|
juistement / justement
|
richtig
|
|
|
|
zowaar
|
richtig
|
|
|
|
gelijkzetten | gelijkzette -- heeft gelijkgezet |
|
richtig stellen / richtigstellen | stellte richtig [richtigstelle] -- hat richtig gestellt | [Uhr]
|
|
|
|
juist | juiste
|
richtig | richtige
|
|
|
|
echt | echte
|
richtig | richtige
|
|
|
|
kloppend | kloppende
|
richtig | richtige
|
|
|
|
recht | rechte
|
richtig | richtige
|
|
|
|
aangewezen
|
richtig | richtige
|
|
|
|
waar | ware
|
richtig | richtige
|
|
|
|
warempel | warempele
|
richtig | richtige
|
|
|
|
oprecht | oprechte [echt]
|
richtig | richtige
|
|
|
|
geknipt | geknipte
|
richtig | richtige
|
|
|
|
welgeaard | welgeaarde
|
richtig | richtige
|
|
|
|
redresseren | redresseerde -- heeft geredresseerd
|
richtigstellen / richtig stellen | stellte richtig [richtigstellte] -- hat richtiggestellt |
|
|
|
instructies over tanden poetsen:
dit is de methode van de DRIE B's -- Binnenkant, Buitenkant en Bovenkant
|
Zähne putzen, aber richtig:
-- sieben Mal außen oben und außen unten
-- sieben Mal innen oben und innen unten und
-- je vier Mal für die Kauflächen der Zähne oben und unten
|
|
|
|
Indien u ... op juiste wijze gebruikt, ...
|
bei richtiger Anwendung
|
|
|
het juiste optreden
een juist optreden
|
das richtige Verhalten
ein richtiges Verhalten
|
|
|
het juiste bedrag overmaken
een juist bedrag overmaken
|
den richtigen Betrag überweisen
einen richtigen Betrag überweisen
|
|
|
|
terechthelpen | hielp terecht [terechthielp] -- heeft terechtgeholpen |
|
den richtigen Weg weisen
|
|
|
|
terechthelpen | hielp terecht [terechthielp] -- heeft terechtgeholpen |
|
den richtigen Weg zeigen
|
|
|
|
regel van de rechterhandgreep voor solenoïden
|
die Regel des richtigen Griff für Magnete [Physik]
|
|
|
|
de uiteindelijke goede werking
|
die richtige Funktionsweise
|
|
|
|
de adequate goederenopslag
|
die richtige Lagerung von Waren
|
|
|
|
de juiste samenstelling van de legering
|
die richtige Zusammensetzung der Legierung
|
|
|
|
de juiste samenstelling van de woorden tot een zin
|
die richtige Zusammenstellung der Wörter zu einem Satz
|
|
|
|
een echte kletskous zijn
|
ein richtiges Plappermaul sein
|
|
|
|
een flinke stap in de goede richting
|
ein vernünftiger Schritt in die richtige Richtung
|
|
|
|
een ziekte goed uitvieren
|
eine Krankheit richtig auskurieren
|
|
|
|
een juiste voorstelling van zaken
|
eine richtige Darstellung
|
|
|
|
een echte kletskous zijn
|
eine richtige Quasseltante sein
|
|
|
|
een karwei niet kunnen bemannen
|
für eine Arbeit nicht die richtigen Leute finden können
|
|
|
|
goedkeuren | keurde goed [goedkeurde] -- heeft goedgekeurd |
|
für richtig befinden | befand für richtig [für richtig befand] -- hat für richtig befunden |
|
|
|
|
in principe juist
|
im Ansatz richtig
|
|
|
|
iemand terechthelpen
|
jemandem den richtigen Weg zeigen
|
|
|
|
voluit
|
mal richtig
|
|
|
|
met het juiste fingerspitzengefühl
|
mit dem richtigen Fingerspitzengefühl / mit richtigem Fingerspitzengefühl
|
|
|
|
met de juiste partijkaart
|
mit dem richtigen Parteibuch
|
|
|
|
atopisch | atopische
|
nicht in der richtigen Lage befindlich | nicht in der richtigen Lage befindliche [medizinisch]
|
|
|
|
doortrappen | trapte door [doortrapte] -- heeft doorgetrapt | [van trappers]
|
nicht richtig greifen
|
|
|
|
juist -- vals
|
richtig -- falsch
|
|
|
|
gelijklopen | gelijkliep -- heeft/is gelijkgelopen |
|
richtig gehen | ging richtig -- ist richtig gegangen | [Uhr]
|
|
|
|
juist handelen
|
richtig handeln
|
|
|
|
erop klappen
|
richtig loslegen
|
|
|
|
erop klappen
|
richtig reinhauen
|
|
|
|
rechtzetten | zette recht [rechtzette] -- heeft rechtgezet | [rectificeren]
|
richtig stellen | stellte richtig [richtig stellte] -- hat richtig gestellt |
[alte Rechtschreibung:]
richtigstellen | stellte richtig [richtigstellte] -- hat richtiggestellt |
|
|
|
|
van aanpakken weten
|
richtig zupacken können
|
|
|
|
het spoor bijster zijn
|
vom richtigen Weg abgekommen sein
|
|
|
|
doorrijden na een ongeval, een misdrijf als ik het wel heb
|
weiterfahren nach einem Unfall, eine Straftat, wenn ich es richtig weiß
|
|
|
|
op het juiste moment
|
zum richtigen Zeitpunkt
|
|
|
|
Die vis is een joekel.
|
Der Fisch ist ein richtiger Kawentsmann.
|
|
|
|
Hij kan zijn draai niet vinden.
|
Er hat den richtigen Dreh noch nicht heraus.
|
|
|
|
Het is met hem niet pluis.
|
Er ist nicht ganz richtig im Kopf.
|
|
|
|
Hij is niet goed bij zijn hoofd. / Hij is niet wel bij zijn hoofd.
|
Er ist nicht ganz richtig im Kopf.
|
|
|
|
Hij is van zijn zinnen beroofd.
|
Er ist nicht ganz richtig im Kopf.
|
|
|
|
Hij is getikt!
|
Er tickt nicht ganz richtig!
|
|
|
|
op het goede spoor zijn
|
auf dem richtigen Weg sein
|
|
|
|
op het goede spoor zitten
|
auf dem richtigen Weg sein
|
|
|
|
op de juiste weg zijn
|
auf dem richtigen Wege sein / auf dem richtigen Weg sein
|
|
|
|
Een woord op zijn pas is zo goed als geld in de tas.
|
das richtige Wort zur rechten Zeit
|
|
|
|
een neus voor iets hebben
|
den richtigen Riecher für etwas haben
|
|
|
|
de juiste toon vinden
|
den richtigen Ton treffen
|
|
|
|
op de juiste weg zijn
|
den richtigen Weg eingeschlagen haben
|
|
|
|
de juiste man op de juiste plaats
|
der richtige Mann am richtigen Ort
|
|
|
|
de juiste man op de juiste plaats
|
der richtige Mann an der richtigen Stelle
|
|
|
|
een stap in de goede richting
|
ein Schritt in die richtige Richtung
|
|
|
|
een draak van een mens
|
ein richtiger Drachen
|
|
|
|
op het goede spoor zitten
|
in die richtige Richtung gehen
|
|
|
|
een rare kronkel in zijn hersens hebben
|
nicht ganz richtig im Kopf sein
|
|
|
|
de beuk erin zetten
|
richtig loslegen
|
|
|
|
de beuk erin gooien
|
richtig loslegen
|
|
|
|
van de goede weg afraken
|
vom richtigen Weg abkommen
|
|
|
|
Dit voortdurende liegen is er niet op gericht mensen een leugen te laten geloven, maar dat niemand nog iets gelooft. Een volk dat geen onderscheid meer maakt tussen waarheid en leugen, maakt ook geen onderscheid meer tussen goed en fout. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Dieses ständige Lügen zielt nicht darauf ab, dass Menschen eine Lüge glauben, sondern darauf, dass niemand mehr etwas glaubt. Ein Volk, das Wahrheit und Lüge nicht unterscheiden kann, kann auch richtig und falsch nicht mehr unterscheiden. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
|
Het is altijd het juiste moment om te doen wat juist is. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
Es ist immer der richtige Zeitpunkt, das Richtige zu tun. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
|
|
|
Om een kind op de goede weg groot te brengen, bewandel die weg zelf af en toe. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
Um ein Kind auf dem richtigen Weg zu erziehen, gehe diesen Weg selbst ab und zu. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
|
|
Wie op de juiste manier [jongeren] bemint, straft ook op de juiste manier.
[Qui bene amat, bene castigat.]
|
Wer richtig [Kinder] liebt, der züchtigt richtig.
[Qui bene amat, bene castigat.]
|
|
|
|
Maandag gaat hij weer volledig aan het werk.
|
Am Montag nimmt er wieder richtig seine Arbeit auf.
|
|
|
|
Amsterdam is een echte winkelstad, bekend om zijn speciale winkels en ambachten.
|
Amsterdam ist eine richtige Einkaufsstadt, bekannt wegen seiner speziellen Geschäfte und Handwerksbetriebe.
|
|
|
|
Die vent is toktok.
|
Bei dem tickt's nicht richtig.
|
|
|
|
Dat is op zich juist, maar de gevolgen zijn vergelijkbaar.
|
Das ist an und für sich richtig, doch sind die Folgen vergleichbar.
|
|
|
|
Dat is het woord niet.
|
Das ist nicht der richtige Ausdruck.
|
|
|
|
Dat is het juiste woord niet.
|
Das ist nicht der richtige Ausdruck.
|
|
|
|
Het moeilijke woord werd door de leerling correct gespeld.
|
Das schwierige Wort wurde vom Schüler richtig buchstabiert.
