|
het aanrijdingsformulier | de aanrijdingsformulieren [p]
|
das Unfall-Formular / das Unfallformular | die Unfall-Formulare [p] / die Unfallformulare [p]
|
|
|
|
de ernstigste storing die men zich in een kerncentrale kan voorstellen
|
der GAU [Größter Anzunehmender Unfall]
|
|
|
|
het ongeval | de ongevallen [p]
|
der Unfall | die Unfälle [p]
|
|
|
|
|
|
het ongeluk | de ongelukken [p]
|
der Unfall | die Unfälle [p]
|
|
|
|
het accident | de accidenten [p] [ongeluk]
|
der Unfall | die Unfälle [p]
|
|
|
|
het auto-ongeluk | de auto-ongelukken [p]
|
der Unfall | die Unfälle [p] [mit dem Auto]
|
|
|
|
het verkeersongeluk | de verkeersongelukken [p]
|
der Unfall | die Unfälle [p] [mit dem Auto]
|
|
|
het ongewilde kind
een ongwild kind
|
der Unfall
ein Unfall
|
|
|
|
het voorkomen van ongevallen
|
das Verhüten von Unfällen
|
|
|
|
het Verdrag inzake vroegtijdige kennisgeving van een nucleair ongeval, opgemaakt te Wenen
|
das Wiener Übereinkommen über die frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen
|
|
|
het dodelijke ongeval | de dodelijke ongevallen [p]
een dodelijk ongeval | de dodelijke ongevallen [p]
|
der Unfall mit Todesfolge | die Unfälle mit Todesfolge [p]
ein Unfall mit Todesfolge | Unfälle mit Todesfolge [p]
|
|
|
|
de gecompliceerde aanrijding | de gecompliceerde aanrijdingen [p]
|
der Unfall mit mehreren Beteiligten | die Unfälle mit mehreren Beteiligten [p]
|
|
|
|
het ongeval met dodelijke afloop
|
der Unfall mit tödlichem Ausgang
|
|
|
het nucleaire ongeval | de nucleaire ongevallen [p]
een nucleair ongeval | nucleaire ongevallen [p]
|
der atomare Unfall | die atomaren Unfälle [p]
ein atomarer Unfall | atomare Unfälle [p]
|
|
|
het nucleaire ongeval | de nucleaire ongevallen [p]
een nucleair ongeval | nucleaire ongevallen [p]
|
der nukleare Unfall | die nuklearen Unfälle [p]
ein nuklearer Unfall | nukleare Unfälle [p]
|
|
|
het dodelijke ongeval | de dodelijke ongevallen [p]
een dodelijk ongeval | de dodelijke ongevallen [p]
|
der tödliche Unfall | die tödlichen Unfälle [p]
ein tödlicher Unfall | tödliche Unfälle [p]
|
|
|
|
de Richtlijn 82/501/EEG van de Raad van 24 juni 1982 inzake de risico's van zware ongevallen bij bepaalde industriële activiteiten
|
die Richtlinie 82/501/EWG des Rates vom 24. Juni 1982 über die Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten
|
|
|
|
de Richtlijn 96/82/EG van de Raad van 9 december 1996 betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken
|
die Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen
|
|
|
|
de latere gevolgen van een ongeluk [p]
|
die Spätfolgen eines Unfalls
|
|
|
|
de nasleep van een ongeluk
|
die Spätfolgen eines Unfalls [p]
|
|
|
|
de preventie en beheersing van ongevallen waarbij chemicaliën zijn betrokken
|
die Verhütung chemischer Unfälle sowie die Vorbereitung darauf
|
|
|
|
de Geneeskundige Hulpverlening bij Ongevallen en Rampen / GHOR [Nederland]
|
die medizinische Notfallhilfe bei Unfällen und Katastrophen
|
|
|
|
doorrijden (na een ongeval)
|
einen Unfall begehen
|
|
|
|
door eigen schuld een ongeluk veroorzaken
|
einen Unfall verschulden
|
|
|
|
betrokken in ongevallen zijn
|
in Unfälle verwickelt sein
|
|
|
|
doorrijden na een ongeval, een misdrijf als ik het wel heb
|
weiterfahren nach einem Unfall, eine Straftat, wenn ich es richtig weiß
|
|
|
|
De automobilist, die een fietser aanrijdt, is meestal aansprakelijk voor alle schade, ook al draagt hij geen schuld aan het ongeluk.
|
Der Autofahrer, der einen Radfahrer anfährt, haftet meistens für sämtliche Schäden, auch wenn er am Unfall keine Schuld trägt.
|
|
|
|
De hond is bij dat ongeluk levend verbrand.
|
Der Hund ist bei dem Unfall lebendig verbrannt.
|
|
|
|
Het ongeluk is gisteren geschied.
|
Der Unfall hat sich gestern ereignet.
|
|
|
|
Het ongeval werd gereconstrueerd.
|
Der Unfall wurde nachgestellt.
|
|
|
|
De hoofdoorzaken van een ongeval met een vrachtwagen zijn bekend: onvoldoende afstand houden, verzwakte aandacht, vermoeidheid en ladingverlies, combinatie snelheid en gewicht.
|
Die Hauptursachen eines Unfalls mit einem Lkw sind bekannt: unzureichender Sicherheitsabstand, nachlassende Aufmerksamkeit, Müdigkeit und Verlust der Ladung, die Kombination von Geschwindigkeit und Gewicht.
|
|
|
|
Dit soort ongeluk kan je door oplettendheid voorkomen.
|
Diese Art Unfall kann man durch Aufmerksamkeit verhindern.
|
|
|
|
Een triage is het beoordelen van slachtoffers zoals bij grote ongevallen, rampen, pandemieën, terreuraanslagen en de Spoedeisende hulp-afdeling in ziekenhuizen, in verschillende categorieën verdeeld naar de ernst van de verwondingen of ziektebeeld.
|
Eine Triage ist die Beurteilung von Opfern bei großen Unfällen, Katastrophen, Pandemien, Terroranschlägen und in der Notaufname von Krankenhäusern in verschiedene Kategorien je nach Ernst der Verletzungen oder des Krankheitsbildes.
|
|
|
|
Ik ben tegen ongevallen verzekerd.
|
Ich bin gegen Unfälle versichert.
|
|
|
risico's van onconventionele gaswinning: o.a.
-- vervuiling van waterbronnen
-- grootschalig waterverbruik
-- inbreuk op landschap en natuur
-- ongevallen (ook dodelijke)
-- seismische effecten (aardbevingen)
|
Risiken der unkonventionellen Gasgewinnung: u.a.
-- Verschmutzung von Wasserquellen
-- Wasserverbrauch in großem Stil
-- Eingriffe in Natur und Landschaft
-- Unfälle (auch tödliche)
-- seismische Folgen (Erdbeben)
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits