NL DE

Vertalingen voor 'sprake'

Voor 'sprake' werden 21 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de sprake [f] [alleen in vaste verbindingen] die Rede
Zusammensetzungen
de transactie waarbij sprake is van niet langer opnemen van balansposities | de transacties waarbij sprake is van niet langer opnemen van balansposities [p] der Ausbuchungsvorgang | die Ausbuchungsvorgänge [p]
tijdens de weergave is er sprake van ontsporing die Fehlabtastung | die Fehlabtastungen [p]
Geen sprake van! Kommt nicht in Frage! / Kommt nicht infrage!
Geen sprake van! Von wegen!
er is sprake van es ist die Rede von
ter sprake brengen zur Sprache bringen
ter sprake komen zur Sprache kommen
Redewendungen
Daar is geen sprake van. Das kommt nicht in die Tüte!
Daar kan geen sprake van zijn. Davon kann keine Rede sein.
geen sprake zijn van keine Sprache sein kann von
Beispiele
Down syndroom (mongolisme) is een aangeboren aandoening waarbij sprake is van een trisomie 21. Das Down-Syndrom (Mongolismus) ist eine angeborene Kankheit, wobei die Rede von einer Trisomie 21 ist.
De Europese Unie heeft afgelopen weekeinde de maximumnormen voor radioctiviteit in voedingswaren uit Japan verhoogd, omdat er officieel sprake is van een nucleair ongeval of noodsituatie. [zie visolie] [de Volkskrant, 31 maart 2011] Die EU hat am letzten Wochenende die Höchstwerte für Radioaktivität in Nahrungsmitteln aus Japan erhöht, weil offiziell die Rede von einem Atomunfall oder einer Notsituation ist.
Doeltreffende afwikkeling van internationaal actieve groepen is pas mogelijk als er minimaal sprake is van wederzijdse erkenning en handhaving van de maatregelen die worden genomen door de afwikkelingsautoriteiten in de desbetreffende rechtsgebieden. Eine wirksame Abwicklung international tätiger Gruppen setzt als Minimum die gegenseitige Anerkennung und Durchsetzung der von den Abwicklungsbehörden in den jeweiligen Rechtsräumen ergriffenen Maßnahmen voraus. [Eur-Lex]
Er is eerder een taxatie verricht van grond grenzend aan de grond waarvan hier sprake is. Es gab ein älteres Wertgutachten für ein unmittelbar benachbartes Grundstück.
Er is sprake is van een aanzienlijke achterstand in de afrekening van oude jaren. Es ist die Sprache von einem bedeutenden Rückstand in der Abrechung vergangener Jahre.
Er is sprake van een misverstand. Es liegt eine Verwechslung vor.
Bij gebreke van een dergelijke taxatie kan de Commissie niet uitmaken of bij de door de gemeente ... aan ... verkochte gronden sprake is van staatssteunelementen of niet. [Eur-Lex] Mangels eines solchen Wertgutachtens kann die Kommission nicht ausschließen, dass der fragliche Grundstücksverkauf Elemente staatlicher Beihilfe enthält.
Van het nationale burgerlijke recht is sprake. Von nationalem, bürgerlichem Recht ist die Sprache.
Wanneer de roetaanslag in kachelpijp en schoorsteen vlam vat, is sprake van een schoorsteenbrand. Wenn der Rußbelag im Ofenrohr und Schornstein Feuer fängt, spricht man von einem Schornsteinbrand.
Waarvan is hier sprake? Wovon ist hier die Rede?
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. spraken

Deutsch

  1. –