|
|
|
|
Dat ziet er toch echt heel leuk uit!
|
Das sieht ja richtig schmuck aus!
|
|
|
|
Dat was niet zo'n succes.
|
Das war kein richtiger Erfolg.
|
|
|
|
Het juiste moment moet men verstandig kiezen.
|
Den richtigen Moment muss man klug wählen.
|
|
|
|
De pc werkt niet correct.
|
Der PC funktioniert nicht richtig.
|
|
|
|
De schoorsteen trekt niet goed.
|
Der Schornstein zieht nicht richtig.
|
|
|
|
De maatregel moet de juiste mensen treffen.
|
Die Maßnahme muss die richtigen Menschen treffen.
|
|
|
|
het aan z'n rikketik hebben
|
Die Pumpe will nicht mehr so richtig.
|
|
|
|
Hij heeft de pool gewonnen.
|
Er hat richtig getippt.
|
|
|
|
't is zo'n studiosus.
|
Er ist ein richtiger Streber.
|
|
|
|
Hij is erg honkvast. [blijft veel thuis]
|
Er ist ein richtiger Stubenhocker.
|
|
|
|
Hij is zeer communicatief, nochtans niet de juiste man.
|
Er ist sehr kommunikatiosstark, aber dennoch nicht der richtige Mann.
|
|
|
|
Hij is zeer communicatief, nochtans niet de juiste man.
|
Er ist sehr kommunikatiosstark, allerdings nicht der richtige Mann.
|
|
|
|
Hij is zeer communicatief, nochtans niet de juiste man.
|
Er ist sehr kommunikatiosstark, jedoch nicht der richtige Mann.
|
|
|
|
Hij doet alles op een stoel en een slof.
|
Er macht nur das, was er für richtig hält.
|
|
|
|
Het is een kwakkelwinter.
|
Es ist kein richtiger Winter.
|
|
|
|
Het wil maar niet zomeren.
|
Es will nicht richtig Sommer werden.
|
|
|
|
Ik vraag mij af of dat juist is.
|
Ich frage mich, ob das richtig ist.
|
|
|
|
Ik heb echt zitten genotteren in de zon.
|
Ich habe die Sonne richtig genossen.
|
|
|
|
Ik wil dat nummer nog eens goed horen.
|
Ich möchte dieses Stück noch einmal richtig hören.
|
|
|
|
Jullie hebben dus als ik het goed begrijp een probleem met jaloezie.
|
Ihr habt also, wenn ich das richtig verstehe, ein Problem mit der Eifersucht.
|
|
|
|
Men zou de dingen bij de juiste naam moeten noemen.
|
Man sollte die Dinge beim richtigen Namen nennen.
|
|
|
|
Met het vergeten wil het niet zo erg vlotten.
|
Mit dem Vergessen will es nicht so richtig klappen.
|
|
|
|
Slechts 58% kon een ingrediëntenlijst correct lezen en 18% kon de uiterste houdbaarheidsdatum niet vinden. [Eur-Lex]
|
Nur 58 % konnten eine Liste der Inhaltsstoffe richtig lesen und 18 % konnten das Mindesthaltbarkeitsdatum nicht finden.
|
|
|
|
Ze kwam precies op het juiste moment.
|
Sie kam genau im richtigen Moment.
|
|
|
|
Ze klapten er meteen op en hadden het werk in geen tijd af.
|
Sie legten sofort richtig los und hatten die Arbeit im Nu fertig.
|
|
|
|
Wat is juist: dhr. XY of hr. XY ? -- Hr. en dhr. zijn beide mogelijk, al verschillen ze wel iets in betekenis en in gebruik. Hr. betekent 'heer', dhr. 'de heer'.
|
Was ist richtig: dhr. XY of hr. XY? -- Hr. und dhr. sind beide möglich, doch unterscheiden sie sich etwas in Bedeutung und Gebrauch. Hr. bedeutet "Herr", dhr. "der Herr".
|
|
|
|
Een heel lief konijn [Imme Dros]
|
Ein richtig schönes Kaninchen
|
|
|
|
Een echte Indiaan
|
Ein richtiger Indianer [Klaus Kordon]
|
|
|
|
Hallo, met wie spreekt u? [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Entschuldigung, richtig verbunden [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
Spark Joy : een geïllustreerde masterclass in de kunst van het opruimen [Marie Kondo, 1984/1985-]
|
Magic Cleaning: Wie richtiges Aufräumen Ihr Leben verändert [Marie Kondo, 1984/1985-]
|
|
|
|
Judo
|
Richtig Judo [Andreas Schäfer]
|
|
|
|
Toen niemand iets te doen had [Toon Tellegen]
|
Richtig dicke Freunde
|
|
|
|
In harmonie met de maan : de toepassing van de maankalender in het dagelijks leven
|
Vom richtigen Zeitpunkt -- Die Anwendung des Mondkalenders im täglichen Leben [Johanna Paungger und Thomas Poppe]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits