|
graag | liever – het liefst |
|
gern / gerne | lieber -- am liebsten |
|
|
|
|
graag
|
gern
[alternativ:]
gerne
|
|
|
|
|
|
gretig
|
gern
[alternativ:]
gerne
|
|
|
|
grif
|
gern
[alternativ:]
gerne
|
|
|
|
geredelijk [bereidwillig]
|
gern
[alternativ:]
gerne
|
|
|
|
te beminnen
|
gernzuhaben [gern haben]
|
|
|
|
Niets te danken!
|
Gern geschehen!
|
|
|
|
al zoveel mogelijk
|
allzu gern
[alternativ:]
allzu gerne
|
|
|
|
tot je/uw dienst [reactie op een dank]
|
bitte sehr
[alternativ:]
gern geschehen [Reaktion auf einen Dank]
|
|
|
|
de hebbedingetjes [p]
|
die Sachen, die man gern haben möchte
|
|
|
|
zielsgraag
|
furchtbar gern
[alternativ:]
furchtbar gerne
|
|
|
|
zielsgraag
|
gar zu gern
[alternativ:]
gar zu gerne
|
|
|
|
net zo lief
|
genauso gern
|
|
|
|
gaarne
|
gern geschehen
|
|
|
|
lusten | lustte -- heeft gelust |
|
gern essen
[alternativ:]
gerne essen
|
|
|
|
graag gedaan
|
gern geschehen
|
|
|
|
graag
|
gern geschehen
|
|
|
|
beminnen | beminde -- heeft bemind |
|
gern haben
[alternativ:]
gerne haben
|
|
|
|
liefhebben | had lief [liefhad] -- heeft liefgehad |
|
gern haben
[alternativ:]
gerne haben
|
|
|
|
goedlachs zijn
|
gern lachen
|
|
|
|
graag of niet
|
gern oder ungern
[alternativ:]
gerne oder ungerne
|
|
|
|
goedschiks of kwaadschiks
|
gern oder ungern
[alternativ:]
gerne oder ungerne
|
|
|
|
lusten | lustte -- heeft gelust |
|
gern trinken
[alternativ:]
gerne trinken
|
|
|
|
lacherig | lacherige
|
gerne lachend | gerne lachende
|
|
|
|
maar liefst
|
gut und gerne
|
|
|
|
dolgraag
|
herzlich gern
[alternativ:]
herzlich gerne
|
|
|
|
zielsgraag
|
herzlich gern
[alternativ:]
herzlich gerne
|
|
|
|
graag geziene gasten in het buitenland
|
im Ausland gern gesehene Gäste
|
|
|
|
iemand zielslief hebben
|
jemanden von Herzen gern haben
|
|
|
|
zielsgraag
|
liebend gern
[alternativ:]
liebend gerne
|
|
|
|
ontzettend graag zwemen
|
schrecklich gern schwimmen
|
|
|
|
dolgraag
|
schrecklich gern
[alternativ:]
schrecklich gerne
|
|
|
|
zielsgraag
|
schrecklich gern
[alternativ:]
schrecklich gerne
|
|
|
|
dolgraag lezen
|
schrecklich gerne lesen
|
|
|
|
met graagte lezen
|
sehr gern lesen
|
|
|
|
dolgraag
|
sehr gern
[alternativ:]
sehr gerne
|
|
|
|
gretig
|
sehr gern
[alternativ:]
sehr gerne
|
|
|
|
zielsgraag
|
sehr gern
[alternativ:]
sehr gerne
|
|
|
|
gul aangeboden
|
von Herzen gern angeboten
|
|
|
|
Dat is een traktatie voor mij.
|
Das esse ich für mein Leben gern.
|
|
|
|
Voetballen was zijn lust en zijn leven.
|
Fußball spielen tat er für sein Leben gern.
|
|
|
|
Ik zou hem graag zijn gezicht verbouwen.
|
Ich würde ihm gerne die Fresse polieren.
|
|
|
|
heel graag taart lusten
|
für sein Leben gern Torte essen
|
|
|
|
er wel soep van lusten
|
für sein Leben gern mögen
|
|
|
|
veel met iemand ophebben
|
jemanden zum Fressen gern haben
|
|
|
|
Het zaad is wel onder de sneeuw, als de oude man onder den pels.
|
Die Saat ist gern unter dem Schnee, der Greis unterm Pelze. [unterm Pelze: unter dem Pelz]
|
|
|
|
Gelijk zoekt zijn gelijk.
|
Gleich und gleich gesellt sich gern.
|
|
|
|
Soort zoekt soort.
|
Gleich und gleich gesellt sich gern.
|
|
|
Misschien zal het ooit nog genoegen doen hieraan terug te denken.
[Forsan et haec olim meminisse iuvabit.]
|
Vielleicht wird man sich eines Tages auch an diese Dinge gerne erinnern.
[Forsan et haec olim meminisse iuvabit.]
|
|
|
|
Maar nauwelijks was hem het woord ontsnapt of hij wenste het maar voor zich gehouden te hebben.
|
Doch dem war kaum das Wort entfahren, möcht er's im Busen gern bewahren. [er's = er es] [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Appeltaart! Dat lustten ze wel!
|
Apfelkuchen! Den mochten sie gern!
|
|
|
|
Dat was nooit een favouriete bezigheid voor mij.
|
Das war nie eine Beschäftigung, die ich gern machte.
|
|
|
|
De taak wil ze graag overnemen.
|
Die Aufgabe möchte sie gern übernehmen.
|
|
|
|
De rozenbottels van de hondsroos worden graag gegeten door allerlei vogels, zoals de koperwiek en de kramsvogel in de maanden december, januari en februari. [Wikipedia]
|
Die Hagebutten der Hundsrose werden von verschiedenen Vögeln wie Rotdrossel und Wacholderdrossel in den Monaten Dezember, Januar und Februar gern gefressen.
|
|
|
|
Je hebt iets helemaal niet nodig, maar je koopt het lekker toch.
|
Du hast etwas absolut nicht nötig, aber kaufst es doch gern.
|
|
|
|
Hij schepte graag op voor iedereen.
|
Er gab vor allen gerne an.
|
|
|
|
Hij houdt van gezelligheid.
|
Er hat gern Geselligkeit.
|
|
|
|
Ik wil graag supergezond zijn.
|
Ich möchte gern kerngesund sein.
|
|
|
|
Ik grasduinde graag door deze tijdschriften.
|
Ich schmökerte gern in diesen Zeitschriften.
|
|
|
|
Kunt u antwoord geven op de vraag wat uw kind het liefst draagt, waar uw kind overdag is, wie z'n schoolvriendjes zijn , of wat uw kind graag doet in het weekeind?
|
Können Sie eine Antwort auf die Frage geben, was Ihr Kind am liebsten anzieht, wo sich Ihr Kind tagsüber aufhält, wer seine Schulfreunde sind oder was Ihr Kind gern am Wochenende macht?
|
|
|
|
Doe wat je graag doet en niet wat je moet doen omdat je een partner hebt.
|
Mache das, was du gern tun willst, und nicht das, was du tun musst, weil du einen Partner hast.
|
|
|
|
Nachtegalen broeden het liefst in een terrein met voldoende schuilplaatsen.
|
Nachtigallen brüten am liebsten in einem Gebiet mit genügend Verstecken.
|
|
|
|
Naast de roodborst en de winterkoning eten vrijwel alle tuinvogels graag levend voer zoals meelwormen.
|
Neben dem Rotkehlchen und dem Zaunkönig fressen nahezu alle Gartenvögel gerne Lebendfutter wie Mehlwürmer.
|
|
|
|
Oh, het was een echte, hevige, gevaarlijke storm, niet zo'n onschuldige wind die landlubbers graag een storm noemen.
|
Oh, es war ein wirklicher, heftiger, gefährlicher Sturm, nicht so ein harmloser Wind, den Landratten gern einen Sturm nennen.
|
|
|
|
Opa vertelde bij het knapperende haardvuur altijd graag oude zeemansverhalen over reusachtige octopussen en andere zeemonsters uit zijn tijd als kapitein van een viskotter.
|
Opa erzählte am lodernden Kamin immer gerne altes Seemannsgarn von riesigen Kraken und anderen Seeungeheuern aus seiner Zeit als Kapitän eines Fischkutters.
|
|
|
|
Rond zes maanden bekijkt de baby zichzelf met veel plezier in de spiegel en gesticuleert het ook graag.
|
Rund sechs Monate beschaut sich das Baby mit viel Vergnügen im Spiegel, und es gestikuliert auch gern.
|
|
|
|
Welke boeken lees je graag?
|
Welche Bücher liest du gerne?
[alternativ:]
Welche Bücher liest du gern?
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits