NL DE

Übersetzungen für 'Schönes'

Für 'Schönes' wurden 25 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Zusammensetzungen
Een heel mooi weekend! Schönes Wochenende!
een mooi boek op groot formaat ein schönes Buch in Großformat
een mooi exemplaar ein schönes Exemplar
een fraai spektakel ein schönes Schauspiel
een mooi streepje ein schönes Streifenmuster
een fraai geëxposeerd aanbod van exposanten ein schönes ausgestelltes Angebot von Ausstellern
een onvergelijkelijk mooi panorama ein unvergleichlich schönes Panorama
iets leuks etwas Schönes
iets moois etwas Schönes
Redewendungen
mooi weer spelen schönes Wetter machen
naar binnen spelen schönes Wetter machen [alles aufessen]
Zitate
In de stille ruimten van het hart moet je vluchten uit het opdringende leven; vrijheid is slechts in het rijk der dromen en het schone bloeit slechts in 't gezang. [Friedrich Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805] In des Herzens stille Räume
musst du fliehen aus des Lebens Drang!
Freiheit ist nur in dem Reich der Träume,
und das Schöne blüht nur im Gesang. [Friedrich Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
Wie het nuttige aan het aangename paart, verwerft veel bijval.
[Omne tulit punctum, qui miscuit utile dulci.] 		Jeglichen Beifall erringt, wer Nützliches mischt mit dem Schönen.
[Omne tulit punctum, qui miscuit utile dulci.]
Beispiele
'Bravo, bravo', roepen de mensen, blij dat ze zoiets moois hebben gezien. "Bravo, bravo", rufen die Leute, froh, so etwas Schönes gesehen zu haben.
België moet een mooi land zijn. Belgien muss ein schönes Land sein.
[alte Rechtschreibung:]
Belgien muß ein schönes Land sein.
België moet een mooi land zijn. Belgien soll ein schönes Land sein.
Dat geeft een fijn gevoel. Das gibt ein schönes Gefühl.
Het is goed hooiweer. Es herrscht schönes Sommerwetter.
Het is een kij leuke spel. Es ist ein wahrhaft schönes Spiel.
Het is een kij leuke spel. Es ist ein wirklich schönes Spiel.
Vrouwen bloot, handel dood. Schönes Wetter hemmt die Kauflust.
Als het 's zomers mooi weer is, dan gaan deuren naar het buitengedeelte open. Wenn im Sommer schönes Wetter ist, dann gehen die Türen zum Außenbereich hin auf.
Fachbegriffe
het fraai hertshooi
fraai hertshooi [Hypericum pulchrum] 		das Schöne Johanniskraut
Schönes Johanniskraut [Hypericum pulchrum]
Titel
Een al te mooi meisje Ein allzu schönes Mädchen [Jan Seghers]
Een heel lief konijn [Imme Dros] Ein richtig schönes Kaninchen
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: