft ein Kombi-Set, das auch ein Kochgefäß enthält.
Het veldbestek is een opklapbaar of instekend set van servies en bestek voor onderweg. Das Feldbesteck ist ein klappbares oder steckbares Set aus Geschirr und Besteck für unterwegs.
het veldbestek das Feldbesteck
het campingset (borden, kopje, bestek) das Campingset (Teller, Tasse, Besteck)
Een tafelservice is een uniform stel van borden, schalen en kopjes met op elkaar afgestemde vormen en hetzelfde motief. Ein Tafelservice ist ein einheitliches Set aus Tellern, Schüsseln und Tassen mit aufeinander abgestimmten Formen und dem gleichen Motiv.
het tafelservice | de tafelservices [p] das Tafelservice | die Tafelservices [p]