|
welke
|
welche
|
|
|
|
die
|
welcher [m] | welche [f] | welches [n]
|
|
|
|
dat
|
welcher [m] | welche [f] | welches [n]
|
|
|
|
dewelke
|
welcher [m] | welche [f] | welches [n]
|
|
|
|
Wat een eikel!
|
Welch ein Stümper!
|
|
|
|
om welke reden dan ook
|
aus welchem Grund auch immer
|
|
|
|
de gezellen wier taken van ongeschoolde aard zijn
|
die Schiffsleute, welche die Aufgaben einer Hilfskraft wahrnehmen
|
|
|
|
Wat een bezopen idee!
|
Welch Schnapsidee! [welch: welche]
|
|
|
|
Alle onderling afgestemde feitelijke gedragingen welke de mededinging wordt verhinderd, beperkt of vervalst, zijn verboden.
|
Aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, welche eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs bezwecken oder bewirken, sind verboten.
|
|
|
|
Bij het technische toezicht op de jonge aanplant in de eerste drie jaar na de bebossing kan worden nagegaan hoeveel zaailingen verloren zijn gegaan en welke soorten verdwenen zijn.
|
Bei der technischen Überwachung in den drei Jahren nach der Anpflanzung wird ermittelt, wie viele Setzlinge nicht überlebt haben und welche Sorten entwurzelt wurden.
|
|
|
|
Bijen leren op welk uur van de dag bloemen de meeste nectar en stuifmeel leveren. Hierdoor bevliegen ze in de ochtend andere bloemen dan in de middag.
|
Bienen lernen, zu welcher Tagesstunde Blüten den meisten Nektar und Pollen anbieten. Dadurch fliegen sie morgens andere Blüten an als mittags.
|
|
|
|
Een verhaal voor kinderen en voor degenen die van kinderen houden.
|
Eine Geschichte für Kinder und auch für solche, welche die Kinder lieb haben. [Johanna Spyri]
|
|
|
|
Hij zei niet welke maatregelen ze precies in gedachten had.
|
Er sagte nicht, an welche Maßnahmen sie genau dachten.
|
|
|
|
In welke hoedanigheid ontvangt u de informaties?
|
In welcher Eigenschaft empfangen Sie die Informationen?
|
|
|
|
Volgens de postmoderne visie is de samenleving ingedeeld in drie grote stromingen die nadelig effect hebben op de wereld op zich en de mens als zulke.
|
Laut der postmodernen Vision ist das Zusammeleben in drei große Strömungen eingeteilt, die (welche)einen nachteiligen Effekt auf die Welt an sich und den Menschen als solchen haben.
|
|
|
|
Welke auto’s krijgen te kampen met pech?
|
Welche Autos haben mit Pannen zu kämpfen?
|
|
|
|
Wat zijn de klachten van de patiënt?
|
Welche Beschwerden hat der Patient?
|
|
|
|
Welke boeken lees je graag?
|
Welche Bücher liest du gerne?
[alternativ:]
Welche Bücher liest du gern?
|
|
|
|
Welke werktuigen gebruikten de Neanderthalers?
|
Welche Werkzeuge verwendeten die Neandertaler?
|
|
|
|
Welke woonvormen zijn geschikt voor ouderen?
|
Welche Wohnformen sind für Senioren geeignet?
|
|
|
|
Afgezien van de mooie verklaringen, ingegeven door de wens uit de impasse te geraken, welke politieke acties is de Raad van plan te ondernemen om dit ernstige humanitaire probleem op te lossen? [Eur-Lex]
|
Welche politischen Maßnahmen außer schönen Worten, diktiert von dem Wunsch, aus der Sackgasse herauszukommen, gedenkt der Rat zu ergreifen, um dieses heikle humanitäre Problem zu lösen?
|
|
|
|
Welke halslijn bij jou past, heeft te maken met je figuurtype, de lengte van je nek en de vorm van je gezicht.
|
Welcher Ausschnitt zu dir passt, hat mit deinem Figurtyp, der Nackenlänge und der Gesichtsform zu tun.
|
|
|
|
Wat zijn de gevolgen van pesterij bij het slachtoffer?
|
Welches sind die Folgen der Schikanen für das Opfer?
|
|
|
|
We willen weten om welke grappen er wordt gelachen en om welke niet.
|
Wir wollen wissen, bei welchen Witzen gelacht wird und bei welchen nicht.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits