|
het zaaisel
|
die Saat
|
|
|
|
de zaai [m] [het zaaien]
|
die Saat
|
|
|
|
zaaien | zaaide -- heeft gezaaid |
|
die Saat bestellen
|
|
|
|
het zaad | de zaden [p]
|
die Saat | die Saaten [p]
|
|
|
|
de zaadkieming [f]
|
das Aufgehen der Saat
|
|
|
|
de aanschaf van gecertificeerde zaden of zaailingen
|
der Kauf von zertifiziertem Saat- und Pflanzgut
|
|
|
|
het Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw
|
der Ständige Ausschuss für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen
[alternativ:]
der Ständige Ausschuss für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzengutwesen [EU]
|
|
|
|
de zaai- en oogsttabel
|
die Saat- und Erntetabelle
|
|
|
|
Het zaad is wel onder de sneeuw, als de oude man onder den pels.
|
Die Saat ist gern unter dem Schnee, der Greis unterm Pelze. [unterm Pelze: unter dem Pelz]
|
|
|
|
Hij zaait kwaad zaad.
|
Er streut böse Saat.
|
|
|
|
Hij strooit kwaad zaad.
|
Er streut böse Saat.
|
|
|
|
Zulk zaad gezaaid, zulke vrucht gemaaid.
|
Solche Saat bringt solche Frucht.
|
|
|
|
Als er zaad in't bakje is, kan de vogel pikken. [in't: in het]
|
Wenn die Saat im Feld, ist auch dem Vogel der Tisch bestellt.
|
|
|
|
zo het zaad, zo de oogst
|
wie die Saat, so die Ernte
|
|
|
|
zaad, door God gezaaid, om op de dag van de oogst te rijpen
|
Saat von Gott gesäet, am Tage der Garben zu reifen
[Friedrich Gottlieb Klopstock, 1724 -- 1803: Messias] [Gebruikt als grafschrift]
|
|
|
|
Ceres, de godin van de landbouw
|
Ceres, die Göttin der Saaten und der Fruchtbarkeit
|
|
|
|
Het zaad komt omhoog.
|
Die Saat geht auf.
|
|
|
|
Het gewas staat goed.
|
Die Saat ist gut aufgegangen.
|
|
|
|
Het gewas staat goed.
|
Die Saat steht gut.
|
|
|
|
Vlas of lijnzaad is een van de oudste en beroemdste cultuurplanten van de mens.
|
Flachs oder Leinsaat ist eine der ältesten und berühmtesten Kulturpflanzen des Menschen.
|
|
|
|
Sesam olie gewonnen uit zaad van [Sesamum indicum]bevat lecithine.
|
Sesamöl, das aus der Saat von [Sesamum indicum] gewonnen wurde, enthält Lecithin.
|
|
|
|
de haver [Avena sativa]
|
der Saat-Hafer [Avena sativa]
|
|
|
|
de bleekgele hennepnetel [Galeopsis segetum]
|
der Saat-Hohlzahn [Galeopsis segetum]
|
|
|
|
de kleine klaproos [Papaver dubium]
|
der Saatmohn / der Saat-Mohn [Papaver dubium]
|
|
|
|
de bleke klaproos [Papaver dubium]
|
der Saatmohn / der Saat-Mohn [Papaver dubium]
|
|
|
|
de gestreepte kniptor [Agriotes lineatus]
|
der Saatschnellkäfer
Coprinus velatopruinatus
der Saat-Schnellkäfer [Agriotes lineatus]
|
|
|
|
de esparcette [Onobrychis viciifolia]
|
die Saat-Esparsette [Onobrychis viciifolia]
|
|
|
|
de gerst (zaadproductie) [Hordeum vulgare]
|
die Saat-Gerste [Hordeum vulgare]
|
|
|
|
het koekruid [Vaccaria hispanica]
|
die Saat-Kuhnelke [Vaccaria hispanica]
|
|
|
|
de luzerne [Medicago sativa]
|
die Saat-Luzerne [Medicago sativa] [englisch: alfalfa]
|
|
|
|
de zaailatyrus [Lathyrus sativus]
|
die Saat-Platterbse [Lathyrus sativus]
|
|
|
|
de Italiaanse zwaardlelie [Gladiolus italicus]
|
die Saat-Siegwurz [Gladiolus italicus]
|
|
|
|
de gele ganzenbloem [Chrysanthemum segetum]
|
die Saat-Wucherblume [Chrysanthemum segetum]
|
|
|
|
de voederwikke [Vicia sativa]
|
die Saatwicke
[alternativ:]
die Saat-Wicke [Vicia sativa]
|
|
|
|
het sesamzaad [Sesamum indicum]
|
die Sesamsaat [Sesamum indicum]
|
|
|
|
De meester [Guillermo Del Toro / Chuck Hogan]
|
Die Saat [Guillermo Del Toro / Chuck Hogan]
|
|
|
|
Steekspel in Moskou Ted Allbeury
|
Die Saat der Angst [Ted Allbeury]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits