|
de intrekking [f] [stoffen]
|
das Eingehen
|
|
|
|
de inkrimping [f]
|
das Eingehen [Stoff]
|
|
|
|
afsterven | stierf af [afstierf] -- is afgestorven |
|
eingehen | ging ein [einging] -- ist eingegangen |
|
|
|
|
aangaan | ging aan [aanging] -- is aangegaan |
|
eingehen | ging ein [einging] -- ist eingegangen |
|
|
|
|
binnenkomen | kwam binnen [binnenkwam] -- is binnengekomen | [mbt geld]
|
eingehen | ging ein [einging] -- ist eingegangen |
|
|
|
|
intrekken | trok in [introk] -- heeft ingetrokken | [stoffen]
|
eingehen | ging ein [einging] -- ist eingegangen |
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten |
|
eingehen | ging ein [einging] -- ist eingegangen |
|
|
|
|
zieltogen | zieltoogde -- heeft gezieltoogd | [mbt. plant / club / zaak]
|
eingehen | ging ein [einging] -- ist eingegangen |
|
|
|
|
inkomen | kwam in [inkwam] -- is ingekomen |
|
eingehen | ging ein [einging] -- ist eingegangen | [Post / Bestellungen / Beschwerden / Briefe]
|
|
|
|
krimpen | kromp -- heeft/is gekrompen |
|
eingehen | ging ein [einging] -- ist eingegangen | [Stoff]
|
|
|
|
inkrimpen | kromp in [inkromp] -- heeft/is ingekrompen |
|
eingehen | ging ein [einging] -- ist eingegangen | [Stoff]
|
|
|
|
doodgaan | ging dood [doodging] -- is doodgegaan | [van planten]
|
eingehen | ging ein [einging] -- ist eingegangen | [sterben]
|
|
|
|
verrichtingen aangaan
|
Verpflichtungen eingehen
|
|
|
|
op individuele gevallen ingaan [p]
|
auf Einzelfälle eingehen [p]
|
|
|
|
op overeenkomsten en verschillen ingaan
|
auf Ähnlichkeiten und Unterschiede eingehen
|
|
|
|
eropin gaan
|
darauf eingehen
|
|
|
|
de wederzijdse en wederzijds voordelige verbintenissen [p]
|
das Eingehen gegenseitiger Verpflichtungen zum beiderseitigen Vorteil
|
|
|
|
een risico nemen
|
ein Risiko eingehen
|
|
|
|
een coalitie aangaan
|
eine Koalition eingehen
|
|
|
|
een weddenschap aangaan
|
eine Wette eingehen
|
|
|
|
een weddenschap aannemen
|
eine Wette eingehen
|
|
|
|
een overeenkomst sluiten [juridisch]
|
einen Vergleich mit einem anderen eingehen
|
|
|
|
afgestorven planten
|
eingegangene Pflanzen
|
|
|
|
ingaan op | ging in ... op [op ... inging] -- is op ... ingegaan |
|
eingehen auf | ging auf ... ein [auf ... einging] -- ist auf ... eingegangen |
|
|
|
|
in de eeuwige vrede opgenomen worden
|
in den ewigen Frieden eingehen
|
|
|
|
in de annalen geboekstaafd worden
|
in die Annalen eingehen
|
|
|
|
de geschiedenis ingaan als ...
|
in die Geschichte eingehen als ...
|
|
|
|
geen enkel risico willen lopen dat
|
unter keinen Umständen das Risiko eingehen wollen, dass ...
|
|
|
|
in de eeuwige vrede opgenomen worden
|
zur ewigen Ruhe eingehen
|
|
|
|
De offertes moeten ten laatste op 1 december worden ingediend.
|
Die Angebote müssen bis spätestens 1. Dezember eingegangen sein.
|
|
|
|
Ontvankelijk zijn alleen bezwaarschriften die binnen de in lid 3 vermelde termijn bij de Commissie worden ingediend.
|
Ein Einspruch ist nur zulässig, wenn er innerhalb der in Absatz 3 genannten Frist bei der Kommission eingeht.
|
|
|
|
Indien uw remise niet uiterlijk op 1 mei bij ons is binnengekomen, zullen wij ons helaas genoodzaakt zien, onze vordering uit handen te geven aan een deurwaarder.
|
Falls Ihre Überweisung nicht bis zum 1.Mai bei uns eingegangen ist, werden wir uns leider genötigt sehen, unsere Forderung an einen Gerichtsvollzieher weiterzuleiten.
|
|
|
