|
het weer
|
das Wetter
|
|
|
|
het weertje
|
das Wetter
|
|
|
|
allerlei wetenswaardigheden over het weer [p]
|
allerlei Wissenswertes über das Wetter
|
|
|
|
bij mooi weer
|
bei schönem Wetter
|
|
|
|
met zulk weer
|
bei solchem Wetter
|
|
|
|
bij zulk weer
|
bei solchem Wetter
|
|
|
het bestendige weer
een bestendig weer
|
das beständige Wetter
ein beständiges Wetter
|
|
|
het lome weer
loom weer
|
das drückende Wetter
drückendes Wetter
|
|
|
het vriesweer / het vriesweder
vriesweer / vriesweder
|
das frostklare Wetter
frostklares Wetter
|
|
|
het mooie weer
mooi weer
|
das gute Wetter
gutes Wetter
|
|
|
het belabberde weer
een belabberd weer
|
das miese Wetter
ein mieses Wetter
|
|
|
de luwte [f]
luwte
|
das milde Wetter
mildes Wetter
|
|
|
het kille weer
kil weer
|
das nasskalte Wetter
nasskaltes Wetter
[alte Rechtschreibung:]
das naßkalte Wetter
naßkaltes Wetter
|
|
|
het zomerse weer
zomers weer
|
das pfingstliche Wetter
pfingstliches Wetter
|
|
|
het barre weer
een bar weer
|
das schlimme Wetter
ein schlimmes Wetter
|
|
|
het zomerweer
zomerweer
|
das sommerliche Wetter
sommerliches Wetter
|
|
|
het stormweer
een stormweer
|
das stürmische Wetter
ein stürmisches Wetter
|
|
|
het trieste weer
een triest weer
|
das trübe Wetter
ein trübes Wetter
|
|
|
het mistroostige weer
een mistroostig weer
|
das trübe Wetter
ein trübes Wetter
|
|
|
het droefgeestige weer
een droefgeestig weer
|
das trübselige Wetter
ein trübseliges Wetter
|
|
|
het kwakkelweer
kwakkelweer
|
das unbeständige Wetter
unbeständiges Wetter
|
|
|
het winterweer
winterweer
|
das winterliche Wetter
winterliches Wetter
|
|
|
het grauwvuur
grauwvuur
|
die schlagenden Wetter [p]
schlagende Wetter [p]
|
|
|
|
weer of geen weer
|
egal was für Wetter [es geben wird]
|
|
|
|
een rotweer
|
ein bescheuertes Wetter
|
|
|
|
naar weer
|
scheußliches Wetter
|
|
|
|
zich met iemand over het weer onderhouden
|
sich mit jemandem übers Wetter unterhalten
|
|
|
|
aanhoudend guur weer
|
weiterhin unfreundliches Wetter
|
|
|
|
prachtig weer
|
wunderbares Wetter
|
|
|
|
een fantastisch weertje
|
ein Wetter, wie es im Bilderbuch steht
|
|
|
|
mooi weer spelen
|
schönes Wetter machen
|
|
|
|
naar binnen spelen
|
schönes Wetter machen [alles aufessen]
|
|
|
|
De dwazen hebben altijd regen in hunnen almanak. [hunnen: hun]
|
Die Narren haben immer schlecht Wetter in ihrem Kalender.
|
|
|
|
Met zulk weer ga ik niet zwemmen.
|
Bei solchem Wetter gehe ich nicht schwimmen.
|
|
|
|
Het weer wordt beter.
|
Das Wetter bessert sich.
|
|
|
|
Het weer is vast.
|
Das Wetter ist beständig.
|
|
|
|
Het weer knapt op.
|
Das Wetter klart auf.
|
|
|
|
Het weer ziet er niet erg aanlokkelijk uit.
|
Das Wetter sieht wenig einladend aus.
|
|
|
|
Het weer knapt op.
|
Das Wetter wird besser.
|
|
|
|
Het weer wordt beter.
|
Das Wetter wird besser.
|
|
|
|
Het weer wordt langzaam beter.
|
Das Wetter wird langsam besser.
|
|
|
|
Het slechte weer heeft me verdroten.
|
Das schlechte Wetter hat mich verdrossen.
|
|
|
|
Het mooie weer lokt tot uitgaan.
|
Das schöne Wetter verlockt zum Ausgehen.
|
|
|
|
Atmosfeer levert de bouwstoffen voor het weer en maakt allerlei vormen van leven op aarde mogelijk.
|
Die Atmosphäre liefert die Baustoffe für das Wetter und macht allerlei Formen von Leben auf der Erde möglich.
|
|
|
|
't is onplezierig weer vandaag.
|
Heute ist unfreundliches Wetter.
|
|
|
|
De transparante buitenbeits beschermt het hout in de buitenruimte tegen het weer, terwijl binnenbeits het hout alleen kleurt en meestal binnenshuis voor meubels wordt gebruikt.
|
Lasur schützt das Holz im Außenbereich vor dem Wetter, während Beize das Holz nur färbt und meistens im Innenbereich für Möbel genutzt wird.
|
|
|
|
Terugtrekgebieden met dichte hagen, rietkragen of oude bosbestanden bieden vogels en wilde dieren schuilplaatsen tegen roofdieren en slecht weer.
|
Rückzugsgebiete mit dichten Hecken, Schilfgürtel oder Altholzbeständen bieten Vögeln und Wildtieren Verstecke vor Beutegreifern und schlechtem Wetter.
|
|
|
|
Vrouwen bloot, handel dood.
|
Schönes Wetter hemmt die Kauflust.
|
|
|
|
Zij leed aan het weer.
|
Sie litt unter dem Wetter.
|
|
|
|
Als het 's zomers mooi weer is, dan gaan deuren naar het buitengedeelte open.
|
Wenn im Sommer schönes Wetter ist, dann gehen die Türen zum Außenbereich hin auf.
|
|
|
|
Wat voor weer wordt het vandaag?
|
Wie wird heute das Wetter?
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits