|
geen mogelijkheid
|
unmöglich
|
|
|
|
onmogelijk | onmogelijke
|
unmöglich | unmögliche
|
|
|
|
ondoenlijk | ondoenlijke
|
unmöglich | unmögliche
|
|
|
|
onbestaanbaar | onbestaanbare
|
unmöglich | unmögliche
|
|
|
|
ongemogelijk | ongemogelijke
|
unmöglich | unmögliche
|
|
|
|
gewoonweg onmogelijk | gewoonweg onmogelijke
|
einfach unmöglich | einfach unmögliche
|
|
|
|
welhaast onmogelijk | welhaast onmogelijke
|
fast unmöglich | fast unmögliche
|
|
|
|
mogelijk -- onmogelijk
|
möglich -- unmöglich
|
|
|
|
welhaast onmogelijk | welhaast onmogelijke
|
schier unmöglich | schier unmögliche
|
|
|
|
godsonmogelijk | godsonmogelijke
|
vollkommen unmöglich | vollkommen unmögliche
|
|
|
|
geen mogelijkheid
|
völlig unmöglich
|
|
|
|
godsonmogelijk | godsonmogelijke
|
völlig unmöglich | völlig unmögliche
|
|
|
|
het onmogelijke waarmaken
|
das Unmögliche möglich machen
|
|
|
Je kunt niemand tot het onmogelijke verplichten.
[Ad imposibile nemo tenetur]
|
An Unmögliches ist niemand gebunden.
[Ad imposibile nemo tenetur]
|
|
|
Voor hen die [echt] willen, is niets moeilijk.
[Nil volentibus arduum.]
|
Für diejenigen, die [wirklich] wollen, ist nichts unmöglich.
[Nil volentibus arduum.]
|
|
|
Niemand wordt geacht het onmogelijke te doen.
[Ad impossibile nemo tenetur.]
|
Niemand ist zu Unmöglichem gehalten. [gehalten: verpflichtet]
[Ad impossibile nemo tenetur.]
|
|
|
|
Waar onwetenheid heerst, is echte vrede onmogelijk. [Dalai Lama]
|
Wo Unwissenheit herrscht, ist wahrer Friede unmöglich. [Dalai Lama]
|
|
|
|
Hem heb ik lief, die het onmogelijke verlangt. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Den lieb ich, der Unmögliches begehrt [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Je kunt onmogelijke dingen nooit aan als je denkt dat je het niet kunt. Maar soms kun je onmogelijke dingen doen als je gelooft dat je het kunt. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
Du kannst unmöglichen Dingen niemals trotzen, wenn du glaubst, dass du es nicht kannst. Aber manchmal kannst du Unmögliches tun, wenn du glaubst, dass du es kannst. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
|
|
|
Het lijkt altijd onmogelijk totdat het gedaan is. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
|
Es erscheint immer unmöglich – bis es getan ist. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
|
|
|
|
Het is onmogelijk om te leven zonder ergens in te falen, tenzij je zo voorzichtig leeft dat je net zo goed helemaal niet had kunnen leven. [J. K. Rowling, 1965]
|
Es ist unmöglich zu leben, ohne jemals zu scheitern – es sei denn, du lebst so vorsichtig, dass du gar nicht wirklich gelebt hast. [J. K. Rowling, 1965]
|
|
|
|
Het is beslist onmogelijk.
|
Das ist absolut unmöglich.
|
|
|
|
Het gaat niet.
|
Das ist unmöglich.
|
|
|
|
Het is heel moeilijk, zo niet onmogelijk, om verwende kinderen blij en gelukkig te maken.
|
Es ist sehr schwierig, wenn nicht sogar unmöglich, verwöhnte Kinder froh und glücklich zu machen.
|
|
|
|
De heilige Antonio [Arnon Grünberg, 1971-]
|
Der Heilige des Unmöglichen
|
|
|
