NL DE

Übersetzungen für 'Anderen'

Für 'Anderen' wurden 138 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
anderzijds zum anderen
Zusammensetzungen
een Europese kennisgebaseerde bio-economie opbouwen door wetenschap, industrie en andere stakeholders bijeen te brengen teneinde nieuwe en opkomende mogelijkheden voor onderzoek Aufbau einer europäischen wissensgestützten Bio-Wirtschaft durch die Zusammenführung von Wissenschaft, Industrie und anderen Interessenträgern zur Erkundung neuer und sich abzeichnender Forschungsmöglichkeiten
aan de overzijde van de rivier am anderen Flussufer
[alternativ:]
am andren Flussufer
[alte Rechtschreibung:]
am anderen Flußufer
[alternativ:]
am andren Flußufer
detacheren | detacheerde – heeft gedetacheerd | an einem anderen Ort arbeiten lassen
aan de andere kant auf der anderen Seite
aan de overzijde van de rivier auf der anderen Seite des Flusses
aan de overzijde auf der anderen Seite
[alternativ:]
auf der andren Seite
verspringen | versprong -- is versprongen | auf einen anderen Tag fallen
op anderen vegeteren bei anderen nassauern
[alternativ:]
bei andren nassauern
op anderen vegeteren bei anderen schmarotzen
[alternativ:]
bei andren schmarotzen
de medeweggebruiker [m] | de medeweggebruikers [p]
een medeweggebruiker | medeweggebruikers [p] 		der andere Verkehrsteilnehmer | die anderen Verkehrsteilnehmer [p]
ein anderer Verkehrsteilnehmer | andere Verkehrsteilnehmer [p]
[alternativ:]
der andre Verkehrsteilnehmer | die andren Verkehrsteilnehmer [p]
ein andrer Verkehrsteilnehmer | and
het erkennen van persoonlijke en motorrijtuigenverzekeringspolissen die in een andere lidstaat zijn afgegeven die Anerkennung von in anderen Mitgliedstaaten ausgestellten Fahrzeugversicherungspolicen
de instandhouding van de mensapen en andere beschermde soorten die Erhaltung von Großaffen und anderen geschützten Tierarten
de deposito's bij financiële instellingen of andere entiteiten die Guthaben bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen
de schuld op een ander afschuiven die Schuld auf jemand anderen abwälzen
de verantwoordelijkheid voor het welzijn van de mensheid en al het andere leven op aarde die Verantwortung zum Wohle der Menschheit und all dem anderen Leben auf Erden
de overzijde [f] | de overzijden [p] / de overzijdes [p] die andere Seite | die anderen Seiten [p]
[alternativ:]
die andre Seite | die andren Seiten [p]
de medeweggebruikster [f] | de medeweggebruiksters [p] die andere Verkehrsteilnehmerin | die anderen Verkehrsteilnehmerinnen [p]
[alternativ:]
die andre Verkehrsteilnehmerin | die andren Verkehrsteilnehmerinnen [p]
veilige werkpraktijken voor de opslag, de hantering en de vermenging van pesticiden en voor de verwijdering van lege verpakkingen, ander verontreinigd materiaal en pesticidenoverschotten die sicheren Arbeitsverfahren für die Lagerung, Handhabung und das Mischen von Pestiziden sowie für die Entsorgung von leeren Verpackungen, anderen kontaminierten Materialien und Restmengen von Pestiziden
de technische, commerciële en administratieve afhandeling van overwegend door middel van betaling door de gebruiker gefinancierde televisie- en andere communicatiediensten die technische, betriebliche und administrative Abwicklung von überwiegend entgeltfinanzierten Fernseh- und anderen Kommunikationsdiensten
de verbintenis, die door een ander persoon ondertekend werd die von einer anderen Person eingegangene Verpflichtung
fout na fout ein Fehler nach dem anderen
de ene fout na de andere ein Fehler nach dem anderen
een toestel in serie schakelen met andere audiocomponenten ein Gerät zusammen mit anderen Stereokomponenten anschließen
een zaak onder een andere naam voortzetten ein Geschäft unter einem anderen Namen fortführen
de overgang bevorderen naar andere meer duurzame vormen van vervoer zoals railvervoer eine Hinwendung zu anderen umweltverträglichen Transportarten wie der Eisenbahn fördern
een integrale aanpak voor langdurig werklozen en andere kansarme groepen vinden eine integrale Strategie zur Förderung von Langzeitarbeitslosen und anderen benachteiligten Gruppen finden
een overeenkomst sluiten [juridisch] einen Vergleich mit einem anderen eingehen
intrigeren | intrigeerde -- heeft geïntrigeerd | einen gegen den anderen ausspielen
één voor één einer nach dem anderen / einer nach dem andern
bij de anderen achterop raken hinter den anderen zurückbleiben
in verwachting zijn in anderen Umständen sein
in positie zijn [België] in anderen Umständen sein
in verwachting zijn in anderen Umständen sein
geen andere reële inkomsten in der Summe keine anderen positiven Einkünfte
intracommunautair | intracommunautaire in einem anderen Land der EU [außerhalb des eigenen]
in samenwerking met andere biologische landbouwondernemingen in vertraglicher Zusammenarbeit mit anderen ökologisch wirtschaftenden Betrieben
iemand bij een ander achterstellen jemanden gegenüber einem anderen zurücksetzen
om en om mal auf der einen, mal auf der anderen Seite
m.a.w. / met andere woorden mit anderen Worten / maW
met andere woorden mit anderen Worten
[alternativ:]
mit andren Worten
leuke kunstenaars en andere creatieven nette Künstler und die anderen Kreativen
nog wat bijleren van anderen noch etwas von anderen dazulernen
zijn kinderen afzonderen [p] seine Kinder von den anderen fern halten [p]
[alte Rechtschreibung:]
seine Kinder von den anderen fernhalten [p]
ter vergemakkelijking van de permanente uitoefening van het beroep van advocaat in een andere lidstaat dan die waar de beroepskwalificatie is verworven zur Erleichterung der ständigen Ausübung des Rechtsanwaltsberufs in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem die Qualifikation erworben wurde
ten eenre zijde
[alternatief:]
ter eenre zijde
[alternatief:]
ter andere zijde 		zur anderen Seite
betrouwbare en veiligere alternatieven voor sfygmomanometers en andere kwikhoudende meettoestellen zuverlässige und unbedenklichere Alternativen zu Blutdruckmessgeräte und anderen quecksilberhaltigen Messinstrumenten
Zungenbrecher
Wie voor anderen een braadworst braadt, heeft vast een braadworstbraadapparaat. Wer Anderen eine Bratwurst brät, hat wohl ein Bratwurstbratgerät.
Redewendungen
Men kan het één doen en het andere niet laten. Das eine ohne dem anderen zu machen, kann man vergessen.
Dat is andere koffie. Das steht auf einem anderen Blatt.
Doe je dondertje goed, want je zieltje zit erin. Erst ich und dann kommen alle anderen.
Ik ben één, zei de gek. Erst kommt der Esel und dann die anderen.
Er bleef geen spaan van heel. Es blieb kein Stück auf dem anderen.
de homofielen [p] Leute vom anderen Ufer
Eerst oom en dan oompjes kinderen. Zuerst ich und dann die anderen.
Doe je dondertje goed, want je zieltje zit erin. Zuerst muss ich an mich denken, und dann kommen die anderen.
aan de andere kant van de wereld am anderen Ende der Welt
dwarszitten | zat dwars [dwarszat] -- heeft dwarsgezeten | [tegenwerken] des anderen sein Deibel sein [Deibel: Teufel]
het over een andere boeg wenden einen anderen Kurs einschlagen
het over een andere boeg gooien einen anderen Kurs einschlagen
in gezegende omstandigheden verkeren in anderen Umständen sein
in gezegende omstandigheden verkeren sich in anderen Umständen befinden
[alternativ:]
sich in andren Umständen befinden
Sprichwörter
Het is een dwaas, die zich betrouwt op eens andermans dood. Der ist ein Narr, der auf eines andern Tod wartet. [andern: anderen]
De een zijn dood is de ander zijn brood. Des einen Leid ist des anderen Freud.
[alternativ:]
Des einen Leid ist des andern Freud.
De een zijn dood is de ander zijn brood. Des einen Tod, des andern Brot. / Des einen Tod, des anderen Brot.
De eene gek prijst den anderen. Ein Narr lobt den andern. [andern: anderen]
Twee kraaien pikken elkaar de ogen niet uit. Eine Krähe hackt der anderen die Augen nicht aus.
De ene kraai pikt nooit de andere kraai de ogen uit.
[Cornix cornici numquam oculos effodit.] 		Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
[Cornix cornici numquam oculos effodit.]
De wolven verslinden elkaar niet. Eine Krähe hackt der anderen nicht die Augen aus.
Uit het een volgde het ander. Eins folgt dem Anderen. / Eins folgt dem anderen. [eins folgt dem Anderen]
De wolven verslinden elkaar niet. Es beißt kein Wolf den anderen.
Luister ook naar de andere partij.
[Audi et alteram partem.] 		Höre auch den anderen Teil.
[Audi et alteram partem.]
Luister naar de andere kant.
[Audi alteram partem.] 		Höre den anderen Teil.
[Audi alteram partem.]
Alle schoenen worden niet voor één leest gemaakt. Was dem einen hilft, hilft dem anderen noch lange nicht.
Als je gelukkig wilt zijn voor een uur, doe dan een dutje;
voor een dag, ga dan vissen;
voor een maand, ga dan trouwen;
voor een jaar, erf dan een fortuin;
en voor een heel leven, help dan een ander. [Chinees gezegde] 		Wenn du für eine Stunde glücklich sein willst, mache ein Nickerchen;
für einen Tag, dann geh fischen;
für einen Monat, dann heirate;
für ein Jahr, dann erbe ein Vermögen;
und für ein ganzes Leben, dann hilf einem anderen. [Chinesische Weisheit]
Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in. Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Wie een put graaft voor een ander valt er zelf in Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Wie zijn eigen tuintje wiedt, ziet het onkruid van een ander niet. Wer seine eigenen Fehler sieht, hat keine Zeit, an die der anderen zu denken.
Daar één zot loopt, daar lopen er meer. Wo ein Narr hinläuft, da laufen die andern nach. [andern: anderen]
Zitate
Geluk: het enige wat we anderen kunnen geven en er zelf meer van krijgen. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965] Das Glück: Das einzige, was wir anderen geben können und dabei selbst mehr davon bekommen. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965]
Democratie is de slechtste regeringsvorm, afgezien van alle andere vormen die van tijd tot tijd zijn geprobeerd. [Winston Churchill, 1874 – 1965] Demokratie ist die schlechteste aller Regierungsformen – abgesehen von all den anderen, die von Zeit zu Zeit ausprobiert worden sind. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
de oorlog is de voortzetting van de politiek met andere middelen. Der Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. [Carl von Clausewitz, 1780-1831]
De mens wordt pas mens door het gesprek met andere mensen. [Karl Jaspers, 1883 – 1969] Der Mensch wird zum Menschen allein durch das Gespräch mit anderen Menschen. [Karl Jaspers, 1883 – 1969]
De vrijheid van het individu eindigt waar de vrijheid van een ander begint. [Immanuel Kant, 1724 – 1804] Die Freiheit des Einzelnen endet dort, wo die Freiheit des Anderen beginnt. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
Niemand heeft het recht een ander tegen zijn wil te regeren. [Hugo de Groot (Grotius), 1583 – 1645] Es hat niemand das Recht, einen anderen gegen seinen Willen zu regieren. [Hugo de Groot (Grotius), 1583 – 1645]
Niemand heeft het recht over een ander te beschikken. [Wilhelmina Drucker, 1847 – 1925] Kein Mensch hat das Recht, über den anderen zu bestimmen. [Wilhelmina Drucker, 1847 – 1925]
Lezen betekent de waarheid van een ander herkennen. [Amélie Nothomb, 1966] Lesen heißt, die Wahrheit eines anderen erkennen. [Amélie Nothomb, 1966]
Alleen wie zichzelf kent, kan de anderen liefhebben. [Stefan Zweig, 1881 – 1942] Nur wer sich selbst kennt, kann die anderen lieben. [Stefan Zweig, 1881 – 1942]
Mooi is het om te leven. Mooier is het om het bestaan van anderen te verlichten. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004] Schön ist es, am Leben zu sein. Schöner ist es, den anderen das Dasein zu erleichtern. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
Zolang mensen schrijven wat ze denken, blijven alle andere vrijheden intact. [Julian Assange, 1971] Solange Menschen schreiben, was sie denken, bleiben alle anderen Freiheiten intakt. [Julian Assange, 1971]
Wat je in anderen liefhebt, heb je ook in jezelf lief. Wat je in anderen haat, kun je in jezelf niet zien. [Brianna Wiest, 1992] Was du an anderen liebst, liebst du auch an dir selbst. Was du an anderen hasst, kannst du an dir selbst nicht sehen. [Brianna Wiest, 1992]
We willen allemaal een ander helpen. Mensen zijn nu eenmaal zo. We willen van elkaars geluk leven – niet van elkaars ellende. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977] Wir wollen alle einander helfen. Menschen sind nun mal so. Wir wollen von des anderen Glück leben – nicht von seiner Not. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
Twee zielen wonen, ach! in mijn borst, de ene wil zich van de andere scheiden. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832] Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust, die eine will sich von der andern trennen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
Beispiele
In 1705 verscheen Metamorphosis insectorum Surinamensium. Het boek bestaat uit zestig ingekleurde kopergravures van vlinders en andere insecten o.a., alle afgebeeld op de planten, bloemen en vruchten die hen tot voedsel dienen. 1705 erschien Metamorphosis insectorum Surinamensium. Dieses Buch besteht aus sechzig farbigen Kupferstichen von Schmetterlingen und anderen Insekten u.a.; alle waren auf den Pflanzen, Blüten und Früchten abgebildet, die ihnen als Futter dienen.
Er is geen sport waarbij zo langdurig zware inspanningen van de sporter worden gevraagd als bij het wielrennen. Bei keiner anderen Sportart werden über längere Zeit hinweg so hohe Kraftanstrengungen vom Sportler abverlangt wie beim Radrennsport.
Voordat u van start gaat, beslist u in welke vorm u uw onderneming gaat uitoefenen: alleen of samen met anderen. Bevor Sie starten, beschließen Sie, in welcher Rechtsform Sie Ihr Unternehmen ausüben wollen: allein oder zusammen mit anderen.
Het ene is niet verkieslik dan het andere. Das eine ist dem anderen nicht vorzuziehen.
De bal werd met opzet van de ene naar de andere speler doorgegeven. Der Ball wurde absichtlich von einem zum anderen Spieler abgegeben.
De drugsdealer werd door een lid van een andere bende aan de politie verlinkt. Der Drogendealer wurde von einem Mitglied einer anderen Bande an die Polizei verraten.
De verjaardag verspringt elk jaar. Der Geburtstag fällt jedes Jahr auf einen anderen Tag.
De senaat is een heel ander begrip in Duitsland als in andere landen. De senaat is de regering van een stadstaat. Stadstaten zijn Berlijn, Hamburg en Bremen. Der Senat hat in Deutschland eine andere Bedeutung als in anderen Ländern. Der Senat ist die Regierung von einem Stadtstaat. Stadtstaaten sind Berlin, Hamburg und Bremen.
Het briefje is tussen andere papieren terechtgekomen. Der Zettel hat sich zwischen anderen Papieren versteckt. / Der Zettel hat sich unter anderen Papieren versteckt.
De wijzigingen van de grondwet kunnen, zoals elke wijziging, door het Hooggerechtshof worden herzien. Die Verfassungsänderung kann wie alle anderen Änderungen vom Verfassungsgericht überprüft werden.
Indien een kombuis grenst aan een kombuis, is daartussen geen schot vereist; indien evenwel een kombuis grenst aan een verfhut, moet ertussen een "A-0"-schot zijn aangebracht. Eine Küche neben einer anderen Küche erfordert kein Schott, eine Küche neben einem Farbenraum erfordert jedoch ein "A-0"-Schott.
De niet-grondgebonden dierlijke productie, waarbij de betrokken marktdeelnemer geen landbouwgrond beheert en/of geen schriftelijke overeenkomst met een andere marktdeelnemer is aangegaan overeenkomstig artikel 3, lid 3, is verboden. [Eur-Lex] Eine flächenunabhängige Tierhaltung, bei der der Tierhalter keine landwirtschaftliche Nutzfläche bewirtschaftet und/oder keine schriftliche Vereinbarung mit einem anderen Unternehmer im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 getroffen hat, ist verboten.
Ze delen elkaars zorgen. Einer teilt des anderen Sorgen.
Ze delen elkanders zorgen. Einer teilt des anderen Sorgen.
Ze delen elkaars zorgen. Einer teilt die Sorgen mit dem anderen.
Ooit was tolerantie mooi, namelijk ruimte laten aan andere opvattingen dan de jouwe. Einst war Toleranz schön, nämlich anderen Auffassungen als den eigenen Raum lassen.
Hij stond van de anderen afgezonderd. Er hatte sich von den anderen abgesondert.
Exodus 20, 3. Vereer naast Mij geen andere goden. Exodus 20, 3. Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.
Vrijheid is alleen verzekerd als het individu ook oog heeft voor de vrijheid van de ander. Freiheit ist nur dann garantiert, wenn das Individuum auch auf die Freiheit des anderen achtet.
Kan het niet op een andere dag? Geht es nicht an einem anderen Tag?
Maatschappen komt men tegen in vrije beroepen, zoals bij advocaten, artsen en fysiotherapeuten, maar ook in andere bedrijfssoorten. Gemeinschaften begegnet man bei freien Berufen wie Rechtsanwälten, Ärzten und Physiotherapeuten, aber auch bei anderen Betriebsarten.
