|
het vat | de vaten [p]
|
das Fass | die Fässer [p]
[alte Rechtschreibung:]
das Faß | die Fässer [p]
|
|
|
|
de ton [f] | de tonnen [p]
|
das Fass | die Fässer [p]
[alte Rechtschreibung:]
das Faß | die Fässer [p]
|
|
|
|
het fust | de fusten [p]
|
das Fass | die Fässer [p]
[alte Rechtschreibung:]
das Faß | die Fässer [p]
|
|
|
|
de drum [m] | de drums [p]
|
das Fass | die Fässer [p]
[alte Rechtschreibung:]
das Faß | die Fässer [p] [aus Metall]
|
|
|
|
de vatensleutel [m] | de vatensleutels [p]
|
der Fassschlüssel | die Fassschlüssel [p]
[alternativ:]
der Fass-Schlüssel | die Fass-Schlüssel [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Faßschlüssel | die Faßschlüssel [p]
|
|
|
|
3 vaten bier [p]
|
3 Fass Bier
[alternativ:]
drei Fass Bier
[alte Rechtschreibung:]
3 Faß Bier
[falsch:]
3 Fässer Bier
|
|
|
|
bier van de tap
|
Bier vom Fass
[alte Rechtschreibung:]
Bier vom Faß
|
|
|
|
het bier van 't vat
|
das Bier vom Fass
[alte Rechtschreibung:]
Bier vom Faß
|
|
|
|
een vat aanrollen
|
ein Fass anrollen
[alte Rechtschreibung:]
ein Faß anrollen
|
|
|
|
een vat laten leeglopen
|
ein Fass auslaufen lassen
[alte Rechtschreibung:]
ein Faß auslaufen lassen
|
|
|
|
van het vat
|
vom Fass
[alte Rechtschreibung:]
vom Faß
|
|
|
|
Dat doet de deur dicht.
|
Das bringt das Fass zum Überlaufen.
[alte Rechtschreibung:]
Das bringt das Faß zum Überlaufen.
|
|
|
|
Dat doet de deur dicht!
|
Das schlägt dem Fass den Boden aus!
[alte Rechtschreibung:]
Das schlägt dem Faß den Boden aus!
|
|
|
|
Dat gaat de palen te buiten.
|
Das schlägt dem Fass den Boden aus.
[alte Rechtschreibung:]
Das schlägt dem Faß den Boden aus.
|
|
|
|
Men moet geen Haarlemerdijks maken.
|
Man muß nicht immer ein Fass aufmachen.
[alte Rechtschreibung:]
Man muß nicht immer ein Faß aufmachen.
|
|
|
|
een feestje bouwen
|
ein Fass aufmachen
[alte Rechtschreibung:]
ein Faß aufmachen
|
|
|
|
een bodemloze put
|
ein Fass ohne Boden
[alte Rechtschreibung:]
ein Faß ohne Boden
|
|
|
|
Dat is de druppel die de emmer doet overlopen.
|
Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
[alte Rechtschreibung:]
Das ist der Tropfen, der das Faß zum Überlaufen bringt.
|
|
|
|
Holte vatten klinken het hardst.
|
Leere Fässer klingen hohl.
|
|
|
|
Men vangt meer vliegen met een lepel stroop dan met een vat azijn.
|
Mit einem Löffel Honig fängt man mehr Fliegen als mit einem Fass voll Essig.
|
|
|
|
Het bier gulpte uit het aangestoken vat.
|
Das Bier sprudelte aus dem angestochenen Fass.
[alte Rechtschreibung:]
Das Bier sprudelte aus dem angestochenen Faß.
|
|
|
|
Het vat is leeggelopen.
|
Das Fass ist ausgelaufen.
[alte Rechtschreibung:]
Das Faß ist ausgelaufen.
|
|
|
|
Het vat lekt.
|
Das Fass ist undicht.
[alte Rechtschreibung:]
Das Faß ist undicht.
|
|
|
|
Het vat lekt.
|
Das Fass leckt.
[alte Rechtschreibung:]
Das Faß leckt.
|
|
|
|
De most moet in het vat gisten.
|
Der Most muss im Fass gären.
|
|
|
|
Het vat Amontillado [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
Das Fass Amontillado [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits