|
wederzijds | wederzijdse
|
gegenseitig | gegenseitige
|
|
|
|
onderling | onderlinge
|
gegenseitig | gegenseitige
|
|
|
|
wederkerig | wederkerige
|
gegenseitig | gegenseitige
|
|
|
|
mutueel | mutuele
|
gegenseitig | gegenseitige
|
|
|
|
aan wederzijdse afspraken gebonden
|
an gegenseitige Absprachen gebunden sein
|
|
|
|
de wederzijdse en wederzijds voordelige verbintenissen [p]
|
das Eingehen gegenseitiger Verpflichtungen zum beiderseitigen Vorteil
|
|
|
|
de wisselwerking [f]
|
das gegenseitige Interesse
|
|
|
het wederzijdse begrip
wederzijds begrip
|
das gegenseitige Verständnis
gegenseitiges Verständnis
|
|
|
de wederzijdse handel en investeringen
wederzijdse handel en investeringen
|
der gegenseitige Handel und die gegenseitigen Investitionen
gegenseitiger Handel und gegenseitige Investitionen
|
|
|
de commutatieve overeenkomst | de commutatieve overeenkomsten [p]
een commutatieve overeenkomst | commutatieve overeenkomsten [p]
|
der gegenseitige Vertrag | die gegenseitigen Verträge [p]
ein gegenseitiger Vertrag | gegenseitige Verträge [p]
|
|
|
|
het voorgestelde beginsel van verplichte wederzijdse erkenning binnen een stelsel van drie zones
|
der vorgeschlagene Grundsatz der obligatorischen gegenseitigen Anerkennung in einem Zulassungssystem mit drei Zonen
|
|
|
|
de betere wederzijdse informatie-uitwisseling
|
die bessere gegenseitige Information
[alternativ:]
die bessre gegenseitige Information
[alte Rechtschreibung:]
die beßre gegenseitige Information
|
|
|
|
de wederzijdse bijstand
|
die gegenseitige Amtshilfe
|
|
|
|
de wederzijdse erkenning van de beide Duitslanden
|
die gegenseitige Anerkennung der beiden deutschen Staaten
|
|
|
|
de wederkerige liefde
|
die gegenseitige Liebe
|
|
|
|
de wederzijdse rechtshulp
|
die gegenseitige Rechtshilfe
|
|
|
|
het contract voor wederzijdse vertegenwoordiging | de contracten voor wederzijdse vertegenwoordiging [p]
|
die gegenseitige Vertretungsvollmacht | die gegenseitigen Vertretungsvollmachten [p]
|
|
|
|
de onderlinge administratieve bijstand
|
die gegenseitige administrative Hilfe
|
|
|
|
de onderlinge zakelijke en contractuele overeenkomsten tussen de betrokkenen
|
die gegenseitigen Geschäfts- und Vertragsverbindungen zwischen den Beteiligten
|
|
|
|
de bilaterale concessies
|
die gegenseitigen Zugeständnisse
|
|
|
|
een zaak in der minne schikken
|
eine Sache im gegenseitigen Einverständnis regeln
|
|
|
|
iets in onderlinge overeenstemming oplossen
|
eine Sache in gegenseitigem Einvernehmen beseitigen [juristisch]
|
|
|
|
uitwisselen | wisselde uit [uitwisselde] -- heeft uitgewisseld |
|
gegenseitig übermitteln
|
|
|
|
krachtens de overeenkomsten tot wederzijdse bijstand
|
im Rahmen der gegenseitigen Amtshilfe
|
|
|
|
in het kader van de wederzijdse werk- en contractafspraken
|
im Rahmen der gegenseitigen Geschäfts- und Vertragsverbindungen
|
|
|
|
met onderling goedvinden
|
in gegenseitigem Einvernehmen
|
|
|
|
in onderlinge overeenstemming
|
in gegenseitigem Einvernehmen / im gegenseitigen Einvernehmen
|
|
|
|
elkaar
|
sich gegenseitig
|
|
|
|
elkander
|
sich gegenseitig
|
|
|
|
iets elkaar tippen
|
sich gegenseitig auf etwas aufmerksam machen
|
|
|
|
correlatief | correlatieve
|
sich gegenseitig bedingend | sich gegenseitig bedingende
|
|
|
|
iets elkaar tippen
|
sich gegenseitig etwas empfehlen
|
|
|
|
Die stoep is glad.
|
Die Freier treten sich gegenseitig auf die Füße.
|
|
|
|
Doeltreffende afwikkeling van internationaal actieve groepen is pas mogelijk als er minimaal sprake is van wederzijdse erkenning en handhaving van de maatregelen die worden genomen door de afwikkelingsautoriteiten in de desbetreffende rechtsgebieden.
|
Eine wirksame Abwicklung international tätiger Gruppen setzt als Minimum die gegenseitige Anerkennung und Durchsetzung der von den Abwicklungsbehörden in den jeweiligen Rechtsräumen ergriffenen Maßnahmen voraus. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Ze zijn in goed overleg gescheiden.
|
Sie haben sich im gegenseitigen Einvernehmen scheiden lassen.
|
|
|
|
Zij houden van elkaar.
|
Sie lieben sich (gegenseitig).
|
|
|
|
Zij houden van elkander.
|
Sie lieben sich (gegenseitig).
|
|
|
|
Indien iemand zichzelf een bijzondere positie toeeigent met betrekking tot de nakoming van zijn verdragsverplichtingen, tast dit het wederzijdse vertrouwen aan.
|
Wenn jemand sich bei der Erfüllung seiner Vertragspflichten eine Sonderstellung anmaßt, so beeinträchtigt dies das gegenseitige Vertrauen.
|
|
|
|
We hebben elkaar wederkerig niets te verwijten.
|
Wir haben uns gegenseitig nichts vorzuwerfen.
|
|
|
|
We gaan elkaar niet verlinken.
|
Wir werden uns gegenseitig nicht verraten.
|
|
|
|
We gaan elkander niet verlinken.
|
Wir werden uns gegenseitig nicht verraten.
|
|
|
|
de toepassing van het beginsel van de wederzijdse erkenning op vonnissen en proeftijdbeslissingen met het oog op het toezicht op proeftijdvoorwaarden en alternatieve straffen
|
die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Urteile und Bewährungsentscheidungen im Hinblick auf die Überwachung von Bewährungsmaßnahmen und alternativen Sanktionen
|
|
|