Honshu, het hoofdeiland van Japan waar ook Tokyo en de meeste andere grote steden liggen. Honshu, die japanische Hauptinsel, wo auch Tokio und die meisten anderen großen Städte liegen.
Haar prioriteiten liggen op een geheel ander vlak. Ihre Prioritäten liegen auf einem ganz anderen Gebiet.
In tegenstelling tot andere stadsvogels is de huismus bijzonder honkvast. Im Gegensatz zu anderen Stadtvögeln ist der Haussperling besoders ortstreu.
Klemprofielen bieden enerzijds de nodige bescherming aan de contructie en anderszijds dienen ze als afdichting. Kantenschutzprofile bieten zum einen die einfache Abdeckung konstruktionsbedingter Kanten und zum anderen eine Dichtwirkung.
Je mag een ander niet slaan. Man darf einen anderen nicht schlagen.
Nee, een knut is geen Knut, en geen ijsbeertje van de noordpool, maar een piepklein mugje uit Zuid-Europa en Afrika. Hij brengt ons het virus blauwtong, althans schapen en ander herkauwende dieren. Nein, eine Gnitze [een knut] ist kein Knut vom Nordpol, sondern eine klitzkleine Mücke aus Südeuropa und Afrika. Sie bringt uns das Blauzungen-Virus, jedenfalls den Schafen und anderen Widerkäuern.
Nieuw onderzoek wijst uit dat DEET neurotoxische effecten heeft door het remmen van het enzym acetylcholinesterase, zowel bij insecten als bij mensen en andere zoogdieren. [Wikipedia NL, 2010] Neue Untersuchungen zeigen, dass DEET nervenschädigende Effekte hat, da es das Enzym Acetylcholinesterase sowohl bei Insekten als auch bei Menschen und anderen Säugetieren hemmt.
Mussen helpen bij de biologische bestrijding van plagen, zoals bladluizen en rupsen, in de boomgaard en tuin. Spatzen helfen bei der biologischen Schädlingsbekämpfung wie Blattläuse und Raupen in Obstgärten und anderen Gärten.
Vernederlandste woorden zijn uit andere talen afkomstig. Verniederländischte Wörter stammen aus anderen Sprachen.
Probeer iets concreets, krab de hand met de andere hand. Versuche / Versuch etwas Konkretes; kratze / kratz die Hand mit der anderen Hand.
Titel
Aan de andere kant van de deur [Tonke Dragt] Auf der anderen Seite der Tür
De anderen / Bloed van anderen [Simone de Beauvoir, 1908-1986] Das Blut der anderen [Simone de Beauvoir, 1908-1986]
Het leven is een karavanserai, heeft twee deuren, door de ene kwam ik erin, door de andere ging ik eruit [Emine Sevgi Özdamar] Das Leben ist eine Karawanserei, hat zwei Türen, aus einer kam ich rein, aus der anderen ging ich raus [Emine Sevgi Özdamar]
Het zelf en de anderen [Ronald D. Laing, 1927-1989] Das Selbst und die Anderen [Ronald D. Laing, 1927-1989]
De wereld na Amerika [Fareed Zakaria] Der Aufstieg der Anderen [Fareed Zakaria]
De moed tot waarheid : het bestuur van zichzelf en de anderen II : colleges aan het Collège de France (1983-1984) [Michel Foucault, 1926-1984] Der Mut zur Wahrheit. Die Regierung des Selbst und der anderen II [Michel Foucault, 1926-1984]
De 12de planeet : wanneer, waar en hoe astronauten van een andere planeet naar de aarde kwamen en de homo sapiens schiepen [Zecharia Sitchin] Der zwölfte Planet: Wann, wo, wie die ersten Astronauten eines anderen Planeten zur Erde kamen und den Homo sapiens schufen [Zecharia Sitchin]
De andere kleuren [Orhan Pamuk] Die anderen Farben [Orhan Pamuk]
Jij en ik en alle andere kinderen [Bart Moeyaert, 1964] Du und ich und alle anderen Kinder
Zonder wijzers [Russell Artus] Eine Nacht wie alle anderen
Philip en de anderen [Cees Nooteboom] Philip und die anderen / Das Paradies ist nebenan
Zinloos geweld [René Appel] Unter anderen Umständen
Over de liefde en andere duivels [Gabriel García Márquez] Von der Liebe und anderen Dämonen [Gabriel García Márquez]
Over de liefde en andere duivels [Gabriel García Márquez] Von der Liebe und anderen Dämonen [Gabriel García Márquez]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: