|
de vrucht [f] | de vruchten [p]
|
die Frucht | die Früchte [p]
|
|
|
|
de gedroogde vruchten [p]
|
das Backobst
|
|
|
|
de gedroogde vruchten [p]
|
das Dörrobst
|
|
|
|
de gedroogde vruchten [p]
|
das Trockenobst
|
|
|
|
de samengestelde vrucht | de samengestelde vruchten [p]
|
der Fruchtstand | die Fruchtstände [p]
|
|
|
|
de vruchten thee
|
der Früchtetee
|
|
|
|
de enkelvoudige vrucht | de enkelvoudige vruchten [p]
|
die Einzelfrucht | die Einzelfrüchte [p]
|
|
|
|
de vrucht in de moederschoot
|
die Leibesfrucht
|
|
|
|
de veelvoudige vrucht | de veelvoudige vruchten [p]
|
die Sammelfrucht | die Sammelfrüchte [p]
|
|
|
|
de vrucht van de peervormige lijsterbes | de vruchten van de peervormige lijsterbes [p]
|
die Speierlingsfrucht | die Speierlingsfrüchte [p]
|
|
|
|
de gedroogde vrucht | de gedroogde vruchten [p]
|
die Trockenfrucht | die Trockenfrüchte [p]
|
|
|
|
de oliehoudende vrucht | de oliehoudende vruchten [p]
|
die Ölfrucht | die Ölfrüchte [p]
|
|
|
|
exocarp: groen-gelig met verspreide roestbruine kleur rond de hals die vaak een derde van de onderkant van de vrucht beslaat
|
Epikarp: hellgrün-gelblich, verbreitete Berostung in der Kelchpartie, die oft das untere Drittel der Frucht umfasst
|
|
|
|
vruchten afplukken [p]
|
Früchte abpflücken [p]
|
|
|
|
vruchten inkoken [p]
|
Obst einkochen
|
|
|
|
de gekonfijte vruchten [p]
|
die kandierten Früchte [p]
|
|
|
|
gefermenteerde zuivelproducten waaraan vruchten zijn toegevoegd
|
fermentierte Milcherzeugnisse mit Früchten
|
|
|
|
oliehoudende zaden, oliehoudende vruchten en daarvan afgeleide producten en bijproducten
|
Ölsaaten, Ölfrüchte, deren Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse
|
|
|
|
vruchten afwerpen
|
Früchte tragen
|
|
|
|
de vruchten plukken
|
die Früchte ernten
|
|
|
|
de vruchten van zijn werk plukken
|
die Früchte seiner Arbeit ernten
|
|
|
|
Zulk zaad gezaaid, zulke vrucht gemaaid.
|
Solche Saat bringt solche Frucht.
|
|
|
|
In 1705 verscheen Metamorphosis insectorum Surinamensium. Het boek bestaat uit zestig ingekleurde kopergravures van vlinders en andere insecten o.a., alle afgebeeld op de planten, bloemen en vruchten die hen tot voedsel dienen.
|
1705 erschien Metamorphosis insectorum Surinamensium. Dieses Buch besteht aus sechzig farbigen Kupferstichen von Schmetterlingen und anderen Insekten u.a.; alle waren auf den Pflanzen, Blüten und Früchten abgebildet, die ihnen als Futter dienen.
|
|
|
|
Die vruchten doen mij watertanden.
|
Beim Anblick dieser Früchte läuft mir das Wasser im Mund zusammen.
|
|
|
|
De wasbeerhond voedt zich zowel met dierlijk als plantaardig voedsel en eet graag knaagdieren, amfibieën, hagedissen, vissen, insecten, vogels, aas, vruchten, bessen, noten en knollen.
|
Der Marderhund ernährt sich sowohl von tierischer als auch pflanzlicher Nahrung und frisst gerne Nagetiere, Amphibien, Eidechsen, Fische, Insekten, Vögel, Aas, Früchte, Beeren, Nüsse und Knollen.
|
|
|
|
De hazelaar wordt tot 6 m hoog en gaat pas na tien jaar vrucht dragen.
|
Die Hasel wird bis zu sechs Meter hoch und bringt erst nach zehn Jahren Früchte hervor.
|
|
|
|
De nootmuskaat is de gedroogde pit van de vlezige, okergele, abrikoosachtige vrucht.
|
Die Muskatnuss ist der getrocknete Kern der fleischigen, ockergelben, aprikosenartigen Frucht.
|
|
|
Gij zijt de gezegende onder de vrouwen
en gezegend is Jezus, de vrucht van uw schoot.
|
Du bist gebenedeit unter den Frauen,
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes,
Jesus, [der in uns den Glauben vermehre.] [Rosenkranz-Gebet]
|
|
|
|
Een mastjaar is een jaar waarin bomen en planten veel meer vrucht dragen dan gemiddeld en komt bijvoorbeeld beuken, eiken en kastanjes ongeveer eens in de vier jaar voor.
|
Ein Mastjahr ist ein Jahr, indem Bäume und Pflanzen viel mehr Früchte tragen als durchschnittlich und kommt beispielsweise bei Buchen, Eichen und Kastanien etwa alle vier Jahre vor.
|
|
|
|
Het duurt nog jaren voor deze programma's vruchten afwerpen.
|
Es dauert noch Jahre, bis diese Programme Früchte abwerfen.
|
|
|
|
Geen onzer daden / gaat in eeuwigheid verloren / alles wordt rijp op zijn tijd / draagt vrucht in zijn uur. [N.N.]
|
Keine unserer Taten / geht in der Ewigkeit verloren / alles wird zu seiner Zeit reif / trägt Früchte zu gegebener Stunde.
|
|
|
|
Rijpe vruchten als pruimen en blauwe bosbessen splijten open.
|
Reife Früchte wie Pflaumen und Heidelbeeren platzen auf.
|
|
|
Sukade is de gesuikerde schil van de vrucht van de sukadeboom,
Citrus medica.
|
Sukkade ist die gezuckerte Schale der Frucht der Zitronatzitrone Citrus medica.
|
|
|
|
Vanille komt oorspronkelijk uit Zuid- en Midden Amerika en is de gedroogde vrucht van de vanilleplant [Vanilla planifolia].
|
Vanille kommt ursprünglich aus Süd- und Mittelamerika und ist die getrocknete Frucht der Vanillepflanze [Vanilla planifolia].
|
|
|
|
Vele vruchten groeien aan de takken.
|
Viele Früchte wachsen an den Zweigen.
|
|
|
|
de amla-vrucht [Phyllanthus emblica / Emblica officinalis]
|
die Indische Stachelbeere [Phyllanthus emblica / Emblica officinalis]
|
|
|
|
De vruchten van de kennis
|
Die Früchte des Wissens [Robert Feldhoff, 1962-2009]
|
|
|
|
Vruchten en zaden het hele jaar rond
|
Die Früchte- und Samen-Uhr [Una Jacobs]
|
|
|
|
Eetbare en giftige wilde planten : ruim 200 kruiden, vruchten en noten
|
Essbare und giftige Wildpflanzen: Über 200 Kräuter, Beeren und Nüsse [Bruno P. Kremer]
|
|
|
|
Thee van kruiden en vruchten : oogsten, bereiden, genieten
|
Tee aus Kräutern und Früchten. Sammeln, zubereiten, genießen [Rudi Beiser]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits