|
nooit
|
niemals
|
|
|
|
nimmer
|
niemals
|
|
|
|
onuitblusbaar | onuitblusbare
|
niemals erlöschend | niemals erlöschende
|
|
|
Rule, Britannia, Britannia rule the waves! Britons never shall be slaves!
(Heers Brittannia, heers over de baren! Britten zullen nimmer slaven zijn)
|
Rule, Britannia, Britannia rule the waves! Britons never shall be slaves!
(Herrsche Britannia, herrsche über die Wogen, Briten werden niemals Sklaven sein!) [Refrain der inoffiziellen Nationalhymne Großbritanniens]
|
|
|
Wanhoop nooit!
[Nil desperandum.]
|
Verzweifle niemals. [Niemals aufgeben!]
[Nil desperandum.]
|
|
|
liever laat dan nooit
[potius sero quam numquam]
|
lieber spät als niemals
[potius sero quam numquam]
|
|
|
|
De voornaamste reden voor ongeluk is nooit de situatie zelf, maar jouw beleving van die situatie. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Der Hauptgrund für Unglück ist niemals die Situation selbst, sondern deine Wahrnehmung dieser Situation. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Je kunt onmogelijke dingen nooit aan als je denkt dat je het niet kunt. Maar soms kun je onmogelijke dingen doen als je gelooft dat je het kunt. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
Du kannst unmöglichen Dingen niemals trotzen, wenn du glaubst, dass du es nicht kannst. Aber manchmal kannst du Unmögliches tun, wenn du glaubst, dass du es kannst. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
|
|
|
Een boek kan de lezer nooit dwingen iets te zien wat hij niet wil zien. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
|
Ein Buch kann den Leser niemals zwingen, etwas zu sehen, was er nicht sehen will. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
|
|
|
|
Ik zweer nooit te zwijgen, wanneer en waar mensen lijden en worden vernederd. [Elie Wiesel, 1928 – 2016]
|
Ich schwöre, niemals zu schweigen, wann und wo immer Menschen leiden und gedemütigt werden. [Elie Wiesel, 1928 – 2016]
|
|
|
Vergeef vaak een ander, nooit jezelf.
[Ignoscito saepe alteri, numquam tibi.]
|
Verzeih oft dem Nächsten, niemals dir selbst.
[Ignoscito saepe alteri, numquam tibi.]
|
|
|
|
Oprechtheid behoorde nooit tot de politieke deugden, en de leugen gold altijd als geoorloofd middel in de politiek. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Wahrhaftigkeit zählte niemals zu den politischen Tugenden, und die Lüge galt immer als erlaubtes Mittel in der Politik. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
|
We moeten ons er allemaal toe verbinden dat het licht van de vrijheid nooit wordt verduisterd, dat het streven naar waarheid voortleeft en dat de stemmen van de velen niet het zwijgen worden opgelegd door de belangen van de weinigen. [Julian Assange, 1971]
|
Wir sollten uns alle verpflichten, dafür zu sorgen, dass das Licht der Freiheit niemals getrübt wird, dass das Streben nach Wahrheit weiterlebt und dass die Stimmen der vielen nicht durch die Interessen der wenigen zum Schweigen gebracht werden. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
De honing wordt gewonnen door middel van centrifugeren of uitlekken, maar nooit door middel van persen. [Eur-lex]
|
Der Honig wird durch Zentrifugieren und Abtropfen gewonnen, aber niemals durch Pressen.
|
|
|
|
De stoel is heel stabiel en is nog nooit omgekanteld.
|
Der Sessel ist sehr stabil und noch niemals umgekippt.
|
|
|
|
Hij heeft zijn beslissing naar eigen zeggen nooit betreurd.
|
Er hat seinen Entschluss nach eigener Aussage niemals bereut.
[alte Rechtschreibung:]
Er hat seinen Entschluß nach eigener Aussage niemals bereut.
|
|
|
Het is nooit slecht te weten
hoe je een probleem oplost.
|
Es ist niemals schlecht zu wissen, wie man ein Problem löst.
|
|
|
|
Overigens heeft hij zelf nooit gevraagd om beveiliging.
|
Im Übrigen hat er selbst niemals um Schutz gebeten.
|
|
|
|
Over dat verdriet is hij nooit heen gekomen.
|
Jenen Kummer hat er niemals verwinden können.
|
|
|
|
Over die tegenslag is hij nooit heen gekomen.
|
Jenen Rückschlag hat er niemals verwinden können.
|
|
|
|
Komt er nooit een eind aan de duisternis, wanhoopte ik.
|
Kommt niemals ein Ende der Finsternis, verzweifelte ich.
|
|
|
|
Laat je nooit onder druk zetten om iets snel te kopen.
|
Lass dich niemals unter Druck setzen, schnell etwas zu kaufen.
|
|
|
|
Men zag haar nooit weerom.
|
Man sah sie niemals wieder.
|
|
|
|
Kwaad worden is menselijk, maar haten is duivels.
|
Man sollte niemals Groll hegen.
|
|
|
|
Ze heeft uitgelegd hoe je een hoed moet op en afzetten: nooit met één hand en met de vinger in de gleuf, maar altijd met twee handen, eentje voor, eentje achter, aan de randen vastpakken.
|
Sie hat erklärt, wie man einen Hut auf- und absetzen muss: Niemals mit einer Hand und mit dem Finger in den Kniff, sondern immer mit zwei Händen, einer vorn, einer hinten an den Rändern anfassen.
|
|
|
|
Doe nooit een betaling vooraf, wat er ook gebeurt.
|
Zahle / Zahl niemals im Voraus, egal was geschieht.
|
|
|
|
In uw geval zou ik het nooit doen.
|
an Ihrer Stelle würde ich das niemals tun.
|
|
|
|
Een goed paard is nooit lelijk [Mark Rashid]
|
Ein gutes Pferd hat niemals die falsche Farbe [Mark Rashid]
|
|
|
|
Kalm aan, Mr. Bond [Ian Fleming, 1908-1964]
|
Sag niemals nie oder Aktion Feuerball [Ian Fleming, 1908-1964]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits