|
de verschijning [f]
|
das Erscheinen
|
|
|
|
de comparitie [f] [juridisch]
|
das Erscheinen [persönliches]
|
|
|
|
verschijnen | verscheen -- is verschenen |
|
erscheinen | erschien -- ist erschienen |
|
|
|
|
voorkomen | kwam voor [voorkwam] -- is voorgekomen |
|
erscheinen | erschien -- ist erschienen |
|
|
|
|
aandoen | deed aan [aandeed] -- heeft aangedaan |
|
erscheinen | erschien -- ist erschienen |
|
|
|
|
opdagen | daagde op [opdaagde] -- heeft opgedaagd |
|
erscheinen | erschien -- ist erschienen |
|
|
|
|
komen opdagen
|
erscheinen | erschien -- ist erschienen |
|
|
|
|
uitkomen | kwam uit [uitkwam] -- is uitgekomen |
|
erscheinen | erschien -- ist erschienen | [Buch]
|
|
|
|
lijken | leek -- heeft geleken |
|
erscheinen | erschien -- ist erschienen | [scheinen]
|
|
|
|
in boekvorm uitgeven
|
als Buch erscheinen
|
|
|
|
op het toneel verschijnen
|
auf der Bildfläche erscheinen
|
|
|
|
paraisseren | paraisseerde -- heeft geparaisseerd | [bij een notaris verschijnen]
|
beim Notar erscheinen
|
|
|
|
de verschijning van de partijen na dagvaarding
|
das Erscheinen der Parteien auf Ladung
|
|
|
|
opdoeken | doekte op [opdoekte] -- heeft opgedoekt | [een blad opheffen / een tijdschrift opheffen]
|
das Erscheinen einstellen
|
|
|
|
in rok verschijnen
|
im Frack erscheinen
|
|
|
|
in boekvorm uitgeven
|
in Buchform erscheinen
|
|
|
|
in de openbaarheid verschijnen
|
in der Öffentlichkeit erscheinen
|
|
|
|
op ongeregelde tijden verschijnen
|
in zwangloser Folge erscheinen
|
|
|
|
forfait geven [België]
|
nicht erscheinen
|
|
|
|
het verstek laten gaan
|
nicht erscheinen | erschien nicht -- ist nicht erschienen |
|
|
|
|
driemaandelijks tijdschrift
|
vierteljährlich erscheinende Zeitschrift
|
|
|
|
voor de rechter verschijnen
|
vor Gericht erscheinen
|
|
|
|
terechtstaan | stond terecht [terechtstond] -- heeft terechtgestaan |
|
vor Gericht erscheinen
|
|
|
|
compareren | compareerde -- heeft gecompareerd |
|
vor Gericht erscheinen
|
|
|
|
gaan feliciteren
|
zur Gratulation erscheinen
|
|
|
|
komen feliciteren
|
zur Gratulation erscheinen
|
|
|
|
Dat is andere koffie.
|
Das lässt die Sache in einem neuen Licht erscheinen.
[alte Rechtschreibung:]
Das läßt die Sache in einem neuen Licht erscheinen.
|
|
|
|
ten tonele verschijnen
|
auf der Bildfläche erscheinen
|
|
|
|
op de proppen komen [p]
|
auf der Bildfläche erscheinen
|
|
|
|
iets op zijn voordeligst laten uitkomen
|
etwas im hellsten Licht erscheinen lassen
|
|
|
|
iets op zijn voordeligst laten uitkomen
|
etwas im rosigsten Licht erscheinen lassen
|
|
|
|
voor de ogen rijzen
|
vor jemandes geistigem Auge erscheinen
|
|
|
|
voor de geest rijzen
|
vor jemandes geistigem Auge erscheinen
|
|
|
|
Het lijkt altijd onmogelijk totdat het gedaan is. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
|
Es erscheint immer unmöglich – bis es getan ist. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
|
|
|
|
Leugens lijken de geest vaak begrijpelijker dan de waarheid – de leugenaar weet van tevoren wat het publiek wil horen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Lügen erscheinen dem Verstand häufig einleuchtender als die Wahrheit – der Lügner hat den Vorteil, im voraus zu wissen, was das Publikum hören will. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
|
Politieke taal is ontworpen om leugens geloofwaardig te doen klinken, moord eervol te laten lijken en de wind een vaste substantie te geven. [George Orwell, 1903 – 1950]
|
Politische Sprache ist dazu da, Lügen wahr klingen zu lassen, den Mord achtbar erscheinen zu lassen und dem bloßen Wind eine solide Substanz zu verleihen. [George Orwell, 1903 – 1950]
|
|
|
|
Tijd is helemaal niet kostbaar, want het is een illusie. Wat jou zo kostbaar lijkt, is niet de tijd, maar het enige punt dat buiten de tijd ligt: het Nu. Dát is kostbaar. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Zeit ist überhaupt nicht kostbar, denn sie ist eine Illusion. Was dir so kostbar erscheint, ist nicht die Zeit, sondern der einzige Punkt, der außerhalb der Zeit liegt: das Jetzt. Das allerdings ist kostbar. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
In 1705 verscheen Metamorphosis insectorum Surinamensium. Het boek bestaat uit zestig ingekleurde kopergravures van vlinders en andere insecten o.a., alle afgebeeld op de planten, bloemen en vruchten die hen tot voedsel dienen.
|
1705 erschien Metamorphosis insectorum Surinamensium. Dieses Buch besteht aus sechzig farbigen Kupferstichen von Schmetterlingen und anderen Insekten u.a.; alle waren auf den Pflanzen, Blüten und Früchten abgebildet, die ihnen als Futter dienen.
|
|
|
|
Maar het leek me uiteindelijk zinvoller ...
|
Aber es erschien mir letztendlich sinnvoller, ...
|
|
|
|
De oplage van het boek bedroeg 50000 exemplaren.
|
Das Buch erschien in einer Auflage von 50000 Exemplaren.
|
|
|
|
Het boek is gisteren verschenen.
|
Das Buch ist gestern erschienen.
|
|
|
|
Het boek moet nog dit jaar verschijnen.
|
Das Buch soll noch dieses Jahr erscheinen.
|
|
|
|
Het plan moet op iets haalbaars lijken.
|
Der Plan muss wie etwas Machbares erscheinen.
|
|
|
|
Dit product doet nu ook zijn intrede op de Amerikaanse markt.
|
Dieses Produkt erscheint nun auch auf dem amerikanischen Markt.
|
|
|
|
In Groot-Britannië starten vrijwel alle boekenketens en supermarkten met HP en de Orde van de Feniks, dat in de nacht van vrijdag op zaterdag uitkomt.
|
In Großbritannien starten nahezu alle Buchketten und Supermärkte mit HP und der Orden des Phönix, das in der Nacht von Freitag auf Samstag erscheint.
|
|
|
|
Ze verscheen stipt om negen uur.
|
Sie erschien pünktlich um neun.
|
|
|
|
Zij is niet komen opdagen.
|
Sie ist nicht erschienen.
|
|
|
|
Zij moet voorkomen.
|
Sie muss vor Gericht erscheinen.
[alte Rechtschreibung:]
Sie muß vor Gericht erscheinen.
|
|
|
|
Zo'n 500 jaar geleden verscheen er een boek over een vreemd en onbekend eiland. Het heette Utopia.
|
Vor etwa 500 Jahren erschien ein Buch über eine merkwürdige, unbekannte Insel. Sie hieß Utopia.
|
|
|
|
Als een jaarverslag heel laat verschijnt, is dat een teken dat de organisatie weinig waarde hecht aan het afleggen van publieke verantowoording.
|
Wenn ein Jahresbericht sehr spät erscheint, ist das ein Zeichen dafür, dass die Organisation wenig Wert dem Zeigen öffentlicher Verantwortung beimisst.
|
|
|
|
Wij willen KMO's betere posities geven, zodat werkgelegenheid en cultuur wordt behouden. Dat lijkt mij zéér sociaal. [https://www.bewustverbruiken.be/artikel/complementaire-munten-nemen-vlucht]
|
Wir wollen die KMU in eine bessere Lage versetzen, so dass Arbeitsplätze und Kultur am Ort bleiben. Das erscheint mir sehr sozial.
|
|
|
|
Voor het huwelijk zelf moeten de echtgenoten persoonlijk voor de Officier van de Burgerlijke Stand verschijnen, in aanwezigheid van twee meerderjarige getuigen.
|
Zur Hochzeit müssen die Ehegatten persönlich beim Standesbeamten bei Anwesenheit von zwei volljährigen Trauzeugen erscheinen.
|
|
|
|
De mens treedt op in het Holoceen
|
Der Mensch erscheint im Holozän [Max Frisch, 1911-1991]
|
|
|
