|
de die [f/m] | de dies [p]
|
der Die | die Dies [p] [Stanzschablone]
|
|
|
|
die
|
der | die | das | dieser | diese | dieses [Demonstrativpronomen und Relativpronomen für alle weibliche und männliche Substantive im Singular und alle Substantive im Plural]
|
|
|
|
de die [f/m] | de dies [p]
|
die Stanzschablone | die Stanzschablonen [p]
|
|
|
|
degene die
|
diejenige, die
|
|
|
|
die
|
jener [m] | jene [f]
|
|
|
|
die en die
|
soundso
|
|
|
|
die
|
welcher [m] | welche [f] | welches [n]
|
|
|
|
die
|
wer
|
|
|
|
die ... daar
|
der [m] / die [f]
|
|
|
|
juist die
|
ebenjene [f] / ebenjener [m]
|
|
|
|
die ... daar
|
jener [m] | jene [f]
|
|
|
om deze reden
[alternatief:]
om die reden
|
aus diesem Grund
[alternativ:]
aus diesem Grunde
|
|
|
|
jouw auto en die van mij
|
dein Auto und meins
|
|
|
|
degene die
|
derjenige, der
|
|
|
|
die huizen ginds
|
die Häuser da
|
|
|
|
die autoriteiten [p]
|
die betreffenden Behörden [p]
[alternativ:]
betreffende Behörden [p] [diese Behörden]
|
|
|
|
die eerste voelingen
|
diese ersten Kontakte
|
|
|
|
jullie kinderen en die van ons
|
eure Kinder und unsere
|
|
|
|
in een van die talen
|
in einer dieser Sprachen
|
|
|
|
binnen die periode
|
innerhalb dieser Frist
|
|
|
|
onze kinderen en die van jullie
|
unsere Kinder und eure
|
|
|
|
ter vergemakkelijking van de permanente uitoefening van het beroep van advocaat in een andere lidstaat dan die waar de beroepskwalificatie is verworven
|
zur Erleichterung der ständigen Ausübung des Rechtsanwaltsberufs in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem die Qualifikation erworben wurde
|
|
|
|
De dwaas heeft met den wijze slechts dit gering verschil: déze wil, hetgeen hij doet; die doet, hetgeen hij wil.
|
Der Narr will, was der Weise tut, und der Weise tut, was der Narr will.
|
|
|
Gelukkig is hij die het wezen van de dingen heeft leren inzien.
[Felix qui potuit rerum cognoscere causas.]
|
Glücklich, wem es gelang, den Grund der Dinge zu erkennen.
[Felix qui potuit rerum cognoscere causas.]
|
|
|
Waar zijn zij die voor ons op de wereld waren?
[Ubi sunt qui ante nos in mundo fuere?]
|
Wo sind sie [geblieben], die vor uns auf der Welt waren?
[Ubi sunt qui ante nos in mundo fuere?]
|
|
|
|
Avonturen komen altijd naar degenen die avontuurlijk zijn – daar ben ik zeker van. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
Abenteuer kommen immer zu denen, die abenteuerlustig sind – da bin ich sicher. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
|
|
|
Aan alle onzin die plaatsvindt, zijn niet alleen zij schuldig die hem begaan, maar ook zij die hem niet verhinderen. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
An allem Unfug, der passiert, sind nicht etwa nur die schuld, die ihn tun, sondern auch die, die ihn nicht verhindern. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
|
|
|
Het publiek, dat is een man die alles weet en niets kan.
|
Das Publikum, das ist ein Mann, / der alles weiß und gar nichts kann. [Ludwig Robert / Ludwig Robert-Tornow / Ludwig Liepmann Levin, 1778-1832]
|
|
|
|
De beste manier om je te wreken is niet te worden zoals degene die je onrecht heeft aangedaan. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
|
Der beste Weg, sich zu rächen, ist, nicht so zu werden wie der, der dir Unrecht getan hat. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
|
|
|
|
De kunst van het leven bestaat erin de krachten die men heeft verstandig in te zetten. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
Die Kunst des Lebens besteht darin, die Kräfte, die man hat, klug einzusetzen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
|
|
|
Die is ook niet meer wat ze geweest is.
|
Dit is' och nich' mehr dat, wat 't mal war. ['t: dat] [Das ist auch nicht mehr das, was es mal war.]
|
|
|
|
In de relatie tussen een volwassene en een kind is de volwassene altijd honderd procent verantwoordelijk voor de kwaliteit van die relatie. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
In der Beziehung zwischen einem Erwachsenen und einem Kind ist der Erwachsene für die Beziehungsqualität immer hundertprozentig verantwortlich. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
Niets is een beschaafd volk onwaardiger dan zich zonder verzet
te laten regeren door een onverantwoordelijke kliek die aan
duistere driften is overgegeven. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Nichts ist eines Kulturvolkes unwürdiger, als sich ohne Widerstand von einer verantwortungslosen und dunklen Trieben ergebenen Herrscherclique regieren zu lassen. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Om een kind op de goede weg groot te brengen, bewandel die weg zelf af en toe. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
Um ein Kind auf dem richtigen Weg zu erziehen, gehe diesen Weg selbst ab und zu. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
|
|
|
Vergeet niet dat elk volk de regering verdient die het verdraagt! [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Vergesst nicht, dass ein jedes Volk diejenige Regierung
verdient, die es erträgt! [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Daar is die meneer huppeldepup alweer.
|
Da ist schon wieder dieser Herr Dingsbums.
|
|
|
|
De Jakobsweg, de beroemde pelgrimsroute die overal kan beginnen, zeg maar aan je eigen voordeur, en die eindigt in het Spaanse Santiago de Compostella. Deze route wordt een sterrenweg genoemd.
|
Der Jakobsweg, die berühmte Pilgerroute, die überall beginnen kann, meinethalben vor deiner eigenen Wohnungstür, und dieser endigt im spanischen Santiago de Compostella. Diese Route nennt man einen Sternenweg.
|
|
|
|
Congo zal olieboringen in nationale parken toelaten. In die parken leven met uitsterven bedreigde berggorilla's, dwergchimpansees en andere mensapen. De parken zijn opgenomen in de werelderfgoedlijst van UNESCO.
|
Der Kongo will Ölbohrungen in Nationalparks zulassen. In diesen Parks leben vom Aussterben bedrohte Berggorillas, Zwergschimpansen und andere Menschenaffen. Die Parks stehen in der Welterbeliste der UNESCO.
|
|
|
|
De resultaten zijn schokkend: wie de app installeert, geeft toegang tot zijn camera, microfoon, foto's, teksten en gesprekken. De gebruikersvoorwaarden kopieerden de onderzoekers van Facebook. Maar wie leest die?
|
Die Ergebnisse sind schockierend. Wer die App installiert, ermöglicht den Zugang zu Kamera, Mikrofon, Fotos, Texten und Gesprächen. Die Nutzungsbedingungen kopierten die Forscher von Facebook. Aber wer liest diese?
|
|
|
|
De karmijnzuur (die kleurstof noemt E120) is een natuurlijke rode kleurstof, gemaakt van schildluizen van de Coccus cacti soort.
|
Die Karminsäure (dieser Farbstoff heißt E 120) ist ein natürlicher roter Farbstoff, gewonnen aus Schildläusen der Art [Coccus cacti].
|
|
|
|
Een verhaal voor kinderen en voor degenen die van kinderen houden.
|
Eine Geschichte für Kinder und auch für solche, welche die Kinder lieb haben. [Johanna Spyri]
|
|
|
|
Er bestaat overeenstemming over dat ook drijvende installaties, of schepen, als met de bodem verbonden worden beschouwd indien vanaf die installaties of schepen boringen worden verricht.
|
Es besteht Einigkeit darüber, dass auch bewegliche Anlagen oder Schiffe als ortsfest gelten, wenn Bohrungen von ihnen aus vorgenommen werden.
|
|
|
|
Er bestaat een vrij groot aantal afleidingen op -lei en -hande, die als eerste element een telwoord, het woord 'geen' of een onbepaald voornaamwoord hebben. Voorbeelden zijn: enerlei -- enerhande | beiderlei -- beiderhande | tweeërlei -- tweeërhande | en d
|
Es existieren [im Niederländischen] eine ziemlich große Anzahl Ableitungen auf -lei und -hande, denen als erstes Element ein Zahlwort, das Wort "geen" [kein] oder ein unbestimmtes Fürwort vorausgehen. Beispiele sind: enerlei -- enerhande [einerlei] | bei
|
|
|
|
Flamingo's zijn monogame dieren dus als ze eenmaal een partner gekozen hebben, blijven ze die eeuwig trouw.
|
Flamingos sind monogame Tiere, d.h., wenn sie einmal einen Partner gewählt haben, bleiben sie diesem ewig treu.
|
|
|
|
Ik kroop in de huid van die onderzoeker.
|
Ich kroch in die Haut dieses Forschers.
|
|
|
|
Staat u goed, die hoed.
|
Steht Ihnen gut, dieser Hut.
|
|
|
|
Veel antimoonverbindingen zijn zeer giftig. De symptomen van antimoonvergiftiging lijken op die van arseenvergiftiging. Voor drinkwater heeft de EU een limiet van 5 mikrogram per liter gesteld. [Wikipedia]
|
Viele Antimonverbindungen sind sehr giftig. Die Symptome einer Antimonvergiftung gleichen denen einer Arsenvergiftung. Für das Trinkwasser hat die EU einen Grenzwert von 5 Mikrogramm pro Liter festgesetzt.
|
|
|
|
Vele onzer zijn die weg gegaan.
|
Viele von uns sind diesen Weg gegangen.
|
|
|
|
Wie zijn die kinderen?
|
Wer sind diese Kinder?
|
|
|
|
Ik wil die [Imme Dros]
|
Ich will die!
|
|
|
|
Niemand die mij vergezelt [Nadine Gordimer]
|
Niemand der mit mir geht [Nadine Gordimer]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits