|
het vat | de vatten [p] [eenheid]
|
das Barrel | die Barrels [p]
|
|
|
|
het vat | de vaten [p]
|
das Fass | die Fässer [p]
[alte Rechtschreibung:]
das Faß | die Fässer [p]
|
|
|
|
het vat | de vaten [p]
|
das Gebinde | die Gebinde [p]
|
|
|
|
het vat | de vaten [p]
|
das Gefäß | die Gefäße [p]
|
|
|
|
het vat | de vaten [p]
|
der Bottich | die Bottiche [p]
|
|
|
|
het vat | de vaten [p] [greep]
|
der Griff | die Griffe [p]
|
|
|
|
het vat | de vaten [p]
|
die Tonne | die Tonnen [p] [Gefäß]
|
|
|
|
vat krijgen op
|
beikommen | kam bei [beikam] -- ist beigekommen |
|
|
|
|
het bier van 't vat
|
das Fassbier
[alte Rechtschreibung:]
das Faßbier
|
|
|
het grote vat | de grote vaten [p]
een groot vat | grote vaten [p]
|
das Großbehältnis | die Großbehältnisse [p]
ein Großbehältnis | Großbehältnisse [p]
|
|
|
het capillaire vat | de capillaire vaten [p]
een capillair vat | capillaire vaten [p]
|
das Haargefäß | die Haargefäße [p]
ein Haargefäß | Haargefäße [p]
|
|
|
het capillaire vat | de capillaire vaten [p]
een capillair vat | capillaire vaten [p]
|
das Kapillargefäß | die Kapillargefäße [p]
ein Kapillargefäß | Kapillargefäße [p]
|
|
|
|
het vat buskruit | de vaten buskruit [p]
|
das Pulverfass | die Pulverfässer [p]
[alte Rechtschreibung:]
das Pulverfaß | die Pulverfässer [p] [auch übertragen]
|
|
|
|
het aarden vat | de aarden vatten [p]
|
das Tongefäß | die Tongefäße [p]
|
|
|
|
de wijn van 't vat
|
der Fasswein
[alte Rechtschreibung:]
der Faßwein
|
|
|
het capillaire vat | de capillaire vaten [p]
een capillair vat | capillaire vaten [p]
|
die Kapillare | die Kapillaren [p]
ein Kapillare | Kapillaren [p] [anatomisch]
|
|
|
|
de malpighische vaten [p]
|
die Malpighi-Gefäße [p]
|
|
|
|
de malpighische vaten [p]
|
die Malpighi-Schläuche [p]
|
|
|
|
van het vat
|
offen | offene
[umgangssprachlich:]
offen | offne [Wein]
|
|
|
|
3 vaten bier [p]
|
3 Fass Bier
[alternativ:]
drei Fass Bier
[alte Rechtschreibung:]
3 Faß Bier
[falsch:]
3 Fässer Bier
|
|
|
|
het vat olie
|
das Barrel Öl
|
|
|
|
het bier van 't vat
|
das Bier vom Fass
[alte Rechtschreibung:]
Bier vom Faß
|
|
|
de malpighische vaten [p]
malpighische vaten [p]
|
die Malpighischen Gefäße [p]
Malpighische Gefäße [p]
|
|
|
|
de malpighische vaten [p]
|
die Vasa malpighii [p]
|
|
|
|
de communicerende vaten [p]
|
die kommunizierende Röhren [p]
|
|
|
|
een vat aanrollen
|
ein Fass anrollen
[alte Rechtschreibung:]
ein Faß anrollen
|
|
|
|
een vat laten leeglopen
|
ein Fass auslaufen lassen
[alte Rechtschreibung:]
ein Faß auslaufen lassen
|
|
|
|
van het vat
|
vom Fass
[alte Rechtschreibung:]
vom Faß
|
|
|
|
Dat is een vat zuur bier.
|
Das ist eine alte Jungfer.
|
|
|
|
Zij is een echt vaatje buskruit.
|
Sie hat einen explosiven Charakter. [sie kann ohne Vorwarnung aggressiv, sehr böse werden]
|
|
|
|
Zij weet niet, hoe zij dat in 't vat zal gieten. ['t: het]
|
Sie weiß nicht, wie sie das anfangen soll.
|
|
|
|
Zij weet niet, hoe zij dat in 't vat zal gieten. ['t: het]
|
Sie weiß nicht, wie sie das anstellen soll.
|
|
|
|
een vat vol tegenstrijdigheden
|
ein Mensch voller Widersprüche
|
|
|
|
vat krijgen op
|
in den Griff bekommen
|
|
|
|
Wat in het vat is, verzuurt niet.
|
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
|
|
|
|
Holte vatten klinken het hardst.
|
Leere Fässer klingen hohl.
|
|
|
|
Men vangt meer vliegen met een lepel stroop dan met een vat azijn.
|
Mit Speck fängt man Mäuse.
|
|
|
|
Men vangt meer vliegen met een lepel stroop dan met een vat azijn.
|
Mit einem Löffel Honig fängt man mehr Fliegen als mit einem Fass voll Essig.
|
|
|
|
Een leerling is geen vat dat gevuld moet worden, maar een fakkel die ontstoken moet worden. [Simone Weil, 1909 – 1943]
|
Ein Schüler ist nicht ein Gefäß, das gefüllt werden soll, sondern eine Fackel, die entzündet werden muss. [Simone Weil, 1909 – 1943]
|
|
|
|
Het bier gulpte uit het aangestoken vat.
|
Das Bier sprudelte aus dem angestochenen Fass.
[alte Rechtschreibung:]
Das Bier sprudelte aus dem angestochenen Faß.
|
|
|
|
Het vat is leeggelopen.
|
Das Fass ist ausgelaufen.
[alte Rechtschreibung:]
Das Faß ist ausgelaufen.
|
|
|
|
Het vat lekt.
|
Das Fass ist undicht.
[alte Rechtschreibung:]
Das Faß ist undicht.
|
|
|
|
Het vat lekt.
|
Das Fass leckt.
[alte Rechtschreibung:]
Das Faß leckt.
|
|
|
|
De most moet in het vat gisten.
|
Der Most muss im Fass gären.
|
|
|
|
Wanneer de roetaanslag in kachelpijp en schoorsteen vlam vat, is sprake van een schoorsteenbrand.
|
Wenn der Rußbelag im Ofenrohr und Schornstein Feuer fängt, spricht man von einem Schornsteinbrand.
|
|
|
|
Het vat Amontillado [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
Das Fass Amontillado [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
|
|
|
De burgers van Antwerpen brengen de monstrans en de gewijde vaten die ze verstopt hadden voor Tachelin naar de heilige Norbertus van Magdeburg [Cornelis de Vos, 1584-1651]
|
Die Rückgabe der heiligen Gefäße an den heiligen Norbert
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits