|
het lemmet | de lemmeten [p]
|
die Klinge | die Klingen [p]
|
|
|
|
het scheermesje | de scheermesjes [p]
|
die Klinge | die Klingen [p]
|
|
|
|
de kling [f] | de klingen [p]
|
die Klinge | die Klingen [p]
|
|
|
|
het lemmer | de lemmers [p]
|
die Klinge | die Klingen [p]
|
|
|
|
het snijvlak | de snijvlakken [p]
|
die Klinge | die Klingen [p]
|
|
|
|
de snijvlakafdekkap [f] | de snijvlakafdekkappen [p]
|
die Klingen-Abdeckung | die Klingen-Abdeckungen [p]
|
|
|
|
klinken | klonk -- heeft geklonken |
|
klingen | klang -- hat geklungen |
|
|
|
|
gemeenzaam klinken
|
alltäglich klingen
|
|
|
|
gemeenzaam klinken
|
gewöhnlich klingen
|
|
|
|
hoogdravend klinken
|
hochtrabend klingen
|
|
|
|
neuzelen | neuzelde -- heeft geneuzeld | [nasaal klinken]
|
nasal klingen
|
|
|
|
assoneren | assoneerde -- heeft geassoneerd |
|
ähnlich klingen
|
|
|
|
goed in de oren klinken
|
gut in den Ohren klingen
|
|
|
|
als muziek in de oren klinken
|
wie Musik in den Ohren klingen
|
|
|
|
Elken gek klinken zijne bellen het aangenaamst. [elken: elk] [zijne: zijn]
|
Jedem Narren klingen seine Schellen schön.
|
|
|
|
Holte vatten klinken het hardst.
|
Leere Fässer klingen hohl.
|
|
|
|
Politieke taal is ontworpen om leugens geloofwaardig te doen klinken, moord eervol te laten lijken en de wind een vaste substantie te geven. [George Orwell, 1903 – 1950]
|
Politische Sprache ist dazu da, Lügen wahr klingen zu lassen, den Mord achtbar erscheinen zu lassen und dem bloßen Wind eine solide Substanz zu verleihen. [George Orwell, 1903 – 1950]
|
|
|
|
Ben jij ook zo iemand die altijd op de tafel zit te trommelen en dan denkt dat het onwijs geweldig klinkt wat je doet?
|
Bist du auch so einer, der immerzu auf den Tisch trommelt und dann denkt, dass das irre toll klingt, was du tust?
|
|
|
|
Dat klinkt sprookjesachtig.
|
Das klingt ja wie ein Märchen.
|
|
|
|
Dat klinkt cru.
|
Das klingt krude.
|
|
|
|
Dat klinkt erg aanlokkelijk.
|
Das klingt sehr verlockend.
|
|
|
|
Dat klinkt erg aanlokkelijk.
|
Das klingt sehr vielversprechend.
|
|
|
|
De klokken hebben prachtig geklonken.
|
Die Glocken haben wunderbar geklungen.
|
|
|
|
De muziek moet mooi klinken.
|
Die Musik soll schön klingen.
|
|
|
|
Een muzikale samenklank heet dissonant als zij niet welluidend is. Een welluidende samenklank heet consonant. Vaak wordt dissonant door minder geoefende luisteraars verward met vals. [Wikipedia]
|
Ein musikalischer Zusammenklang wird als dissonant bezeichnet, wenn er nicht wohlklingend ist. Ein wohltönender Zusammenklang wird als konsonant bezeichnet. Von weniger geschulten Hörern wird dissonant häufig mit falsch verwechselt.
|
|
|
|
Er klinkt iets opluchting door.
|
Es klingt nach Erleichterung.
|
|
|
|
Haar stem klonk vertrouwd.
|
Ihre Stimme klang vertraut.
|
|
|
|
Klinkt u goed in de oren?
|
Klingt gut in Ihren Ohren?
|
|
|
|
Luid klokje klingelingeling ...
|
Kling, Glöckchen, klingelingeling ...
|
|
|
