|
wederzijds | wederzijdse
|
beiderseitig | beiderseitige
|
|
|
|
wederzijds | wederzijdse
|
gegenseitig | gegenseitige
|
|
|
|
wederzijds | wederzijdse
|
gleichseitig | gleichseitige
|
|
|
|
wederzijds | wederzijdse
|
wechselseitig | wechselseitige
|
|
|
|
de conventie voor wederzijdse juridische bijstand | de conventies voor wederzijdse juridische bijstand [p]
|
das Rechtshilfeübereinkommen | die Rechtshilfeübereinkommen [p]
|
|
|
|
het contract voor wederzijdse vertegenwoordiging | de contracten voor wederzijdse vertegenwoordiging [p]
|
die Gegenseitigkeitsvereinbarung | die Gegenseitigkeitsvereinbarungen [p]
|
|
|
|
de wederzijds verleende vertegenwoordigingsbevoegdheid [f] | de wederzijds verleende vertegenwoordigingsbevoegdheden [p]
|
die Gegenseitigkeitsvereinbarung | die Gegenseitigkeitsvereinbarungen [p]
|
|
|
|
de wederzijdse betrekking | de wederzijdse betrekkingen [p]
|
die Wechselbeziehung | die Wechselbeziehungen [p]
|
|
|
|
aan wederzijdse afspraken gebonden
|
korrespektiv | korrespektive [Recht]
|
|
|
|
64. Wederzijdse Winst en Verlies [soera]
|
Sure 64. Die Übervorteilung
|
|
|
|
aan wederzijdse afspraken gebonden
|
an gegenseitige Absprachen gebunden sein
|
|
|
|
de wederzijdse en wederzijds voordelige verbintenissen [p]
|
das Eingehen gegenseitiger Verpflichtungen zum beiderseitigen Vorteil
|
|
|
het wederzijdse begrip
wederzijds begrip
|
das gegenseitige Verständnis
gegenseitiges Verständnis
|
|
|
|
de overeenkomst aangaande de wederzijdse rechtshulp in strafzaken
|
das Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen
|
|
|
|
de intensievere wederzijdse bijstand tussen de politiële en de gerechtelijke autoriteiten
|
der Ausbau der Amtshilfe zwischen Polizei- und Justizbehörden
|
|
|
de wederzijdse handel en investeringen
wederzijdse handel en investeringen
|
der gegenseitige Handel und die gegenseitigen Investitionen
gegenseitiger Handel und gegenseitige Investitionen
|
|
|
|
het voorgestelde beginsel van verplichte wederzijdse erkenning binnen een stelsel van drie zones
|
der vorgeschlagene Grundsatz der obligatorischen gegenseitigen Anerkennung in einem Zulassungssystem mit drei Zonen
|
|
|
|
de territoriale afbakening van de wederzijds verleende vertegenwoordigingsbevoegdheden
|
die Gebietsbeschränkungsklauseln der Gegenseitigkeitsvereinbarungen
|
|
|
|
het ontslag met wederzijds goedvinden
|
die Kündigung in beiderseitigem Einvernehmen
|
|
|
|
de wederzijdse belangen [p]
|
die beiderseitigen Interessen [p]
|
|
|
|
de betere wederzijdse informatie-uitwisseling
|
die bessere gegenseitige Information
[alternativ:]
die bessre gegenseitige Information
[alte Rechtschreibung:]
die beßre gegenseitige Information
|
|
|
|
de wederzijdse bijstand
|
die gegenseitige Amtshilfe
|
|
|
|
de wederzijdse erkenning van de beide Duitslanden
|
die gegenseitige Anerkennung der beiden deutschen Staaten
|
|
|
|
de wederzijdse rechtshulp
|
die gegenseitige Rechtshilfe
|
|
|
|
het contract voor wederzijdse vertegenwoordiging | de contracten voor wederzijdse vertegenwoordiging [p]
|
die gegenseitige Vertretungsvollmacht | die gegenseitigen Vertretungsvollmachten [p]
|
|
|
|
de wederzijdse investeringen [p]de wederzijdse investeringen [p]
|
die investiven Verflechtungen [p]
investive Verflechtungen [p]
|
|
|
|
de wederzijdse plicht tot loyale samenwerking
|
die wechselseitig bestehenden Pflichten zur loyalen Zusammenarbeit
|
|
|
|
een wederzijds akkoord
|
ein gleichseitiges Abkommen
|
|
|
|
goede wederzijdse betrekkingen bevorderen [p]
|
gutnachbarliche Beziehungen fördern [p]
|
|
|
|
krachtens de overeenkomsten tot wederzijdse bijstand
|
im Rahmen der gegenseitigen Amtshilfe
|
|
|
|
in het kader van de wederzijdse werk- en contractafspraken
|
im Rahmen der gegenseitigen Geschäfts- und Vertragsverbindungen
|
|
|
|
wederzijds afhankelijk zijn
|
in einer Wechselwirkung stehen
|
|
|
|
Doeltreffende afwikkeling van internationaal actieve groepen is pas mogelijk als er minimaal sprake is van wederzijdse erkenning en handhaving van de maatregelen die worden genomen door de afwikkelingsautoriteiten in de desbetreffende rechtsgebieden.
|
Eine wirksame Abwicklung international tätiger Gruppen setzt als Minimum die gegenseitige Anerkennung und Durchsetzung der von den Abwicklungsbehörden in den jeweiligen Rechtsräumen ergriffenen Maßnahmen voraus. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Indien iemand zichzelf een bijzondere positie toeeigent met betrekking tot de nakoming van zijn verdragsverplichtingen, tast dit het wederzijdse vertrouwen aan.
|
Wenn jemand sich bei der Erfüllung seiner Vertragspflichten eine Sonderstellung anmaßt, so beeinträchtigt dies das gegenseitige Vertrauen.
|
|
|
|
de toepassing van het beginsel van de wederzijdse erkenning op vonnissen en proeftijdbeslissingen met het oog op het toezicht op proeftijdvoorwaarden en alternatieve straffen
|
die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Urteile und Bewährungsentscheidungen im Hinblick auf die Überwachung von Bewährungsmaßnahmen und alternativen Sanktionen
|
|
|
Onze wederzijdsche vriend [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
[wederzijdsche = wederzijdse]
|
Unser gemeinsamer Freund [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
|
|
